Translation examples
Pakotetuilla tavoitteilla voi olla tahattomia seurauksia.
Imposed goals can have unintended consequences.
Tahattomat seuraukset voidaan jakaa kolmeen ryhmään:
Unintended consequences can be grouped into three types:
Tämä sisältää nimenomaiset hyökkäykset ja tahattomat Security-loukkaukset.
This includes explicit attacks and unintended security incidents.
Parannettiin leikkausta pelaajien pääsyn estämiseksi tahattomiin paikkoihin.
Improved clipping to prevent players from getting to unintended places.
Ainutlaatuinen OpenBus-turvakonsepti, joka estää karamoottorin tahattomat liikkeet
Unique OpenBus safety concept, which prevents unintended actuator movement
Väärinkäyttö ja tahattomat seuraukset voivat avata myös uusia mahdollisuuksia.
Misuse and unintended consequences may also create new opportunities.
Vapaalla tahdolla on aina seurauksia, jotkut tahallisia, jotkut tahattomia
Free will always have consequences, some intended, some unintended.
Ajatus tahattomista seurauksista tai onnettomuuksista juontaa juurensa ainakin John Lockeen, joka keskusteli tahattomista seurauksista kirjeessään Sir John Somersin, parlamentin jäsenen - kanssa.
The idea of unintended consequences dates back at least to John Locke who discussed the unintended consequences of interest rate regulation in his letter to Sir John Somers, Member of Parliament.
Lääketieteessä useimmilla lääkkeillä on tahattomia seurauksia (’sivuvaikutuksia’), jotka liittyvät niiden käyttöön.
In medicine, most drugs have unintended consequences ('side effects') associated with their use.
Tyypillisesti regressio tapahtuu tahattomasti ohjelmistoa muutettaessa, kun uudet osat törmäävät yhteen vanhojen kanssa.
Typically, regressions occur as an unintended consequence of program changes, when the newly developed part of the software collides with the previously existing code.
Ekosysteemien monimutkaisuuden takia tahalliset muutokset ekosysteemiin tai muut ympäristöön kohdistuvat toimenpiteistä seuraa usein (yleensä kielteisiä) tahattomia seurauksia.
Because of the complexity of ecosystems, deliberate changes to an ecosystem or other environmental interventions will often have (usually negative) unintended consequences.
Tahattomat seuraukset voidaan jakaa kolmeen ryhmään: Odottamaton hyöty: positiivinen, odottamaton etu (kutsutaan myös onneksi, serendiisyydeksi tai pudokkaaksi).
Unintended consequences can be grouped into three types: Unexpected benefit: A positive unexpected benefit (also referred to as luck, serendipity or a windfall).
Koska sen tapahtumat sattuvat vain 70 vuotta Sinuhen jälkeen, lavasteiden ynnä muiden uusiokäyttö loi eräänlaisen tahattoman jatkumon elokuvien välille.
As the events in that story take place seventy years after those in The Egyptian, this re-use creates an unintended sense of continuity.
Yhteiskuntatieteissä, tahattomilla seurauksilla (joskus odottamattomilla seurauksilla tai arvaamattomatomilla/aavistamattomilla seurauksilla) tarkoitetaan tuloksia, jotka eivät tapahtuneet tahallisesti tai määrätietoisen toiminnan vaikutuksena.
In the social sciences, unintended consequences (sometimes unanticipated consequences or unforeseen consequences) are outcomes that are not the ones foreseen and intended by a purposeful action.
Liikenneruuhkat, kuolemat ja vammat auto-onnettomuuksista, ilmansaasteet, ja vaikka ilmaston lämpeneminen ovat tahattomia seurauksia auton keksimisestä ja sen laajamittaisesta käyttöönotosta.
Traffic congestion, deaths and injuries from car accidents, air pollution, and global warming are unintended consequences of the invention and large scale adoption of the automobile.
Mertonin vuonna 1936 julkaistussa artikkelissa ”Tarkoituksellisen toiminnan ennalta odottamattomat seuraukset” hän yritti soveltaa systemaattista analyysia tavoitehakuisen toiminnan tahattomiin seurauksiin, joilla pyritään muuttamaan yhteiskuntaa.
In "The Unanticipated Consequences of Purposive Social Action" (1936), Merton tried to apply a systematic analysis to the problem of unintended consequences of deliberate acts intended to cause social change.
Kun AOL vuonna 1996 otti käyttöön kirosanasuodattimen, sen tahattomana seurauksena Englannin North Lincolnshiressä sijaitsevan Scunthorpen asukkaat eivät voineet luoda tilejä suodattimen virheellisen aktivoitumisen takia.
The implementation of a profanity filter by AOL in 1996 had the unintended consequence of blocking residents of Scunthorpe, North Lincolnshire, England from creating accounts due to a false positive.
Raportit saattavat tahattomasti sisältää henkilökohtaisia tietoja.
Reports might unintentionally contain personal information.
Puutteelliset tuotteet ei saa käyttää tahattomasti.
Non-conforming products should not be used unintentionally.
Se varmistaa että et ole rekisteröitynyt tahattomasti.
This ensures that you are not registered unintentionally.
sekoittaa hakutuloksia ja mainoksia tahallisesti tai tahattomasti.
Confusing, intentionally or unintentionally, search results and ads.
Hylkeitä jää toisaalta kalastuksen tahattomaksi sivusaaliiksi.
On the other hand, seals are unintentionally caught as by-catch.
Niitä ei sovelleta yrityksiin, jotka joutuvat konkurssiin tahattomasti.
They will not apply to undertakings which go unintentionally bankrupt.
Olet luultavasti ihmettelevät, miten voit tahattomasti asettaa adware.
You’re likely wondering how you unintentionally set up the adware.
Oletko kyllästynyt tahattomasti ilmoituksen paneelin puhelun aikana?
Are you tired of unintentionally opening of notification panel during a call?
Suuri osa haitallisista vieraslajeista tuodaan unioniin tahattomasti.
A large proportion of invasive alien species are introduced unintentionally into the Union.
N900:n etäisyyden tunnistinanturi, joka on suunniteltu lukitsemaan kosketusnäyttö puhelimen ollessa käyttäjän korvaa vasten estääkseen puhelimen käytön vahingossa, lukitsee näytön tahattomasti kirkkaassa valossa (yleensä ulkoilmassa) kun soitetaan puhelu tai puheluun vastataan.
The N900's proximity sensor, which is designed to lock the touch screen when the phone is against the user's ear to prevent accidental operation, locks the screen unintentionally in bright light (usually outdoors) when a call is placed or received.
Evangelista Torricelli nimetään yleisesti ilmapuntarin keksijäksi,mutta historialliset dokumentit osoittavat että Gasparo Berti, italialainen matemaatikko ja astronomi, olisi rakentanut tahattomasti vesi-ilmapuntarin vuosien 1640–1643 välillä.Ranskalainen filosofi ja tiedemies René Descartes suunnitteli ilmapuntarin jo vuonna 1631, mutta ei ole todisteita että hän olisi kyennyt rakentamaan sen.
Although Evangelista Torricelli is universally credited with inventing the barometer in 1643, historical documentation also suggests Gasparo Berti, an Italian mathematician and astronomer, unintentionally built a water barometer sometime between 1640 and 1643.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test