Translation examples
verb
Konsertti uusittiin kahdesti, mutta silti lipuista taisteltiin.
The concert was repeated twice, but people were still fighting for tickets.
Muhammed Sahibin aikaan kamppailtiin, taisteltiin ja käytiin sotia eri heimojen välillä.
At the time of Mohammed Sahib there were struggles and fights and wars going on between different tribes.
Maa oli villi, miehet olivat hurjia, ja tavallisesti taisteltiin elämästä ja kuolemasta.
It was a savage land, the men were savage, and the fights were usually to the death.
Korjattiin ongelma, jossa Divine Rapier voitiin hävitä tai voittaa kun taisteltiin kloonia vastaan.
Fixed an issue where Divine Rapier could be lost or won when fighting a clone.
Ei siksi, että siellä taisteltiin ja että Kṛṣṇa oli taistelukentällä, että sitä sen vuoksi sitä kutsuttaisiin dharma-kṣetraksi.
Not because the fight was there and Kṛṣṇa was on the battlefield, therefore it is called dharma-kṣetra.
Lisäksi sovittiin, että jos sota taisteltiin yhtenä osapuolena vastaan pakanat, ja että kulut jaettaisiin suhteellisesti.
It was also agreed that in the event of war they would fight as one party against the pagans, and that the expense would be shared proportionally.
Joten sen sijaan, että taisteltaisiin parin viime vuoden taistelut uudestaan, eiköhän korjata se mikä kaipaa korjausta ja siirrytä eteenpäin.
So instead of re-fighting the battles of the last two years, let's fix what needs fixing and move forward.
Ja myöhemmin Siinaissa taisteltiin maailmanhistorian suurin panssaritaistelu, joka oli mittavampi kuin El Alameinin taistelu toisen maailmansodan aikana.
And later at Sinai the largest tank battle in history was fought, which was more massive than the fight of El Alamein during the Second World War.
Jos näet kartalla oransseja liekkejä kylässä, se tarkoittaa, että kylässä taisteltiin ja vähintään yksi puolustava sotilas menetti henkensä.
If you look on the map and see some orange flames inside a village, this means that a fight took place in this village. At least one defending troop died.
"Tämä on koko kaupunkia koskeva merkittävä asia. Se vaikuttaa kaikkiin asukkaisiin huolimatta siitä missä he asuvat, huolimatta heidän omasta yhteisöstään," sanoi pormestari Nutter. Tätä varten kaupungin viranomaiset luonnostelivat suunnitelman jonka mukaan salamajoukkoja vastaan taisteltaisiin:
It's affects all Philadelphians regardless of neighborhood, regardless of community," Mayor Nutter said. To that end, city officials outlined a plan to fight back against the flash mobs:
Lopulta leireissä taisteltiin, liekehti ja kuoli ihmisiä.
Meanwhile, men were still fighting and dying.
Achim sytytettiin tuleen vuonna 1381 sodassa, jossa taisteltiin Lüneburgin ruhtinaskunnan johtajuudesta.
Charles ultimately died at the Battle of Auray in 1364, fighting the forces of the younger John.
Mena toimi sittemmin varuskuntakaupunkina ja kaupungin läheisyydessä taisteltiin useasti Moskovan Venäjän sotajoukkoja vastaan.
As a result, the regiment missed the fight in Europe, but it was often close to conflict in China.
Osijekissa taisteltiin vuosina 1991–1994, mutta aktiivisimmillaan sotatoimet olivat heinäkuun 1991 ja kevään 1992 välisenä aikana.
The majority were displaced during the initial fighting and during the JNA offensives of 1991 and 1992.
Hän soti myös meedialaisia ja Urartua vastaan ja kaatui sotaretkellä, jolla taisteltiin kimmerialaisten kanssa.
He was also accused of recruiting child soldiers and abducting people to fight with him, and of attacking UN peacekeepers working under UNAMSIL.
Olhavan rintaman muodostamisen jälkeen Luoteen rintaman tehtäväksi jäi Staraja Russan kaupungin takaisinvaltaus, josta taisteltiin 880 päivää.
The major task of North-West front now became to recapture the communications centre of Staraya Russa, in a fight that lasted for 880 days.
verb
Taistelun aikana Invidious hyökkäsi paikalle tietämättä, että siellä taisteltiin jo.
During that battle, the Invidious attacked, unaware that there was a battle ongoing.
Kuhmo Jyrkänkoski Jyrkänkosken seuduilla taisteltiin talvisodan aikana.
The Jyrkänkoski area was a battle site in the Winter War.
Toisin sanoen molempien rotujen luonne ja tahto taisteltiin hyvin, hyvin.
That is, the nature and desire for battle in both breeds were developed very, very well.
Taistelu näitä vuosia kestäneenä sairauksien enimmäkseen taisteltiin vertikaalisten, taudinkohtaisia ohjelmia ja interventioita vastaan.
For many years, the battle against these diseases was mostly fought with vertical, disease-specific programmes and interventions.
Nainen oli puhunut sanaa, karkottanut riivaajan, pyytänyt enkeleitä, mutta yhä tuli näitä demonisia unia, joissa taisteltiin riivaajien kanssa,
She had spoken the word, cast out the devil, asked for angels, but still these demonic dreams of battles with demons kept coming.
Bunker Hillin taistelu tai Bunkerin mäen taistelu taisteltiin Bostonin piirityksen aikana Yhdysvaltojen vapaussodassa 17. kesäkuuta 1775 ja oli ehkä sodan verisin taistelu.
The Battle of Bunker Hill took place on June 17, 1775, mostly on and around Breed's Hill, during the Siege of Boston early in the American Revolutionary War.
Siitä tuli vuosittaisten, Jerusalemin kuningaskuntaa vastaan järjestettyjen hyökkäysten päämaja ja siellä taisteltiin lukuisia kertoja, kunnes vuonna 1153 ristiretkeläiset valloittivat sen.
It became the base of operations for invasions of the Kingdom of Jerusalem every year afterwards, and numerous battles were fought there in the following years, until 1153 when it was finally captured by the crusaders in the Siege of Ascalon.
Mielestäni olisimme kuitenkin voineet antaa sille uuden nimen sen suuren tappelun muistoksi, joka taisteltiin täällä v. 1952 — sillä jos saa uskoa historioitsijoita, oli tämä päivä todellakin muistettava».
Yet sometimes I think we might have given it a name which would have commemorated the great battle which was fought on the spot itself in 1952, - that was important enough, if the historians don't lie."
Gołyminin ja Pułtuskin taistelut taisteltiin samana päivänä.
The Battle of West Point and the Battle of Columbus took place on the same day.
Bataille de Golymin) taisteltiin 26. joulukuuta 1806 talvisissa olosuhteissa.
The 5th Hussars fought at the Battle of Golymin on 26 December 1806.
Hyökkäyksen vastapainona alkoivat venäläisten vastahyökkäykset Syvärillä, jossa taisteltiin kevääseen 1942 asti.
Soviet attempts to regain the island resulted in battles which continued over the ice until April 1942.
verb
Suomalaisia yhdisti voimakas tietoisuus siitä, että taisteltiin arvoista, vapaudesta, kansanvallasta ja oikeusvaltion olemassaolosta”, sanoi Ahtisaari puheessaan.
Finns were united by their strong awareness that the struggle was about values, freedom, democracy and the existence of the rule of law,” said Ahtisaari in his speech.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test