Translation for "taivaan" to english

Taivaan

adjective

• celestial
• heavenly

Translation examples

celestial adjective

Meritähti herättää elämän aaltoihin ja taivaan taivaassa.
The starfish evokes life beneath the waves and in the celestial heavens.

Mutta kirkkain taivaan sävyt näyttää hyvältä pastelli vaaleanpunainen, harmaa ja hopea.
But the brightest celestial tones look

Taivaan pohjoispuolen ympärille kiertyneenä on taivaallinen lohikäärme, Draco.
Coiled around the sky’s north pole is the celestial dragon, Draco.

Sitä vietetään yhdessä taivaan joukon ja kaikkien pyhien kanssa.
Eucharist is spent together with celestial group and with all holies.

Taivaan eläinradalla on oma erityinen hehkunsa, jota kutsutaan Eläinradan valoksi.
The celestial zodiac has its own special glow called the Zodiacal light.

Vaikka taivaassa oleva Isä ei meitä tämän Mikaelin lahjoittautumisen vuoksi yhtään aiempaa enempää rakastakaan, niin kaikki muut taivaan älylliset olennot kyllä rakastavat.
While the Father in heaven loves us no more because of this bestowal of Michael, all other celestial intelligences do.

Taivaalla Herkules on kuvattu jalat kohti pohjoista taivaan napaa, ja vasen jalkansa on lohikäärmeen, Dracon pään päällä.
In the sky, he is depicted with his feet towards the north celestial pole, his left foot on the head of the dragon, Draco.

Taivaan järkkyminen voi tarkoittaa aurinkomyrskyjä ja avaruusmyrskyjä sekä taivaankappaleiden putoamista maan päälle.
Shaking of heavens can mean solar- and space storms and when celestial bodies fall on the earth.

Olet vain askelen päässä taivaan ylhäisistä korkeuksista ja rakkauden jumalallisesta puusta.
Thou art but one step away from the glorious heights above and from the celestial tree of love.

Tämän maailman seitsemän satelliittia on osoitettu näiden nimeämättömien taivaan olentojen seitsemälle pääryhmälle.
The seven satellites of this world are assigned to the seven major groups of these unnamed celestial beings.

Jehudielin taivaalliseksi tehtäväksi on mainittu myös taivaan kehien liikuttelu.
In the field of astronomy, the sky is also called the celestial sphere.

Taivaan ekvaattori on Maan päiväntasaajan projektio taivaan­pallolla, joten sekin siirtyy samalla kun Maan päivän­tasaajan tasokin, ja sen mukana siirtyy myös sen ja ekliptikan leikkaus­piste.
The celestial equator is just the Earth's equator projected onto the celestial sphere, so it moves as the Earth's equatorial plane moves, and the intersection with the ecliptic moves with it.

1700-luvulla Charles Messier teki ensimmäisen syvän taivaan kohteiden luettelon, joka sisälsi 109 kohdetta.
Toward the end of the 18th century, Charles Messier compiled a catalog containing the 109 brightest celestial objects having nebulous appearance.

Astrometria on tähtitieteen osa-alue, joka tutkii tähtien sekä muiden taivaankappaleiden paikkoja, etäisyyksiä ja ominaisliikkeitä taivaalla.
Astronomy portal Astrometry is a part of astronomy that deals with measuring the positions of stars and other celestial bodies, their distances and movements.

Radiantti eli meteoriparven säteilypiste on se piste taivaalla, josta meteorit näyttävät tulevan.
The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the celestial point in the sky from which (from the point of view of a terrestrial observer) the paths of meteors appear to originate.

Päivän­tasaukset sattuvat, kun taivaan ekvaattori leikkaa ekliptikan (punainen viiva), toisin sanoen kun Maan akseli on kohti­suorassa Maan ja Auringon keskipisteet yhdistävää janaa vastaan.
The equinoxes occur where the celestial equator intersects the ecliptic (red line), that is, where the Earth's axis is perpendicular to the line connecting the centers of the Sun and Earth.

Mohistit uskoivat taivaaseen (天 Tian) jumalallisena voimana, joka tunsi ihmisten epämoraaliset teot ja rankaisi niistä ja kannusti näin moraaliseen oikeamielisyyteen.
Mohists believed in heaven as a divine force (天 Tian), the celestial bureaucracy and spirits which knew about the immoral acts of man and punished them, encouraging moral righteousness, and were wary of some of the more atheistic thinkers of the time, such as Han Fei.

Kolme korkeinta huippua ovat Lian Hua Feng ("Lotushuippu", 1 864 m, koordinaatit artikkelin yläosassa), Guang Ming Ding ("Kirkas huippu", 1 840 m) ja Tian Du Feng ("Taivaan pääkaupungin huippu", 1 829 m).
The three tallest and best-known peaks are Lotus Peak (Lianhua Feng, 1,864 m), Bright Peak (Guangming Ding, 1,860 m), and Celestial Peak (Tiandu Feng, literally Capital of Heaven Peak, 1,829 m).

heavenly adjective

Sota taivaassa jatkuu!
The war in the Heavenly rages on!

Nabatealaiset astrologit kutsuivat Al-Uzzaa nimellä taivaan kuningatar.
Nabatean astrologers called her as the heavenly queen.

Mutta he uskovat lempeään taivaan isään.
But they want to believe in a compassionate heavenly father.

Bhaktoille tällainen kohoaminen taivaallisille planeetoille on siis kuin kukkanen taivaalla. Tri-daśa-pūr ākāśa-puṣpāyate.
So for a devotee, this heavenly promotion to the heavenly planet is just like a flower in the sky.

On hyvä olla ystäviä sekä taivaassa että helvetissä.
It is good to have union with God and the heavenly dwellers.

Taivaallinen lampi nuolella ympäröi rengas trigrammit alussa taivaalle.
Heavenly pond with an arrow surrounded by a ring trigrams early sky.

Näyttelyn nimi Taivaaseen juoksija – Die Uhr läuft on nimetty englantilaisteologi John Bunyanin (1628–1688) Taivaaseen juoksija eli selitys ihmisen taivaaseen pyrkimisestä ja pääsemisestä -teoksen mukaan.
The exhibition title Heavenly Footman – Die Uhr läuft is named after the book by an English theologian John Bunyan (1628-1688) Heavenly Footman – How to get to Heaven that is displayed as different volumes in the exhibitio

Teidän takianne olen antanut sodan Taivaassa raivota! Pelastettujen merkitty.
Its for YOUR sakes I have let the war in the Heavenly rage!

Mutta kuinka voimme maksaa takaisin rakkaudesta, jota Taivaan Isä meitä kohtaan osoittaa?
But how can we return the love that Our Heavenly Father shows us?

Sian Ka'an tarkoittaa mayakielellä taivaan alkua.
The name Lanikai means "heavenly sea."

Lasten kirkkaita silmiä hän vertasi taivaan tähtiin.
The lyrics juxtapose the male body with the heavenly stars in the sky.

Lopulta hän tapasi taas Laozin, joka ilmoitti, että Yinxin kuolematon nimi oli luetteloitu taivaisiin, ja kutsui taivaallisen kulkueen vaatettamaan Yinxin kuolemattomien pukuun.
He eventually meets again with Laozi, who announces that Yinxi's immortal name is listed in the heavens and calls down a heavenly procession to clothe Yinxi in the garb of immortals.

Hän oli noin 35 vuotias kun hänen isänsä kuoli ja hän sai ensimmäisen jumalallisen ilmoituksensa: Me kutsumme todistajaksi taivaan mistä käsin kaikki kohtalot määrätään ja me kutsumme todistajaksi sen mikä on tapahtuva auringonlaskun jälkeen.
Five weeks before his death he wrote to her, Your first letter from Bournemouth gives me heavenly pleasure – for which I thank Heaven and you, too, who are my heaven on earth.

Näitä ovat esimerkiksi: "Minä ylistän sinua, Isä, taivaan ja maan Herra, siitä, että olet salannut tämän järkeviltä ja viisailta mutta olet ilmoittanut sen lapsenmielisille.
"Other prayers, such as the following, may be added "Heavenly Father, we thank you that by water and the Holy Spirit you have bestowed on upon this your servant the forgiveness of sin and have raised him to the new life of grace.

Jumala pani voimansa tekemään työtä Kristuksessa,jota hän osoitti herättäessään Kristuksen kuolleista ja asettaessaan hänet istumaan oikealle puolelleen taivaassa, ylemmäksi kaikkia valtoja, voimia ja mahteja, ylemmäksi kaikkia herruuksia, jotka mainitaan tässä ja tulevassakin maailmassa.
God put this power to work in Christ when he raised him from the dead and seated him at his right hand in the heavenly places, far above all rule and authority and power and dominion, and above every name that is named, not only in this age but also in the age to come.

On nimittäin olemassa muinainen hadith, joka ennustaa tämän tapahtuman: Koskien meidän Mahdiamme on olemassa kaksi merkkiä, joita ei ole koskaan ilmaantunut taivaiden ja maan luomisesta lähtien; nimittäin kuu tulee pimenemään Ramadanin ensimmäisenä yönä ja aurinko tulee pimenemään keskipäivällä samassa kuussa Ramadania.
After announcing his claim to be the Messiah and Mahdi, his opponents demanded that he should produce the "heavenly sign" detailed in the tradition attributed to the 7th-century Imam Muhammad al-Baqir, also known as Muhammad bin Ali, in which a certain sign is stated about the appearance of the Mahdi: For our Mahdi, there are two signs which have never happened since the earth and the heavens were created, i.e., the moon will be eclipsed on the first of the possible nights in the month of Ramadhan and the sun will be eclipsed in the middle of the possible days of the month of Ramadhan. — Dar Qutni Vol.

Michael Rice kuitenkin kirjoitti teoksessaan Egypt's Legacy: "On epävarmaa, tunsivatko muinaiset kansat prekession mekaniikan ennen kuin Hipparkhos Bitynialainen määritteli sen toisella vuosisadalla eaa, mutta öistä taivasta kyllä tarkkailtiin siinä määrin antaumuksella, että ilmiön vaikutukset eivät voineet jäädä heiltä huomaamatta.
Michael Rice wrote in his Egypt's Legacy, "Whether or not the ancients knew of the mechanics of the Precession before its definition by Hipparchos the Bithynian in the second century BC is uncertain, but as dedicated watchers of the night sky they could not fail to be aware of its effects." (p. 128) Rice believes that "the Precession is fundamental to an understanding of what powered the development of Egypt" (p. 10), to the extent that "in a sense Egypt as a nation-state and the king of Egypt as a living god are the products of the realisation by the Egyptians of the astronomical changes effected by the immense apparent movement of the heavenly bodies which the Precession implies." (p. 56).