Translation examples
Vastuumme on rajoitettu tahallisuuteen tai törkeään huolimattomuuteen.
Our liability is limited to intent and gross negligence.
Tuotevastuulain soveltamisalueen ulkopuolella Meusburgerin vastuu rajoittuu tahallisuuteen ja törkeään huolimattomuuteen.
Except for liabilities which fall within the scope of the Product Liability Act (PHG), the liability of Meusburger is limited to intention and gross negligence.
Pyydämme ymmärrystä, että joudumme rajoittamaan takuutamme näillä sivuilla annetuista tiedoista tahallisuuteen, törkeään huolima
We ask for your understanding that our liability for information on these websites must be restricted to intent, gross negligence and infringement of fundamental obligations.
Korvaus voi olla 3 kuukautta vähemmän, jos seura on purkanut sopimuksen ilman tahallisuutta tai tuottamusta.
The compensation can be less than 3 months if the club has cancelled the contract without intention or gross neglect.
Hyväksytyn luottamuspalvelun tarjoajan oletetaan toimineen tahallaan tai tuottamuksesta, ellei kyseinen hyväksytty luottamuspalvelun tarjoaja todista, että ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu vahinko on tapahtunut ilman kyseisen hyväksytyn luottamuspalvelun tarjoajan tahallisuutta tai tuottamuksellisuutta.
The intention or negligence of a qualified trust service provider shall be presumed unless that qualified trust service provider proves that the damage referred to in the first subparagraph occurred without the intention or negligence of that qualified trust service provider.
Ei-hyväksytyn luottamuspalvelujen tarjoajan tahallisuutta tai tuottamuksellisuutta koskeva todistustaakka on luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä, joka hakee korvausta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta vahingosta.
The burden of proving intention or negligence of a non-qualified trust service provider shall lie with the natural or legal person claiming the damage referred to in the first subparagraph.
Olennaisten sopimusvelvollisuuksien rikkomuksista aiheutuvat vahingonkorvaukset rajoittuvat kuitenkin vahinkoihin, jotka ovat ennakoitavissa ja sopimusten kohdalla tyypillisiä, edellyttäen ettei rikkomukseen liity tahallisuutta tai törkeää huolimattomuutta.
Compensation due to violation of material contractual obligations, however, is limited to damages that are foreseeable and typical of the contract, provided there is no intent or culpable negligence involved.
Olennaisten sopimusvelvollisuuksien rikkomuksista aiheutuvat vahingonkorvaukset rajoittuvat kuitenkin vahinkoon, joka on ennakoitavissa ja sopimusten kohdalla tyypillinen, edellyttäen ettei rikkomukseen liity tahallisuutta tai törkeää huolimattomuutta tai kyseessä on vastuu kuolemasta, ruumiillisesta vammasta tai terveyshaitasta.
Compensation due to the violation of material contractual obligations, however, is limited to damage that is foreseeable and typical of the contract, provided there is no intent or gross negligence involved, or there is liability for loss of life, bodily injury or damage to health.
Sellaiset Tekijää vastaan esitetyt korvausvaatimukset, jotka liittyvät materiaalisiin tai aatteellisiin tarjottujen tietojen käytöstä tai käyttämättä jättämisestä tai virheellisten ja puutteellisten tietojen käytöstä johtuviin vahinkoihin, suljetaan kokonaan pois, mikäli Tekijän ei voida todistaa syyllistyneen tahallisuuteen tai karkeaan huolimattomuuteen.
Liability claims against the author which relate to material or immaterial nature caused by the use or misuse of any information provided through the use of incorrect or incomplete information are excluded unless the author is not intentional or grossly negligent fault.
Rikkomisen luonteeseen, vakavuuteen ja kestoon, sen tahallisuuteen, aiheutuneen vahingon lieventämiseksi toteutettuihin toimiin, vastuun asteeseen tai mahdollisiin vastaaviin aiempiin rikkomisiin, tapaan, jolla rikkominen tuli valvontaviranomaisen tietoon, rekisterinpitäjälle tai henkilötietojen käsittelijälle määrättyjen toimenpiteiden noudattamiseen, käytännesääntöjen noudattamiseen ja mahdollisiin mui
Due regard should however be given to the nature, gravity and duration of the infringement, the intentional character of the infringement, actions taken to mitigate the damage suffered, degree of responsibility or any relevant previous infringements, the manner in which the infringement became known to the supervisory authority, compliance with measures ordered against the controller or processor, adhe
Kaksi viikkoa onnettomuuden jälkeen NTSB ehdotti tutkinnan siirtämistä FBI:lle, koska todistusaineisto viittasi rikokseen ja onnettomuuden tahallisuuteen.
Two weeks after the crash, the NTSB proposed handing the investigation over to the Federal Bureau of Investigation, as the evidence suggested that a criminal act had taken place and that the crash was intentional rather than accidental.
Tämän jälkeen hän käsittelee pathoksia eli sielun (passiivisia) liikkeitä, energeiaa eli sielun toimivaa (aktiivista) liikettä, sekä tarkemmin ihmisen tahdonvapauteen liittyviä seikkoja, kuten asioiden tapahtumista, tekojen tahallisuutta ja tahattomuutta, sekä sitä, mitkä asioista ovat meidän omassa vallassamme.
He has worked especially on theories of consciousness, the role of natural language in human cognition, and modularity of mind, but has also published on such issues as: the mentality of animals; the nature and status of our folk psychology; nativism (innateness); human creativity; theories of intentional content; and defence of a notion of narrow content for psychological explanation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test