Translation for "takavarikoinnilla" to english

Takavarikoinnilla

noun

• seizure
• confiscation
• attachment
• distress

Translation examples

seizure noun

Ensimmäinen ja tärkein tavoite soittimen - takavarikoinnin alueellaan.
The first and main goal of the player - the seizure of their territory.

Peruuttamalla ajokortin määräajaksi tuomioistuin vahvistaa ajokortin aiemman takavarikoinnin.
The provisional suspension of your licence is confirmation by the court of any earlier seizure of the licence.

Tämä voi johtua niiden voiteluaineen kuivumisesta tai ylikuumenemisesta ja näiden elementtien takavarikoinnista.
This can occur due to the drying of their lubricant or overheating and seizure of these elements.

Myyjän on lisäksi ilmoitettava viipymättä Tuotteiden haltuunotosta tai muista Tuotteiden takavarikoinnista kolmannen osapuolen kautta.
The Seller is furthermore to be promptly notified about any hypothecation or other seizure of Goods under retention of title through a third party.

Alkion kantasolujen toinen haitta on se, että alkio kuolee takavarikoinnin jälkeen, joten autogeenista materiaalia ei voida saada, vain luovuttaja.
The second disadvantage of embryonic stem cells is that the embryo dies after their seizure, therefore autogenous material can not be obtained, only donor.

Määräys, jonka mukaan yksittäiset toimenpiteet on toteutettava tietyn ajan kuluessa takavarikoinnista tai ennen huutokauppaa, ei muuta järjestelmän perustaa.
The provision whereby different individual acts must be effected within a certain period after seizure or before an auction does not change the basis of the system.

Yhdysvalloissa hätäapupalvelujen pelastajat tarjoavat sairaalahoitoa potilaille, jotka kärsivät henkeä uhkaavista olosuhteista, kuten sydänpysähdyksestä, aivohalvauksesta, takavarikoinnista, hengitysvajauksesta ja suurista syistä.
In the United States, Emergency Medical Services rescuers provide out-of-hospital treatment to patient suffering life-threating conditions such as cardiac arrest, stroke, seizure, respiratory failure and major…

Useista varoituksista huolimatta takavarikoinnin suorittaneet slovenialaiset viranomaiset eivät pyrkineet erottelemaan unionin arkistoihin kuuluvia asiakirjoja eivätkä ne neuvotelleet asiasta rakentavasti EKP:n kanssa.
Despite repeated warnings, the Slovene bodies responsible for the seizure did not attempt to separate documents forming part of the archives of the Union and did not constructively discuss the matter with the ECB.

Yhdysvalloissa hätäapupalvelujen pelastajat tarjoavat sairaalahoitoa potilaille, jotka kärsivät henkeä uhkaavista olosuhteista, kuten sydänpysähdyksestä, aivohalvauksesta, takavarikoinnista, hengitysteistä… 6 vuotta sitten Terveys ja turvallisuus
In the United States, Emergency Medical Services rescuers provide out-of-hospital treatment to patient suffering life-threating conditions such as cardiac arrest, stroke, seizure, respiratory… 6 years ago Health and Safety

Kuten tavallista nykymaailmassa, kaikki resurssit ovat päättyneet, mutta koska ne täytyy hävittää mielen, aivan kuten ei mennä liian pitkälle, järjestää takavarikoinnin saaliinsa.
As usual in today's world, all the resources have come to an end, but because they need to dispose of the mind, exactly like not to go too far, organizing the seizure of their prey.

Tämän lisäksi kahvinvienti keskusvaltoihin julistettiin salakuljetukseksi, joten jokainen niitä kohti matkannut brasilialainen rahti joutui tutkinnan ja takavarikoinnin kohteeksi.
In addition, coffee was declared to be contraband, so every Brazilian shipment to the Central Powers was subject to search and seizure; even shipments to some neutral countries were barred to ensure that no coffee would get through.

Vuodelta 2011 olevan meta-analyysin perusteella huumemarkkinoiden häiriöt, esimerkiksi laittomien materiaalien takavarikoinnit tai järjestäytyneen rikollisuuden toimijoiden pidätykset, lisäävät väkivaltaa ja oheisrikollisuutta.
For instance, a 2011 meta-analysis drug market disruption, such as seizures of illicit goods or arrests of organised crime figures, as with drug prohibition increases levels of community violence and associated crimes.

confiscation noun

Velallinen menettää takavarikoinnissa muun muassa oikeuden ulosmitatun omaisuuden hallintaan.
Among other effects, confiscation deprives the debtor of control of the object.

Tällä välin olivat amerikkalaiset viranomaiset jo maaliskuussa 1941 takavarikoineet kaikki saksalaiset laivat.
In the meantime, in March 1941 all German ships were confiscated by the American authorities.

Nämä tekijät liittyvät esimerkiksi sääntelyn muutoksiin, takavarikoinnin riskiin, levottomuuksiin, valuutan valvontaan ja devalvaatioihin.
These factors relate, for example, to regulatory changes, the risk of confiscation, civil unrest, war, currency controls and devaluations.

Rahanpesu ja omaisuuden takavarikointi Myös rahanpesun ja takavarikoinnin alalla on tehty joitakin lainsäädännön muutoksia.
In the Penal Code measures can be taken regarding the confiscation of illegal assets and the prevention and prosecution of money laundering activities.

Piti korjata vanhat virheet aina 1620-luvulta lähtien, "jolloin 30-vuotisen sodan alussa katoliset olivat takavarikoineet protestanttisen aatelin suurtilat."
Had to fix the old mistakes Always 1620's onwards, "in which the 30-year war at the beginning of the Catholics were confiscated by the Protestant nobility large farms."

Profeetta (Salla Allahu alihi wa sallam) lähestyi, jotka olivat takavarikoineet hänen luottaa sanomalla,"Tämä mies on sukua meille, ja hänen uskottu omaisuus on tullut sinulle.
The Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) approached those who had confiscated his trusts saying, "This man is related to us, and his entrusted property has come to you.

Hänen tehtävänsä on ilmoittaa, että tämä kirja on "säädytön ja sisällöltään sopimaton" ja sen Suomen viranomaiset ovat jo takavarikoineet ja että Suomen hallitus esittää pahoittelunsa.
It is his duty to inform that this book is "indecent and unacceptable in content" and that the Finnish authorities have already confiscated it and that the Finnish government express its regret at this.

VII Jos vuokralainen kuulee vuokralaisesta olennaisia tietoja – kuten tietoja takavarikoinnista, toimeenpantavista menettelyistä tai protesteista – jotka voivat vaarantaa vuokrala
Should the Lessor learn essential information about the Tenant, such as confiscation, executory measures or bill protests, that may jeopardize the Tenant’s ability to meet his contractual obligations, the Lessor shall, even in the case that the lease object has not yet been handed over to the Tenant, be entitled to resort to the rights referred to in the above section 4:3.

Venäjän reaktio ei ollut myöhässä: "Päätös Kyproksen viranomaisten käyttöön 10% veroa pankkitalletusten kuten takavarikoinnista muiden ihmisten rahoja, ja Venäjä joutuu tekemään" säätöjä "suhteissaan Kyproksen, jos maa verottaa pankkitalletusten "Venäjän pääministeri Dmitri Medvedev.
Russia's reaction was not late: "The decision by the Cypriot authorities to introduce 10% tax on bank deposits like the confiscation of other people's money, and Russia will be forced to make" adjustments "in its relations with Cyprus, if the country impose a tax on bank deposits, "Russian Prime Minister Dmitry Medvedev.

EU‑maiden on huolehdittava niiden oikeusviranomaisten perehdyttämisestä kansainvälisen yhteistyön parhaisiin käytänteisiin rikoksentekovälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn tunnistamisessa, jäljittämisessä, jäädyttämisessä tai takavarikoinnissa ja menetetyksi tuomitsemisessa sekä asianmukaisen koulutuksen tarjoamisesta virkamiehille, joita tämän alan kansainvälinen yhteistyö koskee.
EU countries must ensure that their judiciary is acquainted with best practice in international cooperation on the identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of instrumentalities and proceeds from crime, as well as that all officials concerned with international cooperation in this area are provided with appropriate training.

Niiden aseiden lisäksi, joita liittoutuneet eivät vielä olleet takavarikoineet, he saivat Neuvosto-Venäjältä aseita vastikkeeksi siitä, että luovuttivat tälle Batumin.
In addition to the weapons not yet confiscated by the Allies, they enjoyed Soviet support from abroad, in return for giving Batum to the Soviet Union.

Heidät määrättiin lähtemään takavarikoinnin ja kuolemanrangaistuksen uhalla, ilman oikeudenkäyntiä tai tuomiota... eivät saa viedä mukanaan rahaa, arvometalleja, koruja tai vekseleitä... ainoastaan mitä he pystyvät kantamaan.
They were ordered to depart "under the pain of death and confiscation, without trial or sentence... to take with them no money, bullion, jewels or bills of exchange... just what they could carry."

attachment noun

Jos lisäämme tähän sellaiset tosiasiat kuin kieltäytymisen Englannista tekemiemme vanhojen teollisuuskoneistotilausten täyttämisestä, kauppaedustajistomme rahavarojen takavarikoinnin Ranskassa ja monet muut, niin englantilaisten ja ranskalaisten viranomaisten toimenpiteiden vihamielisyys Neuvostoliittoa kohtaan tulee näkyviin vielä selvemmin.
If to this we add such facts as the refusal to fulfill old orders for industrial machinery placed by us in England, attachment of the funds of our trade representation in France, and many others, the hostile nature of the actions of the British and French authorities with regard to the Soviet Union becomes still more manifest.