Translation examples
noun
Alinin liike menestyi hyvin mutta hän menetti omaisuutensa oltuaan takaajana vararikon tehneelle velipuolelleen.
His family were wealthy landowners, but his father went bankrupt and lost all his land after acting as a loan guarantor.
Omavelkainen takaus on takaus, jonka mukaan takaaja vastaa päävelasta niin kuin henkilökohtaisesti vastuussa oleva velallinen.
The guarantee agreement obliges the guarantor to be personally responsible for the fulfillment of obligations/liabilities of the main debtor.
Ukrainan perustuslain mukaan presidentti on valtion suvereniteetin, alueellisen koskemattomuuden, perustuslain sekä kansalaisoikeuksien ja -vapauksien takaaja.
According to the Constitution of Ukraine, the president is the guarantor of the state's sovereignty, territorial indivisibility, the observance of the Constitution of Ukraine and human and citizens' rights and freedoms.
Linjan virallinen tarkoitus oli hidastaa mahdollisia hyökkääviä armeijoita ja antaa Luxemburgin puolueettomuuden takaajille aikaa vastatoimiin hyökkääjää vastaan.
The official aim of these road blocks was to slow down the progress of any invading army and give time for the guarantors of Luxembourg's neutrality to take counteractions against the invaders.
Kuitenkin, oikeudet elokuvaan olivat hajallaan useissa eri yksiköissä, joista kukin omisti erilaisia osioita, jolloin pelin tuotannosta tuli monimutkainen tekijänoikeuden näkökulmasta; Ladd Yhtiö omistaa Pohjois-Amerikan levitysoikeudet elokuvaan; Run Run Shaw ' n omisti kansainväliset jakeluoikeudet; ja The Blade Runner Partnership omisti kaikki johdannolliset oikeudet, ja olivat joukkolainojen takaajia, jotka olivat ottaneet hallintaansa elokuvan, kun se meni yli budjetin ja aikataulun tuotannon loppua kohti.
However, the rights to the film were spread out over several entities, each of whom owned a different aspect, making production of the game complex from a copyright perspective; The Ladd Company owned North American distribution rights to the film; Run Run Shaw owned international distribution rights; and The Blade Runner Partnership owned all ancillary rights, and were the bond guarantors, who had taken control of the film when it went over-budget and over-schedule towards the end of production.
noun
Valun tekniikan takaaja ja erikoisvalutehdas - ja erikoisvalmisteiden kokemus
guarantee of casting technology and experience of specialized casting factory and
- Kotimaista sisältöä tuottava media on sananvapauden ja toimivan demokratian keskeinen takaaja.
- Media that produce domestic content is a key guarantee for freedom of speech and an effective democracy.
b) 92 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu vakuuden muoto ja 94 artiklassa tarkoitettua takaajaa koskevat säännöt;
(b) the form of the guarantee, r
TAKAAJASTA ANNETTAVAT TIEDOT Takaajan on annettava itsestään samat tiedot kuin mitä siltä edellytettäisiin takauksen kohteena olevan arvopaperin kanssa samantyyppisen arvopaperin liikkeeseenlaskijana.
Information to be disclosed about the guarantor The guarantor must disclose information about itself as if it were the issuer of that same type of security that is the subject of the guarantee.
Takuu kattaa kaupalliset ja/tai poliittiset riskit, sekä suvereenit riskit kun valtio on luotonsaaja tai takaaja.
The guarantee covers commercial risks and/or political/sovereign risks.
- (Hebr 7:22) niin on myös se liitto parempi, jonka takaajaksi Jeesus on tullut.
- (Hebrews 7:22) Because of this oath, Jesus has become the guarantee of a better covenant.
Hän otti Svenska Handelsbankenista 25 000 kruunun lainan saaden takaajiksi isänsä ja setänsä.
He was sued by the Bank of Lithuania for a guarantee of 25,000 litas loan taken by the Trade and Industry Bank.
Jos velallinen ei maksa velkaansa, velkojalla voi olla oikeus vaatia suoritusta takaajalta ja jos takaaja joutuu suorittamaan velan, hän saa vaatia korvausta päävelalliselta.
Should the beneficiary find the contractor in default, he can immediately seek compensation by demanding on the guarantee and it is the account party who is forced to bring an action to recover any disputed amount.
Paikalla olevat Sokrateen tukijat, Platon, Kritobulos ja Apollodoros, korottivat ehdotuksen sakkorangaistuksesta 30 minaan (3000 drakhmaa) tarjoutuen itse takaajiksi.
Finally, a fine of 3,000 drachmae was agreed, proposed by Plato, Crito, Critobulus, and Apollodorus, who guaranteed payment—nonetheless, the prosecutor of the trial of Socrates proposed the death penalty for the impious philosopher.
noun
7:22 niin on myös se liitto parempi, jonka takaajaksi Jeesus on tullut.
7:22 by so much Jesus became surety of a better covenant.
Riskejä ovat ansionmenetys Lainaaja tulonlähde, menetys, varkaus, vahinkoja vakuuden, ei takaaja, pitkäaikaista luotonantoa, vanha tai liian nuori ikä lainanottajan ja niin edelleen.
The risks are the borrower's loss of earnings, the source of income, loss, theft, damage to the collateral, the lack of a surety, the long term of the loan, the old or too young age of the borrower, and so on.
Takaukselle ovat ominaisia muun muassa seuraavat seikat: takaussitoumuksen kohteena on toisen henkilön velka; omaa velkaa ei voi taata takaaja, joka on maksanut velan toisen henkilön puolesta, saa vaatia tältä korvausta suorituksestaan (ns. regressi) takaus on päävelkaan nähden liitännäinen: takausvastuun syntyminen edellyttää päävelan olemassaoloa takausvastuu raukeaa, kun päävelka on kokonaan maksettu tai velka lakkaa muutoin takauksella ei ole omaa, itsenäistä tarkoitusta; se on päävelkasuhteen apusitoumus Takaus on oikeudellinen kolmikantasuhde, jossa osapuolina ovat velkoja, päävelallinen ja takaaja.
Suretys have been classified as follows: Those in which there is an agreement to constitute, for a particular purpose, the relation of principal and surety, to which agreement the secured creditor is a party; those in which there is a similar agreement between the principal and surety only, to which the creditor is a stranger; those in which, without any such contract of suretyship, there is a primary and a secondary liability of two persons for one and the same debt, the debt being, as between the two, that of one of those persons only, and not equally of both, so that the other, if he should be compelled to pay it, would be entitled to reimbursement from the person by whom (as between the two) it ought to have been paid.
noun
Mikäli et kuulu johonkin yllä mainituista ryhmistä, sinulta vaaditaan viisumi ja takaaja vierailullesi, ja yleensä takaaja hakee viisumia puolestasi.
If you do not fall into one of the above categories, you will require a visa and a sponsor for your visit, and the sponsor normally applies for the visa on your behalf
Jos saavut tänne töihin, tarvitset viisumin, jonka työnantajasi tai takaajasi voi hankkia puolestasi. Verkkopalvelut
If you are coming here to work, you will require a visa that can be obtained on your behalf by your employer or sponsor
Jos olet jonkin GCC-maan (Persianlahden arabimaiden yhteistyöneuvostoon kuuluvan maan) kansalainen, et tarvitse viisumia tai takaajaa matkustaaksesi Arabiemiirikuntiin.
If you are a national citizen of one of the GCC countries, you don't need a visa or a sponsor to visit the UAE.
Myöhemmin hän kävi fransiskaanien seminaaria Dettelbach am Mainissa, missä hän ensin asui kummisetänsä ja takaajansa, pappisneuvos Leopold Baumannin luona, ja sittemmin fransiskaanien luostarissa.
There he first lived with the family of his godfather and sponsor, the clerical councilor Leopold Baumann, afterward in the Franciscan monastery.
noun
Osakeanti on taattu noin 80 prosenttisesti nykyisten osakkeenomistajien ja ulkopuolisten takaajien toimesta.
The Offering is secured to 80 per cent by current shareholders and external underwriters.
Maa, joka vuosisatojen ajan oli alueensa vakauden takaaja, muuttui turvallisuuden kuluttajaksi alle vuosikymmenessä.
A country that for centuries had contributed to regional stability has become a consumer of security in less than half a decade.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test