Translation examples
Juudaa verrataan viinitarhaan, joka pitäisi joutua ja joka joutuukin tallattava
Judah is compared to a vineyard that should be, and will be, trampled on (Isaiah 5:1-7).
Se ei enää kelpaa mihinkään muuhun kuin siihen, että se heitetään ulos+ ihmisten tallattavaksi.
It is no longer usable for anything but to be thrown outside+ to be trampled on by men.
Silloin, v. 1967, voitiin sanoa, että kaupunki ei ollut enää pakanain tallattavana, koska kaupunki oli juutalaisten hallinnassa. Tosin temppelialue, jossa ovat muslimien pyhät paikat, jätettiin edelleen heidän valvontaansa.
At that time, in 1967, one could indeed say that the city was no longer being trampled on by the Gentiles, because the city was under Jewish control, although the temple area, where the holy places of the Muslims are situated, was still left under Muslim control.
Kun hän ensin ennusti Jerusalemin piirityksen, sen hävityksen, kansan kaatumisen miekan terään tai joutumisen vangeiksi sekä kansan hajaantumisen kaikkien kansojen sekaan - asiat, jotka ovat todella toteutuneet - ennusti hän myös juutalaisen kansan paluun. Jerusalem olisi pakanain tallattavana vain määrättyyn aikaan asti.
When he first prophesied the siege of Jerusalem, its destruction, the people falling by the sword or being taken as prisoners, and being scattered among all the nations – the prophesies that have all been fulfilled – he also prophesied the return of the Jewish nation, how Jerusalem would be trampled on by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.
Se ei enää kelpaa mihinkään muuhun kuin pois heitettäväksi ja ihmisten tallattavaksi.
It is no longer potent enough for anything except to be thrown outside and trampled underfoot of people.
39:15 (H 39:18) Hän unohtaa ne tallattavan,ja että peto kedolla ne rikkois.
39:15 And forgetteth that the foot may crush them, Or that the wild beast may trample them.
Se ei enää kelpaa mihinkään muuhun kuin pois heitettäväksi ja ihmisten tallattavaksi. 14 Te olette maailman valkeus. Ei voi ylhäällä vuorella oleva kaupunki olla kätkössä;
It is no longer potent enough for anything except to be thrown outside and trampled underfoot of people.14"You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden.
Sillä suuri hätä on oleva maan päällä ja viha tätä kansaa vastaan; 24 ja he kaatuvat miekan terään, heidät viedään vangeiksi kaikkien kansojen sekaan, ja Jerusalem on oleva pakanain tallattavana, kunnes pakanain ajat täyttyvät.
24 They will fall by the edge of the sword and be led captive among all nations, and Jerusalem will be trampled underfoot by the Gentile
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test