Translation examples
Talonpoikais-malliston kalusteiden muotokieli on koruttoman kaunis ja hillitty, mutta samaan aikaan jämerä ja anteeksipyytelemätön.
The peasant collection includes furniture with an aesthetically beautiful and simple design language, which is both firm and unapologetic at the same time.
Vuosikymmenen puolessa välissä alkoivat kuitenkin talonpoikaiset kahinoinnit: karjalaiset hyökkäsivät Oulujärven ja Iijoen suunalle, Etelä-Suomesta lähdettiin Suomenlahden tuolle puolen.
In the middle of the decade the peasant conflicts started again: the Karelians attacked in the direction of Oulujärvi and Iijoki, forces from Southern Finland travelled across the Gulf of Finland.
Joten talonpoikais-kiinan kielet ovat tuhansia vuosia yrittäneet yhtyä yleiseen rytmiin, tyhjentääkseen itsensä maallisista esineistä saadakseen universaalin voiman ja kuolemattomuuden.
So the peasant Chinese classes have, for thousands of years, tried to align themselves with the universal rhythm, emptying themselves from worldly artifacts to get hold of the universal force and immortality.
Nimen mukaisesti malliston ideologia kumpuaa wanhasta suomalaisesta arjesta. Talonpoikais-malliston kalusteet sopivat suoraviivaisen ja modernin kalustuksen kaveriksi. Kantri-mallisto on tyyliltään koristeellisempi ja sirompi.
In accordance with its name, the ideology behind the collection springs from old Finnish everyday life. The furniture from the peasant collection is easy to pair with linear and modern interiors.
Vain proletariaatti kykenee tukemaan talonpoikaisia tässä taistelussa loppuun asti. Epäilemätöntä vihdoin on, että meillä Venäjälläkin talonpoikain taistelun onnistuminen, s.o. kaiken maan siirtyminen talonpoikaisille, tulee merkitsemään täydellistä demokraattista kumousta ja olemaan loppuun asti viedyn vallankumouksen yhteiskunnallisena tukena, mutta se ei suinkaan merkitse sosialistista kumousta eikä sitä »sosialisoimista», josta pikkuporvariston ideologit, sosialistivallankumoukselliset, puhuvat.
There is no doubt, finally, that in Russia also the success of the peasant struggle, i.e., the transfer of the whole of the land to the peasantry, will signify a complete democratic revolution and constitute the socia
Siinä »tieteellinen» teos, joka muistuttaa pikemminkin väärennystä. Saksalaiselle lukijalle vakuutetaan, että bolshevikit ovat antaneet periksi talonpoikaiselle maan yksityisomistusta koskevassa kysymyksessä! että bolshevikit ovat sallineet talonpoikien (»eri volostien») tehdä erikseen mitä haluavat! Mutta todellisuudessa Kautskyn siteeraamassa dekreetissä — ensimmäisessä, lokakuun 26 pnä 1917 (vanhaa lukua) annetussa dekreetissä — ei ole kaksi, vaan 5 pykälää ynnä kahdeksan pykälää »evästyksiä», ja näistä evästyksistä sanotaan, että niitä »on pidettävä ohjeena».
The German reader is induced to believe that the Bolsheviks capitulated before the peasants on the question of private ownership of land, that the Bolsheviks permitted the peasants to act locally (“in the separate volosts”) in whatever way they pleased! But in reality, the decree Kautsy quotes-the first to be promulgated, on October 26, 1917 (old style)-consists not of two, but of five clauses, plus eight clauses of the Mandate, which, it was expressly stated, “shall serve as a guide”.
Johtuen hänen talonpoikaisesta kasvatuksestaan hän voimakkaasti samastui talonpoikaiseen suulliseen kirjallisuuteen, kooten siitä kansanlauluja, satuja ja sanontoja.
Because of his peasant upbringing, he closely associated with the oral literature of the peasants, compiling it to use in his collection of folk songs, tales, and proverbs.
Epäonnistuneen hyökkäyksen seurauksena yöllä 25 joulukuuta 1705 Itävaltalainen rivistö kohtasi talonpoikais armeijan Munichin ulkopuolella Sendlingissä.
Following their unsuccessful attack, the night of 25 December 1705 saw an Austrian column encounter the peasant army near Sendling outside of Munich.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test