Translation examples
noun
ammoniakki, asetoni, hankausta öljy, hiusvärin tahroja, huulipuna tahraa, isopropyylialkoholi, kynsilakan tahra, kynsilakka, meikki tahra, miten poistaa meikkiä tahroja, nestemäinen astianpesuaine, nestemäinen meikki tahrat, öljy liuottimia, poistamalla ripsiväri tahrat, tahrojen asetonilla Siivous
acetone, ammonia, hair dye stains, how to remove makeup stains, isopropyl alcohol, lipstick stain, liquid dish soap, liquid makeup stains, makeup stain, nail polish, nail polish stain, oil solvents, removing mascara stains, removing stains with acetone, rubbing oil Cleaning
Keltainen tahrat hiki: miten pestä tahrat kainaloista?
Yellow stains from sweat: how to wash stains under the armpits?
Tahrat mutaa ja ruoho tahrat hiki - laikkuja homeen vaatteisiin
Stains of mud and grass stains from sweat - patches of mildew on clothes
Miten poistaa keltainen hiki tahrat Miten poistaa keltainen tahrat kainalonalukset
How to remove yellow sweat stains How to remove yellow stains under the armpits
Koska väriaine on veteen liukenematon, se ei irtoa vesipesun yhteydessä, eikä tahraa vaatteita.
Because the dye is water-insoluble, it will not bleed when washed in water and will not stain other clothes.
Sinun maassasi ei kanuunoiden ääni enää kaiu, eikä veljien veri enää tahraa sinun loistoisaa kaksiväristä lippuasi.
On thy land roars the voice of the cannon no more, nor does the blood of brothers now stain thy glorious bicolor banner.
Hän on esiintynyt pienissä rooleissa useissa elokuvissa kuten Lovely & Amazing, In Good Company ja Ihmisen tahra sekä televisiosarjoissa kuten Will & Grace, Sports Night, Sinkkuelämää ja West Wing.
Gregg has been featured in a number of supporting roles in films, such as Lovely & Amazing, The Human Stain, and In Good Company, and a number of guest spots on TV series, such as Will & Grace, Sports Night, Sex and the City and The West Wing.
Buffy huomaa, että laulaminen vaikuttaa koko kaupunkiin, kun hän katsoo kaupan ulkopuolelle, missä joukko ihmisiä (sarjan käsikirjoittajan ja vastaavan tuottajan David Furyn johdolla) laulavat ja tanssivat siitä kuinka pesula sai heidän tahransa puhtaiksi (”The Mustard”).
Buffy learns that the whole town is affected when she looks outside the shop to see a large group (led by series writer and producer David Fury) singing and dancing about how a dry-cleaning service got their stains out ("The Mustard").
Miehet, rakastakaa vaimojanne, niinkuin Kristuskin rakasti seurakuntaa ja antoi itsensä alttiiksi sen edestä, että hän sen pyhittäisi, puhdistaen sen, vedellä pesten, sanan kautta, saadakseen asetetuksi eteensä kirkastettuna seurakunnan, jossa ei olisi tahraa eikä ryppyä eikä mitään muuta sellaista, vaan joka olisi pyhä ja nuhteeton.
Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself up for her to make her holy, cleansing her by the washing with water through the word, and to present her to himself as a radiant church, without stain or wrinkle or any other blemish, but holy and blameless.
1972 Matka ikuisuuteen, Sakari Rimmisen kanssa, 3 min, 16 mm Kunniamaininta, 1973 Lyypekin elokuvajuhlat 1982 The Bridge, piirrosanimaatio, 8 min, 35 mm Valtion elokuvapalkinto 1983 1986 En ole feministi, mutta…, yhdessä Christine Rochen kanssa Channel Four -kanavalle, 7 min, 35 mm Special Jury Prize, 1986 Espinho International Animation Festival 1987 Sokea oikeus: Varsinainen turva (Blind Justice: Some Protection) Channel 4 -kanavalle, 9 min, 16 mm 1989 Sammakkokuningas (The Frog King), 7 min, 35 mm Voittaja, Magic Mirror -satuanimaatiokilpailu 1991 Tahra (The Stain), yhdessä Christine Rochen kanssa, 11 min, 16 mm Tuomariston erikoispalkinto, 1992 Hiroshiman kansainvälinen animaatiofestivaali Tuomariston erikoispalkinto, 1992 San Franciscon kansainvälinen elokuvafestivaali 1996 Onnea merkkipäivän johdosta (Many Happy Returns) Channel Four -kanavalle, 8 min 23 s Grand Prix, 1997 Tampereen elokuvajuhlat 2. palkinto parhaasta tietokoneavusteisesta independent-animaatiosta, 1997 Los Angeles World Animation Celebration Tuomariston erikoispalkinto, 1997 Krakovan kansainvälinen lyhytelokuvafestivaali The Grand Animation Prize, 1997 Vila do Conden lyhytelokuvafestivaali Diplomi, 1997, kansainvälinen animaatiofestivaali Krok 1. palkinto, 1997 kansainvälinen Fantoche-animaatiofestivaali, Sveitsi Kunniamaininta parhaasta animaatiosta, 1997 Drama International -lyhytelokuvafestivaali Finalisti, 1998 British Animation Awards Director's Choice -palkinto innovatiivisimmasta animaatiotyöstä, 1998, Images Festival of Independent Film and Video, Toronto, Kanada 1996 Absolut Panushka.
1972 Trip to Eternity, with Sakari Rimminen, 3 min, 16mm honourable mention, 1973 Lübeck Film Festival 1982 The Bridge, drawn animation, 8 mins, 35mm Finnish State Film Award 1983 1986 I'm not a Feminist, but… Channel 4 co-production with Christine Roche, 7 mins, 35mm Special Jury Prize, 1986 Espinho International Animation Festival 1987 Blind Justice – Some Protection for Channel 4, 9 mins, 16mm 1989 The Frog King, 7 mins, 35mm Winner, Magic Mirror animated fairy-tale competition 1991 The Stain, with Christine Roche, 11 mins, 16mm Special Jury Prize, 1992 Hiroshima International Animation Festival Special Jury Prize, 1992 San Francisco International Film Festival 1996 Many Happy Returns for Channel Four Television, 8min23s Grand Prix, 1997 Tampere International Short Film Festival 2nd prize for Best Computer Assisted Animation by Independent, 1997 Los Angeles World Animation Celebration Jury special prize, 1997 Kraków International Short Film Festival The Grand Animation Prize, 1997 Vila do Conde Short Film Festival Diploma, 1997 Krok International Animation Festival First prize, 1997 Fantoche International Animation Festival Honorary distinction for the Best Animation, 1997 Drama International Short Film Festival Finalist, 1998 British Animation Awards Director's Choice Award for the Most Innovative Animation Work, the Images Festival of Independent Film and Video 1998, Toronto, Canada 1996 Absolut Panushka.
noun
Olen tulossa MINUN morsiamelleni, ilman tahraa tai ryppya.
I am coming for MY Bride without spot or wrinkle.
Jos kylpy on valmistettu luonnon marmoria, tulostaa tahrat valkaisuainetta.
If the bath is made of natural marble, print spots will bleach.
Tahrat tulee pestä pois välittömästi; muutoin niistä voi tulla pysyviä.
Spots should immediately be washed off, otherwise they risk becoming permanent.
Ruskea tahra tai beige kynsilevyn alla viittaa mahdolliseen syöpään.
The brown spot or beige under a nail plate speaks about a possible oncological disease.
MINUN poikani YAHUSHUA tulee hyvaksymaan vain morsimen ilman tahraa tai ryppya.
My Son YAHUSHUA will only accept a Bride without spot or wrinkle.
Haluan olla morsian ilman tahraa ja ryppyä; se on hänelle arvollista.
I want to be a bride without spot or wrinkle, worthy of Him.
Useimmat tahrat voidaan poistaa käyttämällä puhdasta vettä ja nukatonta rättiä.
Conventional cleaning Most spots can be removed using clean water and a lint-free cloth.
noun
Muste tahra karannut ja ainoa tehtävänsä on tuhota tietoa.
The ink blots have escaped and their only mission is to destroy knowledge.
Tahrin Mahmood, Ping-Chang Yang (2012): Western Blot: tekniikka, teoria ja vianmääritys.
Tahrin Mahmood, Ping-Chang Yang (2012): Western Blot: Technique, Theory, and Trouble Shooting.
31:7 Jos minun askeleeni poikkesivat tieltä ja minun sydämeni seurasi silmiäni tahi tahra tarttui minun käsiini,
31:7 If my step have turned out of the way, and my heart followed mine eyes, and if any blot cleaveth to my hands;
Kun peilin pinta on tahra tai ei kirkas, voit käyttää lasia cleaner suihkutetaan peiliin ja pyyhi sanomalehti.
Once mirror surface have blot or not bright, you can use glass cleaner sprayed on the mirror, and then wipe with newspaper. 2.The mirror anti-fog
Tummat tahrat miltei pimentävät tähtiä täynnä olevan kentän tässä uudessa ESO:n, Chilessä sijaitsevan La Sillan observatorion MPG/ESO 2.2-metrin teleskoopin WFI-kameran (Wide Field Imager) taltioimassa kuvassa.
The Wide Field Imager (WFI) on the MPG/ESO 2.2-metre telescope at the La Silla Observatory in Chile captured this view of dark cloud Lupus 4 blotting out background stars.
noun
clinique anti-tahra ratkaisuja BB kerma SPF 40 - keskipitkän (yhdistelmä öljyinen öljyinen)
Clinique Anti-Blemish Solutions BB Cream SPF 40 - Medium (Combination Oily to Oily)
clinique anti-tahra ratkaisuja BB kerma SPF 40 - keskipitkän syvä (yhdistelmä öljyinen öljyinen)
Clinique Anti-Blemish Solutions BB Cream SPF 40 - Medium Deep (Combination Oily to Oily)
Sivutus voi olla rajoittunutta, mutta kyseessä on se suunnilleen ainoa tahra muuten saumattomasti toimivassa navigaatiossa.
Pagination may be limited, but that’s just about the only blemish in otherwise seamless navigation.
Kasta Levitysharjaosa suoraan Wartrol neste ja käyttää sitä yli tahra hyödyntämällä sovelluksen harjalla.
Dip the application brush right into the Wartrol liquid and use it over the blemish making use of the application brush.
clinique anti-tahra ratkaisuja BB kerma SPF 40 - valoa keskisuurten (yhdistelmä öljyinen öljyinen)
Add To Cart Add To Wish List Clinique Anti-Blemish Solutions BB Cream SPF 40 - Light Medium (Combination Oily to Oily)
Koulutetut tarkastajat tutkivat renkaat ensin silmämääräisesti ja sen jälkeen laitteistolla, joka on suunniteltu tunnistamaan vähäisimmätkin tahrat tai epätäydellisyydet.
This is done visually by trained inspectors, and then using machines designed to pick up even the slightest blemish or imperfection.
Lopuksi, lääkäri voi käyttää sähkökirurgian ja kaavinta, joka edellyttää sulattamalla syylä ja raapiminen pois ihon kerrokset kunnes tahra on eliminoitu kokonaan.
Finally, a doctor could utilize electrosurgery and curettage, which entails melting the wart and scratching off the skin layers till the blemish is eliminated completely.
noun
Jos heidät surmataan niin veri tahraa voittomme.
If they are killed, our spoils will be tainted with blood.
Me emme salli Babylonin hengen tahrata uskoamme.
We dare not let the spirit of Babylon taint our faith.
Löytäkööt he sen onnen, jota kärsimys ei koskaan voi tahrata.
May they find that noble happiness which can never be tainted by suffering.
Miten puhdistaa rummun pesukoneen omasta: lialta, mistä tahra sitruuna- klislotoy
How to clean the drum of the washing machine on their own: from dirt, from the taint of citric klislotoy
Vuoksi ei tahraa vedet teidän kanssa haittaohjelmia, valitse advanced/custom tilat asennus prosesseja (Setup Wizards).
For the sake of not tainting your waters with malicious codes, select advanced/custom modes for installation processes (Setup Wizards).
Tulos ei tahraa vaikuttaa tai turhia kysymyksiä joten voi saada oikeaa tietoa oman yrityksen kasvuun.
The outcome will not be tainted by influencing or misdirected questions so we may obtain the correct information for your companys growth.
Meidän hengellisenä päämääränämme on voittaa sekä synti että halu tehdä syntiä, sekä synnin tahra että tyrannia.
Our spiritual purpose is to overcome both sin and the desire to sin, both the taint and the tyranny of sin.
73. korostaa tutkimusten osoittavan, että korruptio on levinnyt laajalle maanhallintaan ja tahraa
73. Highlights that surveys show that corruption is widespread in land administration and is increasingly tainting all phases of land deals, resulting in a wide range of adverse human rights impacts, ranging from forced displacement of communities without adequate compensation to the killing of land defenders(24); notes with concern, furthermore, that there is a risk of human rights violations intensifying in a context of rising demand for food, fuel and commodities and increasing large-scale land investments in developing countries;
noun
Johdonmukaisesti ylhäältä alas maalatut jokaisen elementin, tahrat ja mahdoton hyväksyä "ylilyöntejä"
Consistently top-down painted each element, smudges and unacceptable "excesses"
kestää koko päivän ilman tahraa tai rypisty ja ovat erittäin pigmentoituneet.
Lasts all day without smudging or creasing and are highly pigmented.
Oleofobisen pinnoitteen ansiosta voit helposti pyyhkäistä tahrat ja sormenjäljet pois.
And an oleophobic coating lets you easily wipe off smudges and fingerprints.
Mutta hieroa tahra säleet itsessään eivät olesuositeltava, on parempi irrota ne painoista, kierrettävä yhteen rullina ja pannaan neste saippualiuoksella.
But rub a smudge on the slats them
EDGE ei tahraa, se levittyy helposti ja jää iholle moneksi tunniksi.
The long-wearing and smudge-proof formula of EDGE ensures the look stays on for many hours.
Kesällä, kun lämpö on korkea, kasvoille ilmestyy rasvainen kiilto ja ripsiväri voi tahrata.
In the summer, when the heat is high, a greasy luster appears on the face and mascara can smudge.
Juttu selvitettiin, syylliset saivat rangaistuksensa ja tapaus jäi tahraksi rikoshistorian kellastuville sivuille.
The case was solved, the guilty were punished and the incident faded into a smudge on the yellowing pages of crime history.
Vedenkestävä edding 950 ei myöskään tahraa, ja se on erittäin valonkestävä ja kestää jopa 300 celsiusasteen kuumuutta.
Obviously waterproof, the edding 950 is also smudge-proof, extremely lightfast and heat-resistant up to 300 °C. Share via:
Tulostettava puoli on erittäin hyvä kirjoittamaan tunnistettavasti eikä tahraa tai preparaatti, ja muste kuivuu heti.
The printable surface is very good to write on with a marker and does not smudge or smear, and the ink dries immediately.
noun
Siten se tahraa nenän ontelon tai upottaa 3 tippaa kussakin sieraimeen.
As such, it smears the nasal cavity or instilled 3 drops in each nostril.
Gynekologinen tahra ja sen tulkinta mikrof
Gynecological smear and its interpretation on the microflora allows early diagnosis of the disease, timely treatment and prevent the development of a chronic process.
Naamion käytön jälkeen voit myös tahrata hiuksesi öljyllä tai käyttää kompleksia Head
After using the mask, you can also smear your hair with oil or use the complex Head
Suunnitellulla leikkausviivalla oikealle ja vasemmalle 1-1 cm: n leveä tahra molemmin puolin.
At the planned cutting trace right and leftwards 1-1 cm broad smear on both sides.
Tutkimus ja tulkinta gynekologinen tahra otetaan virtsaputken, kohdunkaulan kanavan ja emättimen seinät.
To conduct research and decipher the gynecological smear is taken from the urethra, cervical canal and vaginal walls.
Nuorella papukai- sella on tumma tahra sen ninnistä ja sen kynnet ovat melkein läpinäkyviä.
The young parrot has a dark smear on its beak and its claws are almost transparent.
Samassa tapauksessa, jos tauti on oireeton piilevä muoto, tahraa kasviston suoritettu sieni-itiöitä.
In the same case, if the disease is asymptomatic latent form, will smear on the flora rendered fungus spores.
Jos gynekologinen tahra otettiin ja sen tulkinta osoitti dysbioosin esiintymisen, syyt voivat olla seuraavanlaisia:
If a gynecological smear was taken and its interpretation showed the presence of dysbiosis, the reasons could be as follows:
Siksi, jotta menetät aikaa, määrittelet tehoton lääke, tee tahra pois kurkunpään herkkyydestä antibiooteille.
Therefore, in order not to lose time, prescribing an ineffective drug, make a smear out of the pharynx for sensitivity to antibiotics.
noun
Kasvien pitäisi huolehtia - estää rappeutuminen elin-ja keinotekoinen tahraa.
For plants should take care - to prevent decay of the living and artificial tarnishing.
Hopea kullattu keywork on myös erittäin kovaa kulutusta ja vähemmän alttiita tahraa.
The silver plated keywork is also very hard wearing and less susceptible to tarnishing.
...keskiviikkona että kolme työntekijää jättävät työnsä Kolumbialaisen hotellin seksiskandaalin vuoksi, joka tahrasi presidentin eliittisuojelujärjestön kuvan.
...Wednesday that three employees will leave their jobs over the sex scandal in a hotel in Colombia which tarnished the elite presidential protection agency’s image.
Tämä finish lehtiä messinki hoitamatta joka ajan kanssa käyttö lähtee taskuihin tahraa, ja antaa vintage katsomaan väline.
This finish leaves the brass untreated which over time and with use leaves to pockets of tarnishing, giving the vintage look to the instrument.
3.3 Hyväksyt, että et käytä Shutterstockin tavaramerkkejä tavalla, joka voisi tahrata, halventaa tai vaikuttaa haitallisesti tällaisiin tavaramerkkeihin tai Shutterstockiin.
3.3 You agree that you will not use Shutterstock's Trademarks in any manner that might tarnish, disparage, or reflect adversely on such Trademarks or Shutterstock.
Laajalti tunnetun tavaramerkin haltija ei sitä vastoin voi kieltää kilpailijoiden esittämiä mainoksia, jotka perustuvat tätä tavaramerkkiä vastaavaan avainsanaan ja joissa tarjotaan tavaramerkin haltijan tavaroille tai palveluille vaihtoehtoa siten, että kyse ei ole kyseisen haltijan tavaroiden tai palvelujen pelkästä matkimisesta, että tällä ei vesitetä tai tahrata tavaramerkkiä ja että mainitun laajalti tunnetun tavaramerkin tehtäviä ei muutenkaan loukata. Allekirjoitukset
By contrast, the proprietor of a trade mark with a reputation is not entitled to prevent, inter alia, advertisements displayed by competitors on the basis of keywords corresponding to that trade mark, which put forward – without offering a mere imitation of the goods or services of the proprietor of that trade mark, without causing dilution or tarnishment and without, moreover, adversely affecting the functions of the trade mark with a reputation – an alternative to the goods or services of the pr
91 Jos taas internetissä esitettävässä mainoksessa, joka perustuu laajalti tunnettua tavaramerkkiä vastaavaan avainsanaan, tarjotaan kyseisen tavaramerkin haltijan tavaroille tai palveluille vaihtoehtoa siten, että kyse ei ole mainitun haltijan tavaroiden tai palvelujen pelkästä matkimisesta, että tällä ei vesitetä tai tahrata tavaramerkkiä ja että mainitun tavaramerkin tehtäviä ei muutenkaan loukata, on katsottava, että tällainen käyttö kuuluu lähtökohtaisesti normaaliin ja vilpittömään kilpailuun kyseessä olevien tavaroiden ja palveluiden alalla ja että käytölle on direktiivin 89/104 5 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen N:o 40/94 9 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu ”perusteltu syy”.
91 By contrast, where the advertisement displayed on the internet on the basis of a keyword corresponding to a trade mark with a reputation puts forward – without offering a mere imitation of the goods or services of the proprietor of that trade mark, without causing dilution or tarnishment and without, moreover, adversely affecting the functions of the trade mark concerned – an alternative to the goods or services of the proprietor of the trade mark with a reputation, it must be concluded that such use falls, as a rule, within the ambit of fair competition in the sector for the goods or services concerned and is thus not without ‘due cause’ for the purposes of Article 5(2) of Directive 89/104 and Article 9(1)(c) of Regulation No 40/94.
noun
Tämä kysymys, sekä se, miten tahrat poistetaan laserilla ja mitkä ovat tällaisten menettelyjen seuraukset, vastaamme artikkelissamme.
This question, as well as how to remove specks with a laser and what are the consequences of such procedures, we will answer in our article.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test