Translation examples
verb
Taistelevat sankareita Jigsaw: Taistelevat sankareita palapeli on uusi ilmainen online taistelut palapelin peli.
Fighting Heroes Jigsaw: Fighting Heroes Jigsaw is a brand new free online fighting jigsaw game.
Kehittäjät ovat keskittyneet taistelevat taistelussa.
The developers have focused on fighting the fight.
Team Deathmatch – kaksi joukkuetta taistelevat keskenään.
Team Deathmatch: Two teams fight against each.
verb
Kypros (14 kuukautta, siviili - tai taisteleva vaihtoehto 18 kuukautta)
Cyprus (14 months, civilian or non-combatant option available for 18 months)
Taistelevat roomalaiset koirat eivät koskaan vetäytyneet ja taistelivat viimeiseen veren pudotukseen.
Combat Roman dogs never retreated and fought to the last drop of blood.
Verkkopohjaisia haavoittuvuuksia vastaan taistelevasta ennakoivasta seurantaverkostosta on tullut myös ensiarvoisen tärkeää.
Proactive network monitoring to combat against web-based vulnerabilities has become a priority.
Bittium laajentaa taktisen kommunikaation tuotevalikoimaansa taistelevien joukkojen taktisiin radioihin - Bittium Oyj
Bittium expands its tactical communications offering to tactical radios targeted for combat troops and vehicles - Bittium Oyj
Tämä johtuu Vadelma Ketoni sisältää entsyymejä, jotka taistelevat myrkkyjä ja liikenteen rasvaa käyttää energiaa.
This is because raspberry ketone includes the enzymes that combat contaminants and transportation fat deposits to be used for energy.
Muutoksen myötä jäsenyys avautui myös taistelevia joukkoja avustaneille henkilöille.
The combat ended when some Austrian troops arrived to help.
Sarja loppuu kohtaukseen, jossa Shendu ja Drago taistelevat demonimaailmassa.
At the end of the series, Dragon and Shiva are pitted in combat.
Ilmaherruus on tilanne, jossa keskenään taistelevista osapuolista toisella on hallinnassaan taistelualueen ilmatila.
An airmobile operation is one in which combat forces and their equipment move about the battlefield in aircraft to engage in ground combat.
Mutta joskus myös nämä "ei-taistelevat" alukset joutuivat vihollisten sukellusveneiden kohteiksi.
But sometimes even these non-combatants became targets of enemy submarines.
Ryhmittymät taistelevat alueista hyökäten saadakseen aluetta ja puolustaen sitä pitääkseen sen omanaan.
Again, locals have banded together to combat this effort, and preserve the valley.
Jälkimmäisen osan historiasta kertova teksti taas on nimeltään Taistelevien valtioiden strategiat.
In the historiography of some countries, the war is named after combatants in its respective theatres.
The New York Timesin mukaan hän on toiminut Irakissa taistelevien yksiköiden mukana kauemmin kuin kukaan muu journalisti.
In 2008, The New York Times reported that he has spent more time embedded with combat units than any other journalist in Iraq.
Varsinkin taistelevista sotilaista suurten taisteluiden on täytynyt tuntua turhilta, mutta laajemminkin niitä pidettiin turhana miesten tapattamisena.
It was felt at the time that, precisely because most soldiers in combat were afraid, an example needed to be made of men who deserted.
verb
Ja freelancerina, Olen ikuisesti taistelevat näitä.
And as a freelancer, I will forever be battling these.
Kaikki muut valtiot taistelevat finaalipaikasta kaksiosaisessa semifinaalissa.
Top two teams in each group battle in the semifinals.
Yhdellä kädellä taisteleva Gohan ja Cell käyvät viimeisen taistelun.
Godzilla and the Super X then have a final battle.
Isä ja poika taistelevat urheasti, mutta vain poika selviytyy.
Eventually, the father and son meet in battle, where the son is victorious.
Hänet komennettiin joukkueenjohtajaksi Tervolaa ja Torniota vastaan taisteleviin joukkoihin.
He commanded the headquarters and three companies which were present at the Battle of Ulundi.
Godzilla ja Biollante taistelevat, ja lopulta bakteerin ja taistelun uuvuttama Godzilla kaatuu mereen.
Godzilla and Biollante have a final battle with Godzilla winning, saving the earth.
He taistelevat vuorotellen Dr. Eggmanin kaksoisolentoa, Eggman Negaa vastaan tietyissä kohdissa pelin aikana.
They respectively battle Doctor Eggman and his doppelgänger Eggman Nega at certain points.
Modin perusidea on se, että elävät pelaajat taistelevat kuolleita, tietokoneohjattuja zombieita vastaan.
Zombie In Zombie mode, you battle zombies which are players that are controlled by Artificial Intelligence.
Vuonna 1917 Kallen pojat liittyvät suojeluskuntaan ja taistelevat Suomen sisällissodassa valkoisten joukoissa.
In 1918, he fought for the White Guards in the Finnish Civil War Battle of Ruovesi.
verb
∫ … Elämä on kaikille taistelua; vain viisaat taistelevat epäitsekkäästi, mutta hekin taistelevat yhtä kaikki.
∫ … Life is a struggle for all; only the wise struggle ego-lessly, but they struggle all the same.
Lukuisat taistelevat ammattiliitot tapasivat organisoidak
A number of class struggle trade unions met to organize the campaign for a new General Strike.
Ihmiset taistelevat, kun meitä kaikkia haastetaan monilla tasoilla.
People are struggling as we are all being stretched on all levels.
tässä taistossa ovat joukoissamme taistelevat miehet ja naiset.
in this struggle are the men and women who serve our country.
Nyt hän näki varjojen taistelevan, ja teltasta kuului huuto huudon jälkeen.
He saw the shadows struggling now, and there came cry aft
He taistelevat reumaa, luita, nivelten ja lihasten kipua ja vammoja vastaan.
They struggle with rheumatism, bones, joints and muscles pain, and injuries.
Pienet lihantuottajat ympäri Eurooppaa taistelevat useista eri syistä eloonjäämisestään.
Small Meat Producers across Europe are struggling to survive for a variety of reasons.
Ihmiset, jotka taistelevat liike ja elämä löytää nämä asiat yhteistä:
People who struggle in business and life will find these things in common:
Matkalla takaisin Smaragdikaupunkiin ystävykset eksyvät suureen metsään ja taistelevat valtaisan hämähäkin kanssa.
As they make their way back to the Emerald City they become lost in an enormous forest and struggle against a monstrous spider.
Teoriat saavat merkityksensä ainoastaan, kun älylliset eliöt taistelevat selviytyäkseen elinympäristössään, ja siksi teoriat myös tulevat tosiksi ainoastaan menestyessään tässä taistelussa.
Rather, pragmatism holds that it is only in the struggle of intelligent organisms with the surrounding environment that theories acquire significance, and only with a theory's success in this struggle that it becomes true.
Pienviljelijät taistelevat elantonsa puolesta, joten jos he sanovat, että meidän täytyy suojella heitä he voivat olla siinä oikeassa.
Family farms are struggling to get by so when they say we need to protect them, they must be on to something.
Yhdysvallat ja Saudi-Arabia tukivat myös Afganistanissa Neuvostoliittoa vastaan taistelevia mujahideen-taistelijoita joista osa sittemmin muodosti Al-Qaidan ja Taliban-liikkeen.
Furthermore, the U.S. and Saudi Arabia were both supporting anti-communist groups in Afghanistan and struggling countries, one of those groups later became known as the Al-Qaida terrorist organization.
verb
Miltei kaikki taloustieteilijät ovat omaksuneet tämän Smithiltä, ja ne, jotka taistelevat sitä vastaan, lankeavat muihin typeryyksiin.
Nearly all economists have taken this over from Smith, and those who contest it succumb to some other folly.
Varmastikin on tilanteita, joissa avioero on välttämätön lasten edun vuoksi, mutta nuo olosuhteet ovat poikkeuksellisia.17 Useimmissa aviollisissa kilpailutilanteissa toisiaan vastaan taistelevien vanhempien tulisi panna paljon enemmän painoa lasten edulle.
There are surely cases when a divorce is necessary for the good of the children, but those circumstances are exceptional.17 In most marital contests the contending parents should give much greater weight to the interests of the children.
Linnake (The Mission) on vuonna 1986 valmistunut historiallinen seikkailuelokuva ja se sijoittuu 1700-luvun Latinalaiseen Amerikkaan, jossa espanjalaiset ja portugalilaiset taistelevat siirtomaaherruudesta.
The game takes place on Mars in an alternate history steampunk 17th century, where the planet is a British colony contested by the Spanish and the indigenous martians.
Joissakin sodan runtelemissa maissa lapsia siepataan palvelemaan sotilaina taistelevissa armeijoissa.
In some war-torn countries, children are abducted to serve as soldiers in contending armies.
Sinun tulee olla-Korea on havainnollinen taistelevissa eri maiden jalkapallo finaalissa.
You will be Korea's illustrative in contending with various nations in the soccer finals.
"Ketä vastaan te luulette taistelevanne", hän sanoi; "vanhaa miestäkö, joka on haudan partaalla?
"With whom, think you," he finally said, "are ye contending? with an old man on the brink of the grave?
Historioitsijat, taloustieteilijät, oikeustietelijät ja filosofit hätääntyivät arvaillessaan, mikä taistelevista totuuden kriteereistä on oikea eli mikä leireistä lopulta nousee tilanteen herraksi. Fasistinen diktatuuri poistaa yliopiston oppituolin faustien ja hamletien epäilykset.
Historians, economists, jurists, and philosophers were lost in guesswork as to which of the contending criteria of truth was right that is, which of the camps would turn out in the en
Niinpä maassa, jossa kuningasvalta, aristokratia ja porvaristo taistelevat annettuna aikana herruudesta ja jossa herruus on siis jakautunut, hallitsevaksi ajatukseksi tulee vallanjako-oppi, joka julistetaan tällöin »ikuiseksi laiksi».
For instance, in an age and in a country where royal power, aristocracy, and bourgeoisie are contending for mastery and where, therefore, mastery is shared, the doctrine of the separation of powers proves to be the dominant idea and is expressed as an “eternal law.”
Etninen mellakka on mellakka, jossa kaksi etnistä ryhmää taistelevat keskenään tai toiseen etniseen ryhmään kuuluvat hyökkäävät toisen kimppuun.
An ethnic conflict is a conflict between two or more contending ethnic groups.
Kirjan nimi Itse jumalat on peräisin Friedrich Schillerin näytelmän Orleansin neitsyt sitaatista "Tyhmyyttä vastaan itse jumalatkin taistelevat turhaan" (saks.
Asimov's inspiration for the title of the book, and its three sections, was a quotation from the play The Maid of Orleans by Friedrich Schiller: "Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.", "Against stupidity the gods themselves contend in vain" (quoted in the book itself).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test