Translation examples
Takavarikoiduilta tietokoneilta löytyi noin 15 000 laittomasti saatua luottokortin numeroa.
Around 15,000 compromised credit card numbers were found on seized computers.
Takavarikoidun huumausaineen katukauppa-arvo olisi ollut yli 420 000 euroa.
The street value of the seized substance would have exceeded 420 000 euros.
· Tällä hetkellä useimmat takavarikoidut tuotteet ovat kotitaloustavaroita eivätkä niinkään ylellisyystavaroita.
Most of the products seized are household items, with growing numbers of sophisticated hi-tech products being faked.
Takavarikoidut tuotteet olivat muun muassa alkoholia, mineraalivettä, maustekuutioita, mereneläviä, oliiviöljyä sekä kaviaaria.
The products seized included alcohol, mineral water, seasoning cubes, seafood, olive oil and caviar.
Takavarikoidut laitteet – etenkin matkapuhelimet – sisältävät usein valtavasti tietoa, mm. puheluita, yhteystietoja, valokuvia ja sijaintitietoja, joita voidaan hyödyntää syytetyn osoittamisessa joko syylliseksi tai syyttömäksi.
Seized devices, especially cell phones, often hold a huge amount of data — including conversations, contacts, photos and locations — that can be used to either incriminate or vindicate the accused.
Toisaalta, on luvattu ratkaista kaikki kysymykset vuonna 1918 takavarikoidun venäläisen valtion omaisuuden maksamisesta, joita erityinen Suomen ja Venäjän komissio jo käsittelee, nähtävästi ilman erehdyksiä.
On the other hand, the resolution of all issues on the payment for Russian state property seized in 1918 is promised; a special Finnish-Russian commission is already working on this, apparently without misunderstandings.
Myytävät Jos useampi kuin yksi sähkömoottori toimii samansuuntaisesti invertteri, voit joko seistä Uuden moottorin mekaaninen tyyppi sähkövirroista toimiva moottoreita, ohittaen jotkut takavarikoiduista moottorin
If more than one electric motor operates in parallel with the inverter, you can either stand in for the new engine is a mechanical type electricity flows from a well-functioning engines, bypassing some of the seized engine
Biebow hyötyi suunnattomasti juutalaisten myymistä tavaroista ja heiltä takavarikoidusta omaisuudesta.
Biebow profited substantially from the sale of the products of Jewish labour as well as from the seized properties of Jews.
Lisäksi se edellyttää osapuolten valtuuttavan tuomioistuimensa tai muiden viranomaistensa määräämään pankki-, rahoitus- tai kaupalliset tiedot saataville tai takavarikoiduksi.
It also requires parties to empower its courts or other competent authorities to order that bank, financial, or commercial records be made available or seized.
Sitä on myyty internetissä syyskuusta 2012, ja sitä on löydetty takavarikoiduista huumeista Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja joissakin muissa Euroopan maissa.
It has been sold over the internet since around September 2012, and identified in seized drug samples by analytical laboratories in the UK and other European countries.
Norwegian ei ole vastuussa turvatarkastuksessa takavarikoiduista esineistä. Kirjattava matkatavara
Norwegian is not responsible for any baggage/articles which may be confiscated at security checkpoints.
Esimerkkinä mainittakoon että suurin osa Yhdysvalloissa takavarikoidusta lapsipornografiasta on peräisin Pohjolasta.
For example, most of the child pornography confiscated in the USA originates from Nordic countries.
Asiantuntija tekijä: Farah Wahida Poliisiyksiköiden kerääntyä paljon luovuttiin, takavarikoiduista ja menettää omaisuutta.
Expert Author: Farah Wahida Police departments accumulate a lot of abandoned, confiscated, and lost property.
Jos pelkäät että läppäri tai pöytäkone on vaarassa joutua takavarikoiduksi, voit turvallisesti tuhota avainparisi. Sähköpostisi on heti lukukelvotonta.
Whenever you fear your laptop or computer is in immediate danger of being confiscated, you can safely delete your key-pair.
Lisäksi jokainen IPCPR: n jäsen, joka on päättänyt tarjota kuluttajille pääsyn, saa merkkinsä takavarikoiduksi ja ei saa palaa näyttelytilaan.
Furthermore, any IPCPR member determined to have provided consumer access will have their badge(s) confiscated and not be allowed to return to the show floor.
Laittomien siirtokuntien ja erotusmuurin rakentaminen palestiinalaisilta takavarikoidulle maalle kalvaa Palestiinan valtion elinkelpoisuutta sekä heikentää rauhan mahdollisuuksia ja turvallisuutta koko alueella.
The establishment of the illegal settlements and the construction of the Separation Wall on confiscated Palestinian land undermine the viability of a Palestinian state as well as peace and security in the entire region.
Jäljellä sotasaalista ei jaettu välittömästi ja useat ihmiset alkoivat kasvaa kärsimätön niiden osuus kuitenkin Profeetta (Salla Allahu alihi wa sallam) parempana odottaa muutama päivä nähdä, jos Hawazin ja niiden liittolaisten tarkoitus lähettää delegaatio pyytää paluutatai lunnaat joidenkin takavarikoidun omaisuuden.
The remaining spoils of war were not distributed immediately and several people started to grow impatient for their share, however, the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) preferred to wait a few more days to see if the Hawazin and their allies intended to send a deputation to request the return or ransom some of the confiscated property.
33. toteaa, että teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpano on edelleen tosiasiallisesti varmistamatta; vaatii toimenpiteitä omaisuuden rekisteröintiä, palauttamista ja korvaamista koskevan prosessin päätökseen saattamiseksi sekä omistusoikeuksia koskevan strategian vuosille 2012–2020 saattamiseksi ajan tasalle ja panemiseksi tehokkaasti täytäntöön; vaatii lisäksi viranomaisia laatimaan etenemissuunnitelman, jossa on määritetty tähän liittyvät selvät vastuualueet ja määräajat, ja toteuttamaan tiedotuskampanjan, jossa annetaan omistajille tietoa omaisuuden palauttamiseen liittyvistä oikeuksista ja velvollisuuksista; kehottaa parantamaan kommunistien valtakaudella takavarikoidusta omaisuudesta maksettavia korvauksia koskevan lain läpinäkyvyyttä, o
33. Notes that the enforcement of property rights has still to be effectively ensured; urges action to complete the process of property registration, restitution and compensation and update and effectively implement the 2012-2020 strategy on property rights; further urges the authorities to develop a roadmap setting out clear responsibilities and deadlines in this regard, and to conduct a public information campaign in order to inform former owners about their rights and duties concerning property restitution; calls for greater transparency, legal certainty and equality of treatment as regards the law on compensation for property confiscated during the communist period; calls for the appointment of a national coordinator for property rights and for acceleration of the process of property registration and mapping, including property digitalisation;
Edikti poisti kristittyihin kohdistuneet vainot ja palautti kirkoilta takavarikoidun omaisuuden.
He would reverse the consequences of the edicts, and return all confiscated property to Christians.
Milanon ediktin nojalla kristityiltä takavarikoidut kohtaamispaikat ja muu omaisuus palautettiin heille.
Consequently, Christians not only attained the freedom of worship, but also all places of Christian worship were restored and all confiscated property returned.
30. kesäkuuta 2007 Jaksche myönsi käyttäneensä veridopingia, ja että hänen koodinimensä espanjalaisen lääkärin Eufemiano Fuentesilta takavarikoiduissa dokumenteissa oli Bella.
On 30 June 2007 Jaksche admitted he was guilty of blood doping and that he was the Bella mentioned in the documents confiscated from Fuentes' clinic.
Saladinin elämäkertakirjailija Bahā' al-Dīn ibn Šaddād kertoo, että sen jälkeen kun aijubidit olivat valloittaneet Jerusalemin vuonna 1187, Tamar lähetti sulttaanin luokse lähettiläitä vaatimaan georgialaisten luostarien takavarikoidun omaisuuden palauttamista.
Saladin's biographer Bahā' ad-Dīn ibn Šaddād reports that, after the Ayyubid conquest of Jerusalem in 1187, Tamar sent envoys to the sultan to request that the confiscated possessions of the Georgian monasteries in Jerusalem be returned.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test