Translation examples
verb
Takavarikoimalla Digital Age Films innostaa, provosoida, viihdyttää ja tiedottaa.
Seizing the Digital Age Films inspire, provoke, entertain and inform.
Sanomattakin peli näkyy verkossa, joka taistelee muita pelaajia, takavarikoimista niiden aluksia ja resursseja.
Needless game is displayed in the online that will fight with other players, seizing their ships and resources.
Tullin takavarikoimien dopingaineiden määrä nelinkertaistui vuonna 2017 vuoteen 2016 verrattuna huolimatta törkeiden dopingrikosten määrän vähenemisestä.
The quantity of doping substances seized by Customs quadrupled compared to 2016, despite the drop in the amount of aggravated doping offences.
Tullin takavarikoima metamfetamiini salakuljetettiin Liettuasta Baltian kautta Suomeen ja luovutettiin Helsingissä eteenpäin sitä vastaanottamaan tulleelle henkilölle.
The methamphetamine eventually seized by Customs was smuggled from Lithuania to Finland and was handed over to a person in Helsinki who waited for the consignment.
Työskentelemme lainvalvontaviranomaisten kanssa, jotta he pystyisivät takavarikoimaan väärennetyt tuotteet, ja jaamme tietämystämme, jotta pystyisit välttämään epäaitojen ja väärennettyjen lamppujen vaarat.
We’re working with law enforcement officials to help them seize counterfeit products, plus we’re sharing our knowledge so that it’s possible for you to avoid the pitfalls of non-genuine and counterfeit lamps.
Kuitenkin, tämä sivusto alkaa pari eri vastahakoisesti, sillä se on ollut enimmäkseen puhui sen suoranainen mainos pop-ups, häiritsevää reititys ja etusivu takavarikoimalla ZEDO.com domain.
However, this site starts a couple of different reluctance as it has been mostly talked for its outright advert pop-ups, disturbing routing and home page seizing to ZEDO.com domain.
Tällä puitepäätöksellä täydennetään rahanpesua, rikoksentekovälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn tunnistamista, jäljittämistä, jäädyttämistä tai takavarikoimista ja menetetyksi tuomitsemista koskevia järjestelyjä, joista on säädetty puitepäätöksessä 2001/500/YOS.
This framework decision supplements the arrangements provided for by Framework Decision 2001/500/JHA on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime.
Komission kertomuksessa kehotetaan niitä jäsenvaltioita, joissa takaisinperintä ei vielä ole tehokasta, toteuttamaan tarvittavat parannukset ja takavarikoimaan varoja, jos edunsaajat eivät maksa takaisin sääntöjenvastaisuuksien ja petosten kohteeksi joutuneita varoja.
The Commission's report urges Member States which still have low recovery rates to make the necessary improvements, and to seize assets when the beneficiaries do not re-pay the money affected by irregularities and fraud.
Yhden tai useamman käsittelyn jälkeen tuomioistuin tekee päätöksen – jos tuomio on puolellanne ja saatavianne ovat yhä maksamatta, voimme käyttää tätä päätöksen täytäntöönpanemiseksi, esimerkiksi takavarikoimalla velallisen pankkitilin.
After one or more hearings, the Court will render a decision. If the court enters a judgment in your favour, and the debtor still does not pay, we can use this to enforce your judgment, for example, by seizing the debt
Kenraali Gage lähetti 700 miestä 18. huhtikuuta 1775 takavarikoimaan siirtomaan miliisin ammukset Concordissa.
On the night of April 18, 1775, General Gage sent 700 men to seize munitions stored by the colonial militia at Concord.
Marraskuussa 2006 El Mundo kertoi, että barcelonalainen laboratorio, joka oli analysoinut poliisin takavarikoimat 99 veriplasmapussia, oli löytänyt näytteistä korkeita erytropoietiinin (EPO) arvoja.
In November 2006, El Mundo claimed that an anti-doping laboratory in Barcelona which analyzed 99 bags of blood plasma seized in Operación Puerto found "high levels of erythropoietin (EPO)".
Jotkin tuomarit ovat käskeneet poliisin palauttamaan takavarikoimansa kasvit klubeille.
Some judges have ordered police to give confiscated cannabis back to clubs.
Kortin väärinkäyttö oikeuttaa kuljettajan tai tarkastajan takavarikoimaan korttisi, jolloin matkaa pidetään maksamattomana.
Misuse of cards can lead to the driver or inspector confiscating the card.
Koalitio auttaa tunnistamaan ja suojelemaan uhreja ja ennen kaikkea takavarikoimaan tällaisesta rikollisesta toiminnasta saadun tuoton.
The European Financial Coalition will help identify and protect victims, and, above all, confiscate the profi
Kolonialismi 2.0 toimii seuraavasti: takavarikoi maata vieraalta mantereelta, häädä pois alueen nykyiset asukkaat, rakenna vanhojen kotien ja peltojen tilalle suuryrityksen kaltainen tehdas tai organisoi muunlaista ohjattua toimintaa, palkkaa pilkkahintaan takavarikoimaltasi maa-alueelta häätämäsi ihmiset töihin yritykseesi.
At least the 2.0 version functions as follows: confiscate pieces of lan
F. ottaa huomioon, että natsien takavarikoimia taideteoksia koskevissa Washingtonin konferenssin periaatteissa, Vilnan foorumissa ja Terezinin julkilausumassa holokaustin aikaisesta omaisuudesta ja siihen liittyvistä kysymyksistä on kaikissa korostettu yksityisen kiinteän omaisuuden palautuksen merkitystä; ottaa huomioon, että Washingtonin konferenssin jälkeen on palautettu arviolta 1000–2000 taideteosta(9); ottaa huomioon, että viime vuosien aikana palautetuista taideteoksista ei ole olemassa kattavaa luetteloa;
F. whereas the Washington Conference Principles on Nazi-Confiscated Art, the Vilnius Fo
Mikäli olet toiminut vilpillisesti, Expedia pidättää oikeuden ryhtyä mihin tahansa tarvittaviin oikeudellisiin toimiin ja saattaa olla oikeutettu takavarikoimaan kaikki edut, jotka on lunastettu tämänkaltaisen toiminnan seurauksena.
If you have conducted any fraudulent activity, Expedia reserves the right to take any necessary legal action and may have grounds to confiscate any rewards redeemed as a result of such activity.
Koalitio auttaa tunnistamaan ja suojelemaan uhreja, paikantamaan ja pidättämään rikollisia – sekä pedofiileja että niitä, jotka hyötyvät taloudellisesti kuvien myynnistä – ja ennen kaikkea takavarikoimaan tällaisesta rikollisesta toiminnasta saadun tuoton.
The Coalition will help to identify and protect victims, locate and arrest criminals – paedophiles as well as those who gain economically from selling images – and, above all, to confiscate the profits from these criminal activities.
Tämä uskonnosta luopumisen laki islamissa on samankaltainen ja jopa maltillisempi kuin monet modernit poliittiset järjestelmät, jotka kohtelevat kaikkea toimintaa olemassa olevaa hallintoa vastaan laittomana ja maanpetoksena rangaistavana kuolemantuomiolla, karkotuksella, vangitsemalla ja takavarikoimalla näiden yks
This law for apostasy in Islam is somewhat similar and yet more moderate than many modern political systems which treat any activities to overthrow an existing regime or government as illegal and ultimate treason, punishable by execution, exile, imprisonment and confiscation of personal wealth of these individuals.
Tämä böömiläinen ylimys oli rikastunut takavarikoimalla maanmiestensä omaisuutta.
Many of the SS at the camp enriched themselves by pilfering the confiscated property.
Iskulauseena kuultiin muun muassa ”haluan polkupyöräni takaisin”, joka viittasi saksalaisten sotilaiden miehityksen aikana takavarikoimiin polkupyöriin.
(Claus out!) and "Mijn fiets terug" ("Return my bicycle" – a reference to occupying German soldiers confiscating Dutch bicycles during WWII).
verb
f) vaatia omaisuuden jäädyttämistä ja/tai takavarikoimista;
(g) request the freezing and/or sequestration of assets;
vaatia omaisuuden jäädyttämistä tai takavarikoimista taikka molempia;
to request the freezing or sequestration of assets, or both;
Ennen täytäntöönpanomääräyksen saamista elatusapuun oikeutettu henkilö voi myös tietyin edellytyksin hakea omaisuuden takavarikoimista, jolla turvataan hänen oikeutensa tuleviin elatusapumaksuihin (prosessilain 1413 §). Lisäksi on otettu käyttöön yksinkertaistettu täytäntöönpanomenettely.
Also, under certain conditions, a maintenance claimant who does not yet have a writ of execution may take out a sequestration order to guarantee his/her rights to future maintenance payments (section 1413 of the Judicial Code).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test