Translation for "tahallisena" to english

Tahallisena

• a deliberate
• intentionally

Translation examples

a deliberate

Petos taas on tahallisesti aiheutettu sääntöjenvastaisuus, ja se on rikos.
Fraud is a deliberately committed irregularity, and constitutes a criminal offence.

a) TIMOCOM tai sen täytäntöönpanoon käyttämä taho on tuottanut nämä tahallisesti tai törkeällä huolimattomuudella
a) deliberate or gross negligent action by TIMOCOM or its agents,

Se on itse asiassa pidettävä törkeän huolimattomasti ja vain tahallisena rikkoo lakia [... lisää
It is, in fact, be regarded as grossly negligent and only as a deliberate violation of the law [... more

Euroopan Unioni rakennettiin salaisuudessa; ei sattumanvaraisen huolimattomasti, vaan tahallisen suunnitellulla ja taitavasti toteutetulla tavalla.
The European Union was built in secret: not through carelessness of casualness, but in a deliberately planned and skillfully executed manner.

Kun tahallisen teon todisteet lisääntyivät, Egyptin hallitus pyörsi aiemman päätöksensä ja ECAA aloitti oman tutkimuksensa.
As the evidence of a deliberate crash mounted, the Egyptian government reversed its earlier decision and the ECAA launched its own investigation.

Jos olet joutunut tahallisen väkivaltarikoksen uhriksi toisessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa, saat Valtiokonttorilta tietoja oikeudestasi hakea korvausta tapahtumavaltion rikosvahinkoviranomaiselta.
If you have been the victim of a deliberate, violent crime in another Member State of the European Union, you can obtain information from the State Treasury about your right to claim compensation from the criminal-damage authority in the country where the crime was committed.

Minkäänlaista vastuuta ei hyväksytä vahingoista, jotka aiheutuvat suoraan tai epäsuorasti tämän sivuston käytöstä sikäli kuin tällainen ei perustu tahalliseen tekoon tai törkeään huolimattomuuteen AGCO:n taholta.
No liability is accepted for damage resulting directly or directly from use of this website as long as this is not based on a deliberate act or gross negligence on the part of AGCO.

Tämä on odottamatonta, mielenkiintoinen ja salaperäinen peli, jossa sinun täytyy käyttää kaikkialla, ei vain tekniikka taistelulajien, mutta myös mielen, kekseliäisyyttä, älykkyys, taktiikka ja ratkaisuja, jotta vain tahallisesta toiminnasta.
This is unexpected, interesting and mysterious game where you have to use everywhere, not only the technique of martial arts, but also the mind, resourcefulness, intelligence, tactics and solutions, to make only a deliberate action.

Jos kansanedustajaksi valittu on täytäntöönpanokelpoisella päätöksellä tuomittu tahallisesta rikoksesta vankeuteen taikka vaaleihin kohdistuneesta rikoksesta rangaistukseen, eduskunta voi tutkia, sallitaanko hänen edelleen olla kansanedustajana.
If a person elected as a Representative has been sentenced by an enforceable judgement to imprisonment for a deliberate crime or to a punishment for an electoral offence, the Parliament may inquire whether he or she can be allowed to continue to serve as a Representative.

Siitä seuraa rangaistus tahallisesta teosta.
A penalty would now be awarded for a deliberate knock-on.

Henkinen väkivalta on tahallisesta henkisesti satuttavaa kohtelua.
A hunger strike is a deliberate refusal to eat.

Times Literary Supplementin arvostelu kirjasta 3.2.1927 oli positiivinen, joskin väärästä syystä, sillä kirjoittaja arveli romaanin poikkeavan sen välittömän edeltäjän Roger Ackroydin murhasta tyylistä tahallisesti: "M. Poirot, belgialainen etsivä, joka on esiintynyt myös muissa Christien teoksissa, on erittäin hyvässä kunnossa seikkailujensa viimeisimmässä luvussa.
The Times Literary Supplement review of the book publication struck a positive although incorrect note in its issue of 3 February 1927 when it assumed that the different style of the book from its immediate predecessor, The Murder of Roger Ackroyd, was a deliberate ploy: "M. Poirot, the Belgian detective who has figured in others of Mrs Christie's tales, is in very good form in the latest series of adventures.