Translation for "talkoilla" to english

Talkoilla

• voluntary work
• at work

Translation examples

voluntary work

Helen järjesti talkoot uhanalaisen meritaimenen auttamiseksi
Helen organised voluntary working party to help threatened brown trout

Jäsenmaksun maksaminen mahdollistaa talkoiden järjestämisen ja arvokkaiden majakoiden säilymisen.
The memberships makes it possible to arrange voluntary work and preservation of the old lighthouses.

Talkoisiin yhteisen hyvän edistämiseksi olisi valmis lähtemään peräti kahdeksan kymmenestä suomalaisesta.
No fewer than eight out of ten are willing to engage in voluntary work to promote the common good.

Esimerkiksi erillistä rakentamista oli vähän, kun asuintalot ja karjasuojat rakennettiin itse tai talkoilla.
There was little separate construction, for example, as dwellings and cowsheds were either self built or built with the help of voluntary work.

Näissä vuosia kestävissä talkoissa tarvitaan kaikkia – julkista sektoria, yrityksiä ja kansalaisia", WWF:n suojeluasia
To do this voluntary work in the coming years we need everyone helping – the public sector, businesses and citizens,” says Elina Erkkilä, WWF Finland’s Conservation Officer.

Välillä piti muistuttaa itselleen, että majakalle tullaan talkoisiin, eikä pelkästään nautiskelemaan maisemista ja merestä.
At times, I needed to remind myself that I came to the lighthouse to do voluntary work, not just to enjoy the views and the sea.

Hyvä esimerkki tästä on "dugnad" tai "talkoot", joilla tarkoitetaan tietynlaista yhteistä vapaaehtoistyötä, jota tietääkseni ei ole olemassa muualla kuin Norjassa ja Suomessa!
A good example of this is "dugnad" or "talkoot", a particular kind of collective voluntary work which, to my knowledge, exists only in Norway and Finland!

Maalaus tehtiin talkoilla, joihin Stolkerin lisäksi osallistuivat tekstiilitaiteilija Anu Sukanen, tuottaja Kirre Koivunen ja graafikko Mari-Kaarina Arvinen sekä Raumarsin tuottaja Heli Pirkkalainen.
The painting was made by voluntary work, which beside Stolker, was involved also a textile artist Anu Sukanen, producer Kirre Koivunen, graphic artist Mari-Kaarina Arvinen and producer of Raumars Heli Pirkkalainen.

Jos talkoo- ja vapaaehtoistyön järjestäjän palveluksessa on satunnaisesti ollut esimerkiksi palkkatuella palkattuja työntekijöitä samoissa tai samankaltaisissa tehtävissä, kyse ei ole tehtävistä, joita yleisesti tehdään työsuhteessa.
If the organiser of the voluntary work has occasionally had, for example, workers supported with wage subsidies who carry out the same or similar tasks to you, this does not mean that these are tasks that are normally carried out in an employment relationship.