Translation examples
Nord Stream 2 tarvitsee putkenlaskuun Suomen talousvyöhykkeellä kaksi lupaa: valtioneuvoston suostumuksen talousvyöhykkeen hyödyntämiseen sekä luvan putken rakentamista ja käyttöä varten.
Nord Stream 2 needs two permits to lay pipelines within the Finnish Exclusive Economic Zone (EEZ): The Government Consent for the use of the Finnish EEZ, and the permit for pipeline construction and operation.
Suostumus oikeuttaa Suomen ja Viron välisen maakaasuputken rakentamiseen Suomen talousvyöhykkeellä.
The consent grants the permission to construct a natural gas pipeline between Finland and Estonia in the Finnish EEZ.
Merten aluesuunnitelman ei tarvitse välttämättä kattaa koko aluetta (esim. jäsenvaltion talousvyöhyke).
A maritime spatial plan may not need to cover a whole area (e.g. EEZ of a Member State).
Reittikartat ja nykytilaa kuvaavat kartat Nord Stream 2:n hankealueelta Suomen talousvyöhykkeellä.
Route maps and various baseline information maps of the Nord Stream 2 project area in the Finnish EEZ.
Saksa on laajentanut maa-alueiden suunnittelulakia ja siten merten aluesuunnitteluun liittyviä liittovaltion valtuuksia koskemaan talousvyöhykettä.
Germany has extended its terrestrial planning law and thus federal powers for MSP to the EEZ.
* Talousvyöhyke: tällaisen vyöhykkeen katsotaan yleensä syntyvän, kun jokin maa saa toimivallan meren luonnonvarojen tutkimukseen ja hyödyntämiseen rannikkovesillään.
* Exclusive economic zone (EEZ): it is generally understood to arise when a country assumes jurisdiction over the exploration and exploitation of marine resources off its coast.
Sopimusten tavoitteena on mahdollistaa se, että EU:n kalastusalukset voivat kalastaa oikeudellisesti säännellyssä ympäristössä sitä kalakantojen ylijäämää, joka on kumppanimaan yksinomaisella talousvyöhykkeellä.
They are intended to allow EU vessels to fish for surplus stocks in that country's exclusive economic zone (EEZ), in a legally regulated environment.
Energia Kyproksen yksinomaisella talousvyöhykkeellä päätettiin suorittaa hiilivetykaivauksia energiahuollon turvallisuuden vahvistamiseksi ja maan energiatehokkuuden ja geostrategisen roolin parantamiseksi.
Energy In order to strengthen the security of energy supply, improve the country’s energy efficiency and enhance its geostrategic role, it was decided to commence hydrocarbon exploration within Cyprus’ EEZ.
YVA-selostus käsittää hankkeen toimintojen kuvauksen Suomen talousvyöhykkeellä, sen tekniset ratkaisut, ympäristövaikutusten arvioinnin sekä mahdollisten haitallisten vaikutusten lieventämiskeinot.
The EIA Report includes a description of the planned project activities within the Finnish exclusive economic zone (EEZ), its technical solutions, assessment of the potential environmental impacts and planned mitigation measures.
Yksinomainen talousvyöhyke (Exclusive economic zone, EEZ) tarkoittaa valtion yksinomaisessa hallinnassa olevaa merialuetta, johon kuuluvat sisäiset aluevedet, aluemeri ja sen ulkopuolella kansainvälisellä vesillä oleva mannerjalusta.
EEZ+TIA is exclusive economic zone (EEZ) plus total internal area (TIA) which includes land and internal waters.
Jos Okinotorishima katsotaan saareksi, Japani voi vaatia sen ympäriltä noin 400 000 neliökilometrin laajuisen yksinomaisen talousvyöhykkeen (EEZ). Kiinan ja Etelä-Korean mukaan Okinotorishima ei täytä saaren määritelmää.
Japan's claim on an exclusive economic zone (EEZ) surrounding Okinotorishima is contested by China and South Korea as they regard Okinotorishima as uninhabitable rocks which have no EEZ.
Osia alueesta ovat vaatineet myös Brunei ja Malesia, joiden mukaan alue kuuluu niiden niin sanottuun yksinomaiseen talousvyöhykkeeseen YK:n merioikeusyleissopimuksen nojalla.
However, China and South Korea dispute which is entitled to claim it as part of the Exclusive Economic Zone (EEZ).
Luvaton toiminta talousvyöhykkeellä (1058/2004)
782027 Unlawful activity in the economic zone (1058/2004)
Kansainvälinen merialue maiden välillä on jaettu talousvyöhykkeisiin.
The international waters between the countries are divided into economic zones.
Yksi ensimmäisistä tällaisten vyöhykkeiden oli Mactanin talousvyöhykkeellä.
One of the first such zones was the Mactan Economic Zone.
asiantuntijat suosittelevat erillään koristeellinen puutarha-aita tai säleikkö talousvyöhykkeellä.
experts recommend separate from decorative garden fence or trellis economic zone.
Esimerkiksi ne erotettu puutarha pihalta, istuu alue talousvyöhykkeellä.
For example, they separated the garden from the garden, sitting area from the economic zone.
Tuetaan pk-yrityksiä luomalla digitaalisia talousvyöhykkeitä sähköisen kaupankäynnin edistämiseksi.
Support SMEs with digital economic zones to support e-commerce. Five ways to succeed
Putki sijoittuu Suomen ja Viron aluevesille ja talousvyöhykkeille.
The pipeline will be laid in the territorial waters and exclusive economic zones of Finland and Estonia.
Tunnetut merialueilla sijaitsevat varat ovat arktisen alueen valtioiden yksinomaisen talousvyöhykkeen sisäpuolella.
There are untapped hydrocarbon reserves in the Exclusive Economic Zone of Arctic States.
Monilajikalastussopimukset mahdollistavat useiden eri kalakantojen kalastuksen kumppanimaan yksinomaisella talousvyöhykkeellä.
Mixed agreements – provide access to a wide range of fish stocks in the partner country's exclusive economic zone.
Talousvyöhykkeiden raja merellä kulkee pääasiassa keskiviivaperiaatteen mukaisesti sovittujen koordinaattipisteiden välillä suorin linjoin.
The border between the economic zones mainly runs in straight lines through defined coordinate points.
Alus kuitenkin löytyi 10. syyskuuta 2009 Gotska Sandön koillispuolelta Ruotsin talousvyöhykkeeltä.
The first pipe of the pipeline was laid on 6 April 2010 in the Swedish exclusive economic zone by the Castoro Sei vessel.
Merivartiosto vastaa rajavalvonnasta, rajatarkastuksista sekä meripelastuspalvelusta Uudenmaan ja Kymenlaakson maakuntien alueella sekä niiden edustan talousvyöhykkeellä.
The patrol vessel carry out fisheries protection, anti-poaching, counter-insurgency and search-and-rescue operations in coastal areas and in the exclusive economic zone.
Useat valtiot jotka ovat allekirjoittaneet Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen omaavat yksinomaisen talousvyöhykkeen, joka jatkuu 200 meripeninkulmaa eli noin 370 kilometriä valtion rannikolta avomerelle.
A key concept in international fishing laws is that of the Exclusive Economic Zone, which extends 200 miles (370 km) from the coast of nations bordering on the oceans.
Ranskalle kuuluva Saint-Pierre ja Miquelonin saariryhmä sijaitsee aivan Newfoundlandin etelärannikon läheisyydessä St. Lawrencen lahdella, ja sille kuuluu Kanadan talousvyöhykkeessä oma merellinen erillisalueensa.
The French islands of Saint Pierre and Miquelon lie off the southern coast of Newfoundland in the Gulf of St. Lawrence and have a maritime territorial enclave within Canada's exclusive economic zone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test