Translation examples
verb
Melkein valat vaatii rakkaus taattiin, mentiin maistraattiin.
Almost took the vowes, guaranteed love, went to the registration office
Kaksi muuta bonukset ovat myös taatt
Two more bonuses are also guaranteed on both second and third deposits at The Virtual Casino.
Kaikki pelit testataan itsenäisesti, jotta taattaisiin oikeudenmukainen ja turvallinen.
All games are independently tested to guarantee fair and safe gambling.
Hosteria Meulen - Etsi ilmaisia huoneita ja taat
Hosteria Meulen - Search for free rooms and guaranteed low rates in El Calafate and book your stay at hotel Hosteria Meulen
Saint Roch Apartment - Etsi ilmaisia huoneita ja taat
Saint Roch Apartment - Search for free rooms and guaranteed low rates in Brussels and book your stay at hotel Saint Roch Apartment
Se taattiin siten, että tutkimusmetsien käyttö jäi edelleen Metlan ohjaukseen.
This was guaranteed so that the use of research forests remained under the control of Metla.
Hostel Rosarinos 938 - Etsi ilmaisia huoneita ja taatt
Hostel Rosarinos 938 - Search for free rooms and guaranteed low rates in Rosario and book your stay at hotel Hostel Rosarinos 938 - Hostel Rosarinos 938 Accommodation
Tällaisten indikaattorien avulla taattaisiin, että vähimmäisvaatimuksia tai niitä tiukempia vaatimuksia noudatetaan.
These indicators would guarantee that the minimum standards or stricter standards have been respected.
Cabanas Lovel-Van - Etsi ilmaisia huoneita ja taat
Cabanas Lovel-Van - Search for free rooms and guaranteed low rates in Curanipe and book your stay at hotel Cabanas Lovel-Van - Hotels for all budgets in Curanipe, Chile Accommodation
Ottelijoille taattiin ottelusta 2,5 miljoonan dollarin palkkiot.
Each fighter was guaranteed $2.5 million for the fight.
Vuonna 1984 tehtiin sopimus Hongkongin palauttamisesta 1997, sille taattiin oma hallintojärjestelmä 50 vuodeksi.
The Chinese government stated in 1997 that for 50 years Hong Kong was guaranteed to stay the same and keep its capitalist economy.
Bell vietti usita vuosia lentokoneteollisuuden ulkopuolella, mutta vuonna 1928 majuri Reuben H. Fleet Consolidated Aircraftistä palkkasi hänet Buffalossa, New Yorkin osavaltioon, jossa hänelle taattiin osuus yhtiöstä.
Bell spent several years out of the aviation industry, but in 1928 was hired by Reuben H. Fleet at Consolidated Aircraft, in Buffalo, New York where he was guaranteed an interest in the company.
verb
Turvallinen ja vakaa toiminta avaruudessa taattiin kattavilla testeillä
A barrage of tests to ensure safe and stable operation in space
Koska aloin hyödyntämällä Wartrol, minulla kun taas tuntui taatta
Given that I began making use of Wartrol, I have when again felt ensured when I am with the women.
Ehdotetulla asetuksella taattaisiin, että EU:n kuluttajat nauttisivat entistä parempaa suojaa kaasunsaantikatkoksilta.
The proposed Regulation would ensure that all EU consumers benefit from high levels of gas supply security.
Komissaari Reding jatkoi, että sopimuksella varmistettaisiin komission säännöllinen raportointi Euroopan parlamentille ja taattaisiin näin demokraattinen valvonta.
The future agreement would ensure that the Commission will regularly report to the European Parliament, thereby ensuring democratic control.
Mac Internet suodatus ominaisuudet taattaisiin Mac-käyttäjät ovat suoja ei-toivotut sivustot.
The Mac Internet filtering features ensure that all the Mac users are protected from unwanted websites.
Tämä poikkeuksellinen viilennysjärjestelmä pitää lämpötilan matalana estääkseen ylikuumentumisen ja taat
This exceptional cooling system keeps temperatures low to prevent overheating and ensure system stability whether you're working on processor-intensive tasks or gaming. IceCool technology keeps you cool and comfortable
Yhtiö pyrkii hallitsemaan ja rajaamaan riskejään johdonmukaisella menettelytavalla, jonka tarkoituksena on taat
The company seeks to manage and limit the risks by applying a consistent policy, which aims to ensure appropriate risk identification, assessment, management and supervision throughout the Group.
Perustamissopimuksen kilpailu- ja valtiontukisääntöjen tiukka soveltaminen on sekin tarpeen, jotta rahoitusalan toimijoille taattaisiin tasapuoliset toimintaedellytykset.
Strict application of the Treaty rules on competition and state aid is essential to ensure a level playing field for financial operators.
Kandidaatin tutkinto filosofian, politiikka ja talous taattaisiin peruskoulutus kolmessa tieteenalojen ja tarkastellaan tärkeitä lisäsisältöä pelloilta lain, sosiologian... [+
The Bachelor's Degree in Philosophy, Politics and Economy ensures basic training in three disciplines and looks at important additional content from the fields of law, so... [+
Afrikan maiden pitäisi kehittää talouskriisien kannalta tärkeää talouden shokkihoitoa ja pitää yllä vakaata makrotaloustieteellistä hallintoa, jotta talous jatkaisi kasvuaan ja taattaisiin, että talouskasvu loisi mahdollisuuksia kaikille.
In order to sustain the economic growth and ensure that it creates opportunities for all,
Maderon valtakaudella tehtiin joitain maauudistuksia ja vapaat vaalit taattiin.
Under Madero, some new land reforms were carried out and elections were to be ensured.
Tapana oli kuitenkin rikkoa kaikki munat, jotka oli kerätty yli kaksi päivää aikaisemmin, jotta myytävien munien tuoreus taattaisiin.
Unfortunately, the practice was to smash eggs found a few days prior to gathering, to ensure that only fresh ones were sold.
verb
Katson näin ollen, että päätös 2000/520 on todettava pätemättömäksi, koska sellaisen poikkeuksen olemassaolo, joka mahdollistaa näin yleisesti ja epämääräisesti safe harbor -järjestelmän periaatteiden hylkäämisen, estää jo sellaisenaan katsomasta, että tässä järjestelmässä taattaisiin tietosuojan riittävä taso unionista Yhdysvaltoihin siirrettävien henkilötietojen osalta.
In the light of the general nature of the derogation set out in the fourth paragraph of Annex I to Decision 2000/520, that decision thus enables interference, founded on national security and public interest requirements or on domestic legislation of the United States, with the fundamental rights of the persons whose personal data is or could be transferred from the European Union to the United States.
Katson näin ollen, että päätös 2000/520 on todettava pätemättömäksi, koska sellaisen poikkeuksen olemassaolo, joka mahdollistaa näin yleisesti ja epämääräisesti safe harbor -järjestelmän periaatteiden hylkäämisen, estää jo sellaisenaan katsomasta, että tässä järjestelmässä taattaisiin tietosuojan riittävä taso unionista Yhdysvaltoihin siirrettävien henkilötietojen osalta. 184. Kun kyseessä on tässä vaiheessa päätöksen 2000/520 liitteessä I olevan neljännen kohdan a alakohdassa säädettyjen rajoitusten ensimmäinen ryhmä, joka koskee vaatimuksia, jotka liittyvät kansalliseen turvallisuuteen, yleiseen etuun ja lainsäädännön vaatimuksiin, ainoastaan ensimmäinen tavoite on mielestäni riittävän täsmällinen, jotta sitä voidaan pitää unionin perusoikeuskirjan 52 artiklan 1 kohdassa tunnustettuna yleisen edun mukaisena tavoitteena.
87 In the light of the general nature of the derogation set out in the fourth paragraph of Annex I to Decision 2000/520, that decision thus enables interference, founded on national security and public interest requirements or on domestic legislation of the United States, with the fundamental rights of the persons whose personal data is or could be transferred from the European Union to the United States. To establish the existence of an interference with the fundamental right to respect for private life, it does not matter whether the information in question relating to private life is sensitive or whether the persons concerned have suffer
Arabit peitottiin ja eteläisten alueiden turvallisuus taattiin.
The squatters have been removed and the area has been made more secure.
Valistuksen ajalla ihmisoikeuksien edistämisen merkkipaaluja olivat Yhdysvaltain itsenäisyysjulistus vuonna 1776 jossa julistettiin kaikkien ihmisten olevan vapaita ja tasa-arvoisia lain edessä, lakkautettiin säätyerioikeudet sekä taattiin muun muassa uskonnonvapaus, sananvapaus ja omaisuuden suoja.
Inspired by the philosophy of the Enlightenment and by the 1776 United States Declaration of Independence – Lafayette participated in the drafting of both – in that it proclaims the "inalienable rights of Man," and is protected by a "Supreme Being," it mainly granted to the people the right of freedom of expression, of freedom of thought, freedom of association, liberty, security and the protection of private property.
verb
Sopimuksen mukaisesti Mandatum Lifelle taattiin oikeus myydä Danske Bank Oyj:n Suomen palveluverkoston kautta myyty vakuutuskantansa Danske Bankille.
According to the agreement Mandatum Life has the right to sell the insurance portfolio sold through Danske Bank's branch network in Finland, to Danske Bank.
Edellä mainitun sopimuksen solmimisen yhteydessä Mandatum Lifelle taattiin oikeus myydä Danske Bank Oyj:n Suomen palveluverkoston kautta myydyn vakuutuskantansa Danske Bankille.
In relation to the agency agreement Mandatum Life has the right to sell the insurance portfolio sold through Danske Bank's branch network in Finland, to Danske Bank.
verb
Välimies voi myöntää kieltomääräyksiä pelkästään yksittäisen osapuolen hyväksi ja vain siinä määrin kuin se on tarpeen, jotta asianosaisen yksittäinen osapuolen vaatimus taattaisiin.
The arbitrator may award injunctive relief only in favor of the individual party seeking relief and only to the extent necessary to provide relief warranted by that party’s individual claim.
epäillylle taattaisiin mahdollisuus kertoa pidätyksestään ainakin yhdelle perheenjäsenelle tai työnantajalleen ulkomailla rikoksesta epäiltynä pidätetylle annettaisiin mahdollisuus ottaa yhteyttä maansa suurlähetystöön tai konsulaattiin ja oikeus tapaamiseen konsulivirkamiehen kanssa eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohteena olevalle henkilölle tarjottaisiin mahdollisuutta saada oikeudellista neuvontaa sekä siinä maassa, jossa pidätys on tapahtunut, että pidätysmääräyksen antaneessa maassa.
making sure that the suspect is able to communicate with at least one family member or employer informing them of the arrest and custody; allowing suspects abroad to contact their country's embassy or consulate and receive visits; offering people subject to a European Arrest Warrant the possibility of legal advice in both the country where the arrest is carried out and the one where it was issued.
Siellä lienee ollut kaksikymmentä henkilöä, nuoria ja vanhoja, mutta he leikitsivät kaikki, ja niin teki Scrooge myöskin; sillä innostuneena siitä, mitä tapahtui, unhotti hän kokonaan, ettei hänen äänensä kuulunut ollenkaan heidän korviinsa, ja lausui aivan kovasti ajatuksensa, vieläpä arvasi usein aivan oikein; sillä terävin neula, paras Whitechapel'in neula, josta taattiin, ettei sen silmä syönyt poikki lankaa, ei ollut terävämpi, kuin Scrooge; vaikka hän kyllä luuli olevansa tylsä.
There might have been twenty people there, young and old, but they all played, and so did Scrooge; for, wholly forgetting in the interest he had in what was going on, that his voice made no sound in their ears, he sometimes came out with his guess quite loud, and very often guessed right, too; for the sharpest needle, best Whitechapel, warranted not to cut in the eye, was not sharper than Scrooge: blunt as he took it in his head to be.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test