Translation for "tahallisesti" to english

Tahallisesti

adverb

• maliciously
• with malice aforethought

Translation examples

maliciously adverb

Pyrimme varmistamaan, että palvelumme suojaavat dataa tahalliselta tai vahingossa tapahtuvalta poistamiselta.
We try to ensure that our services protect information from accidental or malicious deletion.

Pyrimme ylläpitämään palveluitamme tavalla, joka suojaa tietoja tahalliselta tai vahingossa tapahtuvalta tuhoutumiselta.
We aim to maintain our services in a manner that protects information from accidental or malicious destruction.

Niiden on kestettävä tahalliset vahingontekoyritykset, täytettävä lainsäädännön esimerkiksi tietosuojalle asettamat vaatimukset ja ansaittava niiden käyttäjien luottamus.
Systems must be able to withstand intentional malicious attacks, comply with legislation, such as data protection requirements, and gain their users’ confidence.

Jos yksi käyttäjä syöttää epätarkkaa tietoa, tahallisesti tai vahingossa, loput 99.9% käyttäjistä voivat tarkistaa, korjata ja hankkiutua tiedosta eroon.
If one person puts in inaccurate data, maliciously or accidentally, the other 99.9% of people can check it, fix it, or get rid of it.

Tutustu verkkosivustolla oleviin tiedotusasiakirjoihin. Huomio: Koska yksityisyytesi on meille tärkeää, haluamme auttaa estämään sellaisten kolmansien osapuolten tietojesi väärinkäytön, jotka voivat yrittää tahallisesti väärinkäyttää 500Affiliates-tuotemerkkiämme.
As your privacy is highly important to us, we would like to assist in preventing misuse of your information by third parties, which may try to maliciously abuse our 500Affiliates brand.

Yleissitoumus Sitoudut siihen, että et tahallisesti tai tietoisesti hyväksy, tue, edistä, suvaitse tai rohkaise mitään toimintaa, jossa vilpillisellä tavalla käytetään tietokoneita, tietokoneohjelmia tai tietokonetietoja tai joka todennäköisesti pahentaa tietokoneiden, tietokoneohjelmien tai tietokonetietojen vilpillisellä tavalla tapahtuvan käytön ongelmaa.
You agree that You shall not intentionally or knowingly endorse, approve, support, sanction, condone, promote, foster, or encourage any activity which maliciously utilizes computers, computer software or computer data, or which is likely to worsen the problem of malicious use of computers, computer software or data.

Mikäli käyttäjä aiheuttaa tahallisesti tai tahtomattaan viruksen tai muun haittaohjelman leviämisen Palveluun, on hän velvollinen korvaamaan aiheuttamansa vahingot Palvelun tarjoajalle ja muille vahingon kärsineille osapuolille.
If the User causes, intentionally or unintentionally, the Service to be infected by a virus or other malicious software, he or she is liable to compensate the Service Provider and other affected parties for the damage.

Digitaalisessa ympäristössä sattuvat tiedonsiirron häiriöt voivat aiheuttaa virheitä, jotka vaikuttavat tiedon eheyteen. Myös esimerkiksi kulutustietojen peukalointi tahallisesti voi olla ongelma ja sen estämiseen ja huomaamiseen pitää olla mekanismit.
Malfunctions in digital data transfer may cause errors which affect the integrity of information. For example, malicious tampering of consumption data can be a risk. Therefore, mechanisms for preventing and detecting any tampering must be in place.

Kalkutan korkein oikeus on kumonnut Taslima Nasreenin Dwikhandita-kirjan kiellon. Kaksi vuotta sitten Länsi-Bengalin kommunistinen osavaltionhallitus oli määrännyt kirjan takavarikoitavaksi Intian rikoslain pykälän 295A (tahalliset ja ilkeämieliset minkä tahansa luokan uskonnollisia tunteita suututtamaan sen uskontoa tai uskonnollisia tunteita loukkaamalla tarkoitetut teot) perusteella.
Two years back, the Communist state government of West Bengal had ordered the forfeiture of the book under Section 295A of the Indian Penal Code (deliberate and malicious acts intended to outrage religious feelings of any class by insulting its religion or religious beliefs).

Kun hän aivan oikeutetusti kieltäytyi sillä perusteella, että ei ollut tehnyt mitään väärää, hänet asetettiin syytteeseen Intian rikoslain 295(a)-pykälän, "Intian jumalanpilkkalain", rikkomisesta. Laki kieltää "tahalliset ja vihamieliset teot, joiden tarkoituksena on häpäistä uskonnollisia tunteita tai mitä tahansa ryhmää loukkaamalla sen uskontoa tai uskonnollisia vakaumuksia."
When rightly refused, on the grounds that he had done nothing wrong, He was charged with violating 295(a) of the Indian Penal Code, India’s “blasphemy law,” which prohibits “deliberate and malicious acts, intended to outrage religious feelings or any class by insulting its religion or religious beliefs.”

Ympäri saarta olevat hahmot voivat kommunikoidan pelaaja kanssa antamalla ohjeita, tosin jotkin neuvot ovat tahallisesti ilkeitä.
Motion sensors set up around the island allow characters in the game to communicate advice to the player, although some advice is deliberately malicious.

with malice aforethought adverb

50:4.12 (576.2) Eräs tämän kapinan tapahtumista, joka omalla kohdallani aiheutti syvimmät järkytykset, oli se, kun sain tietää tuon omaan luokkaani kuuluvan Pojan, Caligastian, siekailemattomasta kavaluudesta, Caligastian, joka harkittuna ja tahallisena tekonaan järjestelmällisesti vääristi kaikkien tuolloin toiminnassa olleiden Urantian planetaaristen koulujen antaman opetuksen sisällön ja myrkytti niiden opetusohjelman.
50:4.12 (576.2) It was one of the most profoundly shocking episodes of this rebellion for me to learn of the callous perfidy of one of my own order of sonship, Caligastia, who, in deliberation and with malice aforethought, systematically perverted the instruction and poisoned the teaching prov