Translation examples
verb
Oivaltava tuotekehitys ja sarjatuotannon aloittaminen 1980-luvulla takasivat Virtasen Autokori Oy:n menestyksen.
Insightful development and the initiation of serial production in the 1980´s guaranteed the success of Virtasen Autokori Oy.
Englanti ja Ranska takasivat Ruijan alueen koskemattomuuden, koska ne pelkäsivät Venäjän laajentumista.
England and France guaranteed immunity of the Ruija area because they were anxious about the expansion of Russia to the area.
Välittäjä Forex ylläpitää korkeaa tasoa, joka on rakennettu paljon yrityksiä, joka perustuu ottaa takasivat asiakastyytyväisyyden ja turvallisuutta, kaikki asiakkaat ovat myönnetty pankkitakausta.
The Broker Forex maintains the high standard which is built in plenty of companies, which are based upon having guaranteed customer satisfaction and security, all the customers are issued with a bank guarantee.
Ottelujen toiseksi paras tulos 2777 ja 270 pisteen bonuspotti takasivat paikan pudotuspeleihin toisena, edellä vain juniori Osku Palermaa (16).
His second highest 2777 and 270 bonus points in the matches, guaranteed the second rung in the stepladder, behind only the junior Osku Palermaa (16).
HAIX XR1 yllätti minut, koska kenkien pohjat takasivat minulle hyvän otteen - jonka voin määritellä 60%: n tai 70%: n suhteen tavallista enemmän samoissa olosuhteissa.
The HAIX XR1 surprised me because the shoes’ soles guaranteed me a high grip – which I can define around 60% or 70
Lukuisat hänen kehittelemänsä patentit ja mallisuojat takasivat yhtiön laajentumisen ja kun Jaakko Saajos 35 yrittäjävuoden jälkeen luopui yhtiöstä 1983, oli Saajoksen tuotemerkki tuttu niin vaativien matkustajalaivojen kuin myös Itämeren alueen rakennusalan ammattilaisten keskuudessa.
The patents and protects of designs guaranteed the growth of the company and when Jaakko Saajos resigned in 1983 after 35 years as the entrepreneur, Saajos trademark was acquainted by the professionals on passenger ships as well as in construction companies around the Baltic Sea.
Iso-Britannia ja Ranska takasivat Puolan itsenäisyyden.
In March 1939, Britain and France guaranteed the independence of Poland.
verb
Rahtausten onnistunut ajoitus ja alusten korkea käyttöaste takasivat kannattavuuden pysymisen hyvällä tasolla.
Successful timing in chartering and the high fleet utilisation rate ensured good profitability.
”Tieto kulki hyvin, ja FSP:n ammattimaiset työnjohtajat takasivat se, että vilkkaalla työmaalla hommat sujuivat suunnitelmien mukaan.” -STX Europe
“Information flowed smoothly and the professional foremen of FSP ensured that the work went according to the plans at the busy work site.” -STX Europe
Runsas lasiseinien käyttö sekä kahden korkean keskeistilan hyödyntäminen takasivat toteutuvalle hankkeelle tiiviin oppimiseen ja työntekoon keskittyneen yhteisöllisen ilmapiirin.
The ample use of glass walls as well as utilising two high central spaces ensured that the project would achieve a close-knit, communal atmosphere focused on learning and work.
”Etäluentaan siirtyminen on merkittävä tietojärjestelmähanke, jonka onnistumisen takasivat hyvä suunnittelu, projektijohtaminen ja yhteistyö osapuoten välillä”, kertoo Vantaan Energia Sähköverkot Oy:n mittauspalvelupäällikkö Janne Hartikainen.
“Switching to remote reading is a significant information system project, the success of which was ensured by good planning, project management and cooperation between the different parties”, Janne Hartikainen, Measuring Service Manager at Vantaa Energy Electricity Network Ltd. says.
Nopea reagointi ja toimitus yhdistettyinä sujuvaan asennukseen takasivat, että kallis kemikaalisäiliöalus voitiin tyhjentää ja puhdistaa erittäin nopeasti, minkä ansiosta Faster Srl säästi aikaa ja rahaa.
Fast response and delivery, combined with a smoothly performing installation, ensured the expensive chemical tanker could be emptied and cleaned in a very short time, saving Faster Srl lots of time and money.
Pajariston maaomaisuuden Moskovan ruhtinaat säilyttivät itsellään ja sen takasivat, pyrkien Iivana III ajasta vuodesta 1462 lähtien levittämään paikallista maanomistusoikeutta, jossa maa annettiin henkilölle ei omistukseen vaan vain käytettäväksi niin kauaksi aikaa kuin tämä pysyi ruhtinaan palveluksessa.
The land property (patrimony) of Nobility Moscow princes retain and ensure, striving since Ivan III, Grand Prince of Moscow from 1462, to extend the local
Toisaalta en voi olla liikaa korostamatta sitä, että jo nyt tapahtuneen automatisoinnin myötä meillä vapautuu resursseja muiden töiden tekemiseen. Tällöin aikaa on luonnollisesti enemmän myös jäsenpalveluiden hoitoon”. Ketterä kehitys ja palvelumuotoilu takasivat onnistuneen projektin
That said, I can’t emphasise enough that automation has already freed up resources for other work. Now we have more time for taking care of member services, too.” Agile development and service design ensured success in the project
Hyvät suhteet henkimaailmaan takasivat elämän jatkuvuuden, riittävän sadon ja hyvän metsästysonnen.
The men of the tribe practiced rituals to ensure good health, bountiful harvests, hunts, fertility, and good weather.
verb
He ymmärrettävästi pelkäsivät elinkeinonsa puolesta, mutta automaattikoneen hyvät puolet takasivat sen laajan käyttöönoton ja vuoteen 1812 mennessä 11 000 Jacquard-kutomakonetta oli käytössä ympäri Ranskaa.
Although his invention was fiercely opposed by the silk-weavers, who feared that its introduction, owing to the saving of labour, would deprive them of their livelihood, its advantages secured its general adoption, and by 1812 there were 11,000 Jacquard looms in use in France.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test