Translation for "taloudellisia yksiköitä" to english

Taloudellisia yksiköitä

• economic entities
• economic units

Translation examples

economic entities

- sen on sisällytettävä siihen tietoja uusista taloudellisista yksiköistä;
- it is required to include in it information on newly created economic entities;

Maailmanmarkkinoiden osanottajat ovat liuotinaineita ja erittäin luotettavia taloudellisia yksiköitä.
The participants of world markets are solvent and highly reliable economic entities.

Konsernitilinpäätöksessä olisi esitettävä emoyrityksen ja sen tytäryritysten toiminnot yhtenä taloudellisena yksikkönä (konsernina).
Consolidated financial statements should present the activities of a parent undertaking and its subsidiaries as a single economic entity (a group).

(20) Vastoin Kötterin suullisessa käsittelyssä puolustamaa väitettä minulla ei ole epäilystä sellaisen taloudellisen yksikön olemassaolosta, jonka tarkoituksena on suorittaa turvatarkastustoimintoja Düsseldorfin lentokentällä.
(20) Despite the arguments Kötter advanced at the hearing, I have no doubt about the existence of an economic entity whose function is to carry out security checks at Düsseldorf airport.

Tässä säännöksessä – sellaisena kuin unionin tuomioistuimet ovat sitä tulkinneet – ei sallita sellaisen sakon määräämistä, joka ylittää 10 prosenttia kyseisen yhden taloudellisen yksikön muodostavan yrityksen liikevaihdosta.
That provision, as interpreted by the Courts of the EU, does not allow a fine of more than 10% of the turnover of the undertaking concerned, defined as a single economic entity, to be imposed.

Toisin kuin hallinnollinen järjestelmä, joka perustuu ahkeruuteen ja huolellisuuteen ja vastuun ottamiseen ylempää tulleiden käskyjen toteuttamisessa, taloudelliset yksiköt markkinataloudessa pyrkivät saavuttamaan tavoitteensa riippumattoman luova haun
In contrast to the administrative system of management relying on diligence and responsibility for the fulfillment of the subjects above, policy objectives, economic entities in the market economy achieve their goals by independent creative search through initiative, risk-taking and luck.

Siinä tapauksessa, että toimeksiantajan ja peräkkäisten palvelujen tarjoajien välillä tehdään samanlaiset palvelusopimukset, siirrettävän taloudellisen yksikön ääriviivat ovat erityisen hankalasti tunnistettavissa, koska useista kyseisen yksikön osatekijöistä määrätään sopimuksella.
In a situation in which identical service contracts are concluded between a contracting authority and successive service providers, it is particularly difficult to define what actually constitutes the transferable economic entity, since many elements of that entity are fixed by contract.

Tämän vuoksi yrityksen luovutuksen olemassaolon määrittämiseksi nyt käsiteltävänä olevassa asiassa on syytä asiassa Spijkers(40) annetussa tuomiossa määritettyjen arviointiperusteiden mukaisesti keskittyä taloudellisen yksikön niiden seikkojen arviointiin, jotka ovat ominaisia palvelujen tarjoajalle.
That is why, in determining whether there has been a transfer of an undertaking in this case, it will be necessary, in accordance with the criteria laid down in Spijkers, (40) to focus on those elements of the economic entity which the service provider owns.

Tämän resurssin tarkoituksena on helpottaa asianomaisten osapuolten saamaa sitä, että tietyt taloudelliset yksiköt virallisesti luokitellaan pk-yrityksiksi, jotta ne saisivat oikeudelliset suhteet niihin, joista toinen olisi pk-yritys tai yritys.
The purpose of this resource is to facilitate the receipt by interested parties of the fact that certain economic entities are officially classified as SMEs, in order to enter into legal relations with them, one of which should be a firm or IP as a SME.

economic units

Erillinen perhe alkaa muodostua yhteiskunnan taloudelliseksi yksiköksi.
The single family is becoming the economic unit of society.

Onko sitten väistämätöntä kehitys, että vain entistä isommat ja keskittyneemmät taloudelliset yksiköt menestyvät globaalisaation oloissa?
Is it, then, preordained and inevitable that only the biggest and most developed economic units will be successful in global conditions?

Pietariin ja Moskovaan verrattuna alueelliset miljoonakaupungit ovat pieniä taloudellisia yksiköitä ja herkkiä suhdannevaihteluille.
Compared to the St. Petersburg and Moscow metropolises, Russia’s regional cities with more than a million people constitute minor economic units and are quite sensitive to business-cycle fluctuations.

Jokainen NCAB Groupin yritys toimii itsenäisenä taloudellisena yksikkönään ja on vastuussa omasta tuloksestaan, mikä takaa täyden omistautumisen asiakkailleen.
Every company within the NCAB Group operates as an autonomous economic unit, responsible for its own profit and loss, which gives you a high level of commitment.

Tällöin korostuu yksilön näkeminen taloudellisena yksikkönä, jota mitataan ja arvotetaan hänen aiheuttamiensa sosiaalikulujen, työpanoksen tai menetetyn työpanoksen kautta.
This favours a viewpoint which reduces the individual to an economic unit measured and valued on the basis of social costs and work output or lost work output.

Tuotettavissa tilastoissa on Euroopan tilastoja koskevan asetuksen (EY) N:o 223/2009 20 artikla täysimääräisesti huomioon ottaen erotettava uutta toimintaa luovat ja taloudellisen yksikön bruttopääomaa tai käyttöpääomaa kasvattavat maahan tulevien suorien ulkomaisten sijoitusten virrat yritysostoista, jos tämä on menetelmällisesti mahdollista, sillä jälkimmäisissä on kyse ainoastaan taloudellisen yksikön omistajanvaihdoksesta vuotuisen aikajakson aikana.
Where methodologically possible, and in full consideration of Article 20 of Regulation (EC) 223/2009 on European Statistics, the statistics to be produced shall differentiate within foreign direct investment (FDI) inflows between, on the one hand, flows resulting in greenfield investments by an increase in gross capital formation or an increase in working capital of an economic unit and, on the other hand, takeovers which result only in a change in ownership of an economic unit over the yearly reference period.

454 Kuten lisäksi edellä 443 kohdassa on muistutettu, komissio on osoittanut, että Compagnie muodosti Saint-Gobain-konsernin ”Lasi”-toiminnon kanssa yhden EY 81 artiklassa tarkoitetun taloudellisen yksikön.
454 Furthermore, as observed at paragraph 443 above, the Commission established that Compagnie de Saint-Gobain formed, for the purposes of the application of Article 81 EC, an economic unit with the ‘Flat glass’ sector of the Saint-Gobain group.

Näin on siksi, että tällaisessa tapauksessa emoyhtiö ja tytäryhtiö kuuluvat samaan taloudelliseen yksikköön ja muodostavat näin ollen yhden ainoan tämän tuomion 206 ja 207 kohdassa viitatussa oikeuskäytännössä tarkoitetun yrityksen.
That is the case because, in such a situation, the parent company and its subsidiary form a single economic unit and therefore form a single undertaking for the purposes of the case-law referred to at paragraphs 206 and 207 above.

Tuotettavissa tilastoissa on laskettava yhteen tietovirrat täydellisten ja luotettavien tietolähteiden perusteella sekä suorat sijoitukset ulkomaille maasta lähtevien suorien ulkomaisten sijoitusten virtaa valvovan taloudellisen yksikön todellisen omistajan ja edunsaajan rekisteröintimaan perusteella, jos tämä on menetelmällisesti mahdollista.
The statistics to be produced shall aggregate flows of information based on complete and reliable sources of data and, where methodologically possible, shall aggregate FDI outflows on the basis of the country of incorporation of the ultimate beneficial owner of the economic unit controlling the outflow.

316 Tätä johtopäätöstä ei voida riitauttaa komission perusteluilla, joiden mukaan emoyhtiöllä oli riidanalaisen päätöksen tekemiseen johtaneen menettelyn yhteydessä mahdollisuus kiistää se, että se muodosti yhden taloudellisen yksikön yhdessä niiden yritysten kanssa, joille Italian tasolasipäätöksessä on määrätty seuraamuksia.
316 That conclusion cannot be called into question by the Commission’s argument that the parent company had the opportunity, in the procedure leading to the adoption of the contested decision, to dispute that it formed an economic unit with the undertakings penalised in the Flat glass (Italy) decision.