Translation examples
noun
Osana tie-sarjan mallisto on suunniteltu riittävän vahva käsittelemään usein keikkoja sekä turvallisesti takavarikkoa hyllyt ja telineet.
As part of the Road Series range, it is designed to be robust enough to handle frequent gigs, as well as securely attaching to racks and stands.
Hänen mukaansa maksamattomiin sosiaaliturvamaksuihin liittyvä takavarikko oli päättynyt ja ratkaistu jo vuosia sitten eikä sillä ollut enää merkitystä.
He argued that the attachment proceedings relating to his social security debts had been concluded and resolved many years earlier and were now of no relevance.
Costeja González väitti tässä yhteydessä, että häneen kohdistettu takavarikko oli ratkaistu kokonaan jo useita vuosia sitten eikä sitä koskevalla maininnalla ollut enää mitään merkitystä.
Mr Costeja González stated in this context that the attachment proceedings concerning him had been fully resolved for a number of years and that reference to them was now entirely irrelevant.
98 Sen pääasiassa kyseessä olevan kaltaisen tilanteen osalta, jossa siinä hakutulosten luettelossa, jonka internetin käyttäjä saa Google Searchin avulla rekisteröidyn nimellä suorittamansa haun johdosta, näkyvät linkit internetissä oleville sanomalehden arkistosivuille, joilla on sosiaaliturvasaatavien perimiseksi järjestettyyn takavarikkoon liittyvää kiinteän omaisuuden huutokauppaa koskevia ilmoituksia, joissa rekisteröidyn nimi mainitaan, on katsottava, että kun otetaan huomioon kyseisiin ilmoituksiin sisältyvien tietojen arkaluonteisuus rekisteröidyn yksityiselämän kannalta ja se, että ilmoitukset on julkaistu alkujaan 16 vuotta sitten, rekisteröidyllä on perustellusti oikeus siihen, ettei noita tietoja liitetä tällaisessa luettelossa enää hänen nimeensä.
As regards a situation such as that at issue in the main proceedings, which concerns the display, in the list of results that the internet user obtains by making a search by means of Google Search on the basis of the data subject’s name, of links to pages of the on-line archives of a daily newspaper that contain announcements mentioning the data subject’s name and relating to a real-estate auction connected with attachment proceedings for the recovery of social security debts, it should be held that, having regard to the sensitivity for the data subject’s private life of the information contained in those announcements and to the fact that its initial publication had taken place 16 years earlier, the data subject establishes a right that that information should no longer be linked to his name by
noun
Tullin tekemät takavarikot ovat lisääntyneet vuosi vuodelta.
The number of confiscations by the Customs has increased from year to year.
Niihin ei saa kohdistaa etsintää, takavarikkoa, menettämisseuraamusta tai pakkolunastusta.
They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
Tullin EU:n rajoilla tekemät takavarikot ovat lisääntyneet vuosi vuodelta.
Confiscations by the Finnish Customs at the EU border have increased every year.
Näytti myös siltä että suurin osa takavarikkoon menneistä laitteista saataisiin takaisin sitten joskus.
It also seemed that most of the confiscated equipment would be returned someday.
Poliisin velvollisuutena on tietysti huolehtia laitteiden kunnosta huolellisesti takavarikon aikana.
Off course the responsibility of the police would be to take care of the equipment during its confiscation.
Tässä tarkoitettu omaisuus voidaan, olkoonpa loukkaus tahallinen tai ei, virallisen syyttäjän tai oikeuden niin päättäessä, ottaa takavarikkoon, jos loukattu sitä vaatii ja asettaa, milloin se katsotaan tarpeelliseksi, hyväksyttävän vakuuden siitä vahingosta, mikä takavarikosta saattaa koitua vastapuolelle, sekä takavarikosta johtuvista kustannuksista; tällöin on muutoin vastaavasti sovellettava, mitä taka
Regardless of whether or not the infringement is deliberate, the Public Prosecutor or the court may order that the material referred to in the foregoing paragraph be confiscated if the plaintiff so requests and, where considered necessary, gives acceptable security for any damage that the defendant may suffer as a result of the confiscation and for the costs occasioned by it; otherwise, in this case the general provisions on confiscation in criminal cases shall apply.
Henkilötarkastusten ja henkilökatsastusten sekä niihin mahdollisesti liittyvien takavarikkojen määrä lisääntyi 2,4 prosenttia edellisvuodesta.
The number of bodily searches and physical examinations and possible confiscations related to them increased by 2.4 per cent from the previous year.
Henkilötarkastusten ja henkilökatsastusten sekä niihin mahdollisesti liittyvien takavarikkojen määrä väheni 8,6 prosenttia edellisvuodesta.
The number of bodily searches and physical examinations and possible confiscations related to them decreased by 8.6 per cent from the previous year.
- 60 Henkilötarkastusten ja henkilökatsastusten sekä niihin mahdollisesti liittyvien takavarikkojen määrä lisääntyi 9 prosenttia edellisvuodesta.
- 60 The number of bodily searches and physical examinations and possible confiscations related to them increased by nine per cent from the previous year.
Takavarikkoja ja niiden yhteydessä mahdollisesti suoritettuja kotietsintöjä tehtiin 37 800, mikä on 650 tapausta (1,7 prosenttia) vähemmän kuin edellisenä vuonna.
Confiscations and house searches possibly made in their connection numbered 37,800, which was 650 cases (1.7 per cent) lower than in the year before.
Hänen väitettiin teloittaneen useita vandaaliylimyksiä ja takavarikoineen ihmisten omaisuutta.
Additionally, he arranged for the banishment of many potential adversaries and confiscation of their property.
Se muun muassa takasi katolisille täyden uskonvapauden ja peruutti katolisten maaomaisuuteen kohdistuneet takavarikot.
In particular, they were aggrieved at Catholic exclusion from Public Office and the continual confiscations of Catholic owned land.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test