Translation examples
preposition
Retki putouksien taakse on retki, jossa siirrytään putouksien taakse tunneleiden kautta. tai
The Journey Behind the Falls is a tour behind the falls through scenic tunnels. or
adverb
Hän meni samanlaisen tiskin taakse, jollaisia oli kaupoissa.
But after he took a few steps, his pride was wounded.
Kun vanha kaupunki on jäänyt selän taakse, liikumme Kadriorgin puistoon.
After exploring the old town, we will continue to Kadriorg Park.
Mutkittelevan viidakkotien jäädessä taakse bussin ikkunasta avautui näkymä rannikolle.
After a long and winding road I could see a view to the coast.
Viimein kun maltoimme jättää kauniin, vihreän jättiläisen taaksemme, oli jo keskiyö.
That wasn’t it. Finally after the Hulk experience, it was already midnight.
Kun hän oli tullut alas, heitti, hän vielä vaanivan katseen taakseen.
After that, he had not rested his look upon her again during the supper.
Näiden taakse asetetaan pääruoat riviin, kukin omalla lautasellaan.
The losers return the food to their plates after each round.
Järvi on muodostunut matalaan painanteeseen Erävismäen harjun taakse .
The system quickly degenerated into a remnant low after moving ashore.
Rosati pääsi pelaamaan kahdessa ottelussa päästäen taakseen 10 maalia.
Dejima wins 10 bouts after being out for two tournaments.
Nico Rosberg tippui Williamsien ja Sergio Pérezin taakse kuudenneksi.
Robin Oswald surrendered after 10 hours at the Williamson airport.
Hän muutti perheensä kanssa vuonna 1930 Viipurin taakse Kannakselle.
He moved into the house full-time in 1930 after remarrying.
Alkukausi lähti hyvin liikkeelle jättäen tallikaverinsa ensimmäisissä kilpailuissa taakseen.
This came after securing their first ever at-large berth in the tournament.
Hän löytää sieltä lukkojen taakse jääneen Spinellin, joka tunnustaa rikoksensa.
He is murdered by Kalliovski after he lets it slip that he recognises him.
preposition
Minä katsoin miten hän meni, mutta hän ei katsonut taakseen.
I stood watching her, but she did not turn round.
Toisella kierroksella se voitti Pittsburgh Penguinsin Brodeurin päästäessä selkänsä taakse vain kahdeksan maalia viidessä ottelussa.
In the second round aga
Kuului monen askelen kopinaa, ja Liisa katsahti uteliaana taakseen nähdäkseen kuningattaren.
There was a sound of many footsteps, and Alice looked round, eager to see the Queen.
Mies hyppää ulos rynnäkkötykistä ja kiitää taakse viheltävien sirpaleiden ja konekiväärisarjojen läpi.
A man jumps out of the gun races back through whistling splinters and machine-gun rounds.
Vielä hän kerran syleili matkaan lähtevää, sitten hän lähti rannan hietikon yli vuorta kohden, taaksensa katsomatta.
Once more he embraced the departing youth, then he went across the sand of the shore back to the mountain without looking round.
Jatka templates taakse ja eteen, poista noin 2 mm pyöristetään puolin lisätä 1 mm oikealla puolella (jättää tilaa kokoonpanoon).
Resume templates back and front, remove approximately 2 mm rounded sides add 1 mm to the right side (to leave some room for assembly).
Tanssin loputtua tyttö kiitokseksi kumarsi, ja kun sitten kuningas vähän vilkasi taaksensa, jopa sillä välin neitonen katosi, eikä kukaan tietänyt, mihin hän oli joutunut.
When the dance was over she curtsied, and when the King looked round again she had vanished, and none knew whither.
Brasilia voitti alkulohkonsa, ja Tšekkoslovakia tuli toiseksi jättäen taakseen Espanjan ja Meksikon.
In the first round, Brazil topped their group with Czechoslovakia finishing second, above Mexico and Spain.
Perämies katsoi taakseen ja näki, että ohjaamon ovi puuttui ja osa matkustamon kattoa oli poissa.
It was worth anything to see his face when he came round the corner and there was not a boy in sight.
Jos joku ehdokkaista saa ehdottoman enemmistön annetuista äänistä (50 % + 1 ääntä), sekä vähintään 25 % äänioikeutetuiksi rekisteröityneistä taakseen, (ts. äänestysprosentti on yli 50 %selvennä) hän tulee valituksi heti ensimmäisellä kierroksella.
An absolute majority (50% + 1 vote) of all votes cast (including invalid and blank ballots) is required to win in the first round.
Uutta presidenttiä ei sen sijaan saatu valittua kommunistien vastustaessa riittävällä määrävähemmistöllään Marian Lupun valintaa; tuolloisen perustuslain mukaan parlamenttiedustajista 3/5 piti saada ehdokkaan taakse.
In the latter, it failed to obtain the required absolute majority for its candidate, José Eduardo dos Santos, and according to the constitution, a second round would have been necessary.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test