Translation for "tahattomilta" to english

Tahattomilta

• accidental
• unintentionally

Translation examples

accidental

Ehkäisee tahattomia palovammoja.
Prevents accidental skin burns.

- Estää venttiilin tahattoman aukeamisen
- Eliminates the risk of accidental valve opening

Estä tahattomat ja ei-toivotut ostokset
Prevent accidental or unwanted purchases

Kill switch estää tahattomat IP-vuodot
Kill switch prevents accidental IP leaks

Tämä estää osaltaan tietojen tahattoman häviämisen.
This helps prevent accidental loss of data.

Ehkäisee tahattomia palovammoja. Split Output -toiminto.
Prevents accidental skin burns. Split Output functionality.

Lukitus tahattoman tarvitaan tämän välineen.
Lock System accidental activation is required for this instrument.

suojaamiseksi kaadetaan betonirakenteen tahattomalta mekaanisia vaurioita.
To protect the poured concrete structure from accidental mechanical damage.

Ledger kuoli 28-vuotiaana 22. tammikuuta 2008 tahattomasti reseptilääkkeiden yliannostukseen.
Ledger died on 22 January 2008 from an accidental intoxication from prescription drugs.

Primer on yhdysvaltalainen vuonna 2004 valmistunut scifi-elokuva aikamatkustuksen tahattomasta keksimisestä.
Primer is a 2004 American science fiction film about the accidental invention of time travel.

Kytkettynä tarrain tarttuu hissin johteeseen kiinni pysäyttäen sen ja estäen sen tahattoman liikkeelle lähdön.
Eventually, the self destruct switch was secured by a thin wire to prevent its accidental use.

Taitavasti luodun ajankuvan rinnalla vuoropuhelun teatraalisuus tekee elokuvasta paikoin tahattoman koomisen..
With the juxtaposition of the intended and accidental meaning with the cheerful pragmatics of the film, the translation becomes a hilariously erroneous one.

Päikköpari (ransk. tête-bêche) on filateliatermi, jolla tarkoitetaan postimerkkiparia, jossa postimerkit ovat ylösalaisin toisiinsa verrattuina joko tahallisesti tai tahattomasti.
In philately, tête-bêche (French for "head-to-tail") is a joined pair of stamps in which one is upside-down in relation to the other, produced intentionally or accidentally.

Vieraslaji (engl. introduced, alien, exotic, non-indigenous tai non-native species) on eliölaji, joka ei esiinny tarkasteltavalla alueella alkuperäisenä, vaan ihmisen sinne joko tahattomasti tai tahallisesti siirtämänä kantana.
An introduced, alien, exotic, non-indigenous, or non-native species, or simply an introduction, is a species living outside its native distributional range, which has arrived there by human activity, either deliberate or accidental.

N900:n etäisyyden tunnistinanturi, joka on suunniteltu lukitsemaan kosketusnäyttö puhelimen ollessa käyttäjän korvaa vasten estääkseen puhelimen käytön vahingossa, lukitsee näytön tahattomasti kirkkaassa valossa (yleensä ulkoilmassa) kun soitetaan puhelu tai puheluun vastataan.
The N900's proximity sensor, which is designed to lock the touch screen when the phone is against the user's ear to prevent accidental operation, locks the screen unintentionally in bright light (usually outdoors) when a call is placed or received.

unintentionally

Useimmat sisäiset hyökkäykset ovat tahattomia.
Most internal attacks happen unintentionally.

Raportit saattavat tahattomasti sisältää henkilökohtaisia tietoja.
Reports might unintentionally contain personal information.

Puutteelliset tuotteet ei saa käyttää tahattomasti.
Non-conforming products should not be used unintentionally.

Se varmistaa että et ole rekisteröitynyt tahattomasti.
This ensures that you are not registered unintentionally.

sekoittaa hakutuloksia ja mainoksia tahallisesti tai tahattomasti.
Confusing, intentionally or unintentionally, search results and ads.

Hylkeitä jää toisaalta kalastuksen tahattomaksi sivusaaliiksi.
On the other hand, seals are unintentionally caught as by-catch.

Niitä ei sovelleta yrityksiin, jotka joutuvat konkurssiin tahattomasti.
They will not apply to undertakings which go unintentionally bankrupt.

Olet luultavasti ihmettelevät, miten voit tahattomasti asettaa adware.
You’re likely wondering how you unintentionally set up the adware.

Oletko kyllästynyt tahattomasti ilmoituksen paneelin puhelun aikana?
Are you tired of unintentionally opening of notification panel during a call?

Suuri osa haitallisista vieraslajeista tuodaan unioniin tahattomasti.
A large proportion of invasive alien species are introduced unintentionally into the Union.

Evangelista Torricelli nimetään yleisesti ilmapuntarin keksijäksi,mutta historialliset dokumentit osoittavat että Gasparo Berti, italialainen matemaatikko ja astronomi, olisi rakentanut tahattomasti vesi-ilmapuntarin vuosien 1640–1643 välillä.Ranskalainen filosofi ja tiedemies René Descartes suunnitteli ilmapuntarin jo vuonna 1631, mutta ei ole todisteita että hän olisi kyennyt rakentamaan sen.
Although Evangelista Torricelli is universally credited with inventing the barometer in 1643, historical documentation also suggests Gasparo Berti, an Italian mathematician and astronomer, unintentionally built a water barometer sometime between 1640 and 1643.