Translation examples
verb
Hänen on taisteltava Tarmon Gai'donissa, Viimeisessä taistelussa Varjoa vastaan.
He saw out the crisis in Hondo City instead, fighting in the last battle at Hondo's walls.
Tällä kertaa joukko onnistuu kukistamaan heidät, mutta sen jälkeen joukon on taisteltava Chopinia vastaan niin, että hän voi täyttää kohtalonsa.
There, the party defeats them and finally fight Chopin as the final antagonist, for him to complete his destiny.
Kaksikon suhde on myös erittäin kiivas, sillä Ultraman haluaa johtaa maailmaa pelon ja väkivallan turvin, kun taas Owlman antaisi toisinajattelijoiden ja kapinallisten toimia vapaasti, jotta heidän ryhmänsä saisi vihollisia taisteltavaksi.
The working relationship between the two is extremely tense, due to Ultraman's desire to rule the planet through fear and violence clashing with Owlman's more pragmatic desire to allow dissent and rebellion to run rampant (going so far as to funding opposition towards the Syndicate) in order to provide himself and his allies in the Syndicates enemies to fight.
verb
Tämän päämäärän saavuttamiseksi meidän on taisteltava köyhyyttä ja syrjäytymistä vastaan.
To achieve this goal, we must combat poverty and exclusion.
Meidän on taisteltava kasvun ideologiaa vastaan: se ei katoa vain jättämällä sen huomiotta.
We have to combat the ideology of growth; it won’t disappear just by ignoring it.
Se ei merkitse vain sitä, että meidän on taisteltava kansallista chauvinismia vastaan. Se merkitsee myöskin, että nuoressa maassa alkava liike voi olla menestyksellistä vain sillä ehdolla, että se käyttää hyväkseen muiden maiden kokemusta.
This means, not only that we must combat national chauvinism, but that an incipient movement in a young country can be successful only if it makes use of the experiences of other countries.
Silloin harvoin kun tarvitaan järeämpää haittakasvien poistoa, käytetään aineita mahdollisimman vähän, jotta ylläpidetään tasapainoa ja sallitaan puiden kukoistaa. Kesällä viljelijöiden on taisteltava oliivipuiden suurinta vihollista, oliivikärpästä (Dacus olea) vastaan. Se voi olla kiusana laajoilla alueilla ja tuhota sadon.
On the rare occasion when more intensive weed control measures must be taken, it is always applied lightly and with as little as possible in order to better sustain the environment and allow the tree to flourish. During the summer, farmers are forced to combat the olive tree’s biggest enemy: the olive fruit fly (Dacus olea), which can infest and destroy a healthy and productive olive crop.
(Khiidet ovat Ärhämän henkiin herättämiä pahoja olentoja, joita vastaan pelissä on taisteltava useita kertoja.)
(Compare to the standalone Empires games, which are turn-based strategy games that use the traditional hack and slash combat to resolve conflict.)
verb
Toisella puolella galaksia Batman ja Blue Beetle on taisteltava Kanjar Ro... Sankareita taistelu
On the other side of the galaxy Batman and Blue Beetle must battle Kanjar Ro’... Heroes Battle
Ilmainen Burrito Bison on taisteltava voimia karkkia pelastamaan maan!
Free Burrito Bison must battle the forces of candy to save the land!
On taisteltava taistelu hengellisesti vihamielisessä maailmassa ja saavutettava voitto.
There is a battle to be fought in a spiritually hostile world and a victory to be gained.
Toisella puolella galaksia Batman ja Blue Beetle on taisteltava Kanjar Ro...
On the other side of the galaxy Batman and Blue Beetle must battle Kanjar...
Suokaa nyt minulle anteeksi, minulla on muutama pomo taisteltavana, sekä pussit tyhjennettävänä.
Now, if you’ll excuse me, I have some bosses to battle and some nuts to bust.
Toisella puolella galaksia, Batman ja Blue Bettle on taisteltava Kanjar Ro Space piraatit sav...
On the other side of the galaxy, Batman and Blue Bettle must battle Kanjar Ro's Space pirates to sav...
Batman - urhea ja rohkea: dynaaminen Double Team Toisella puolella galaksia Batman ja Blue Beetle on taisteltava Kanjar Ro...
Batman - The brave and the bold: Dynamic Double Team On the other side of the galaxy Batman and Blue Beetle must battle Kanjar Ro’...
Tämä seikka on hieman pahentaa jo kiehtova tarina, sillä taistelu on taisteltava paitsi pelaajia, mutta myös laumoista militantti hirviöitä.
This fact is somewhat exacerbated, already fascinating story, because the battle has to be fought not only with the players but also the hordes of militant monsters.
Tämän jälkeen hänen oli taisteltava valtakunnan suuria vasalleja vastaan.
He is soon forced to battle the Secret Empire.
Hänet kuitenkin värvätään salaiseen sotilasoperaatioon, jossa hänet muutetaan fyysisesti supersotilas Kapteeni Amerikaksi ja hänen on taisteltava natsien asekehitysosasto Hydraa ja sen johtajaa Punakalloa vastaan.
Recruited for a secret military operation, he is physically transformed into a super-soldier dubbed Captain America and must battle the Red Skull, head of a Nazi science division known as Hydra.
verb
Ensinnäkin meidän on taisteltava määrätietoisesti eriarvoistumista vastaan.
First of all we must resolutely struggle against inequality.
Oikeuden puolesta on taisteltava uutterasti, hellittämättä ja väkivallattomasti.
The struggle for justice must be pursued diligently and persistently but without violence.
Joskus sinun on taisteltava kasvillisuuden kanssa aita tai rakennuksia pitkin.
Sometimes, you have to struggle with the vegetation along the fence or buildings.
Hän ei ymmärrä, miksi tärkeän ruokasienen tutkimuksen on taisteltava rahoituksesta.
He does not understand why research on an important edible mushroom has to struggle to receive funding.
Tämä auto ei ole kovin suuri pysäköintialue, mutta meidän on taisteltava ja tehdä niistä.
This car does not have very large parking lot, but we have to struggle and make them.
Useimmilla kommunistisilla puolueilla samoinkuin Kommunistisella Internatsionaalella maailman vallankumouksellisen proletariaatin yhteispuolueena, on taisteluehdoissansa yhteistä se, että niiden on vielä taisteltava vallassa olevaa porvaristoa vastaan.
Common to the conditions of struggle of most communist parties and therefore to the Communist International as the overall party of the revolutionary world proletariat is that they must still struggle against the ruling bourgeoisie.
No, kyllähän minä nautin siitä paljon ja ajoittain minun oli taisteltava itseni kanssa jotten koskettaisi vaatteiden alta, oli muistutettava itseäni tilanteesta.
Well, I did enjoy it, very much and at times I did have to struggle with myself not to touch under clothes and remind myself of the situation.
Minä itse olin vain pienen ja köyhän perheen poika ja minun oli sanomatonta vaivaa nähden, työllä ja ahkeruudella taisteltava itselleni tie tulevaisuuteen.
I myself was only the child of a small and poor family, and I had to struggle through life by work and effort in spite of immense hardships.
Joskus kirjallisuuden työssä oleva antagonisti ei ole henkilö tai olento; sen sijaan se voi olla luonnonvoima tai yhteiskunnallinen normi, jonka päähenkilön on taisteltava.
Sometimes the antagonist in a work of literature isn’t a person or creature; instead, it can be a force of nature, or a societal norm that the protagonist must struggle against.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test