Translation examples
noun
Tällä tavoin oikeusoppineet ruumiillistavat yleisen tahdon.
In this way, lawyers embody the popular will.
noun
Järjestelmä siirtyy Käyttöjärjestelmän vianjäljitysmaahan (KDL) omasta tahdostaan.
The system enters kernel debugging land (KDL) on its own volition.
Jos järjestelmä siirtyy KDL-tilaan omasta tahdostaan, kirjoita aina tämä komento.
If the system entered KDL on its on volition, always enter that one.
Plasebovaikutus on automaattinen ja tiedostamaton eikä sitä voi ennakoida tahdon voimalla.
Placebo responses are automatic and unconscious and cannot be predicted based on conscious volition.
Suomen- ja englanninkieliset kääntäjät omassa tahdossaan korvasivat Jumalan nimen jollain aivan erilaisella.
The English translators on their own volition replaced God's name with something entirely different.
Jos järjestelmä siirtyy KDL-tilaan omasta tahdostaan, paluujälki tulostetaan tavallisesti automaattisesti.
If the system entered KDL on its on volition, a back trace is normally printed automatically.
Sosiaalipsykologiselta kannalta katsoen jotkut kehityskulut ovat hälyttäviä, mutta jos niin tahdotaan, ne ovat vältettävissä.
From a social-psychological perspective, some developments are alarming but – with the respective volition – also evitable.
Unohtaminen on jotain, joka pelkästään huolehtii yksin, mutta anteeksianto on tahdon teko. . ." Auringonkukan keskeiset kysymykset
Forgetting is something that time alone takes care of, but forgiveness is an act of volition . . .
Yksinkertaisesti sanottuna teemme sitä omasta vapaasta tahdostamme, koska rakastamme Jehovaa ja lähimmäistämme.
Put simply, we do this work of our own volition because we love Jehovah and we love our neighbor.
Ensimmäinen niistä sisältää opettajan toiminnalle välttämättömiä henkilökohtaisia ominaisuuksia, kuten moraalia, horisontteja, oppimista ja tahdon ominaisuuksia.
The first of these includes personal characteristics necessary for the performance of the teacher, such as morality, horizons, erudition, volitional qualities.
Tietenkään et voi tietää, onko yliopiston Colorado on tullut käsitelleen Condon kertomus omasta tahdostaan tai tehtiin ulkopuolisista paineista.
Of course you can not know whether the University of Colorado has come to the conclusions of the Condon report of its own volition or were made outside pressures.
Se traaginen ja hallitsematon ilmiö Atlantin toisella puolella jota katsomme kauhistuneina, mutta joka siellä juontaa juurensa itse Yhdysvaltain historiasta ja olemassaolosta, on tulossa tänne omasta tahdostamme ja omien laiminlyöntiemme vuoksi.
That tragic and intractable phenomenon which we watch with horror on the other side of the Atlantic but which there is interwoven with the history and existence of the States itself, is coming upon us here by our own volition and our own neglect.
noun
Jos me tahdomme saada käsityksen hengen noususta ylöspäin, on hyvä, että tarkastamme vielä lyhyesti, miten se laskeutuu alas.
As always, it is a pleasure
miksi me ruumistamme vaivaamme, ja et sinä sitä tahdo tietää?
why have we kept ourselves from pleasure, and you take no note of it?
Niin palvelijat sanoivat hänelle: `Tahdotko, että menemme ja kokoamme sen?`
And the servants say to him, Is it your pleasure that we go and take them up?
Sillä joka tekee Jumalan tahdon, se on minun veljeni ja sisareni ja äitini.
Whoever does God's pleasure, the same is my brother, and sister, and mother.
29:17 Minun Jumalani! minä tiedän, ettäs tutkistelet sydämen ja tahdot vakuutta.
17 I know also, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in uprightness.
Nuorukainen ei tahdo häneltä velvollisuuden täyttämistä vaan rakkautta.
In Les biches it's not a question of love, but of pleasure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test