Translation examples
noun
Meillä on taakka kannettavanamme, uusi taakka kannettavanamme, ja se on tämä:
We have a burden upon us, a new burden upon us and that is this:
Todistuksen taakka on väitteen esittäjällä.
The burden of proof is on the person making a contentious claim.
Natsit pitivät heitä taakkana yhteiskunnalle, koska heidän huoltamisensa vei valtion varoja.
Those Americans were considered to have a financial burden due to their healthcare spending.
Riitaoja ei siedä eikä kestä asioita niin paljon kuin muut, eikä hänestä ole muuta kuin taakkaa.
Radical Self-Reliance - do what needs to be done and do not be a burden to others.
Vredesbyrd (suom. raivon taakka) on Dimmu Borgirin toinen single, joka on julkaistu albumilta Death Cult Armageddon.
"Vredesbyrd" (English: Wrath's Burden) is the second single by Dimmu Borgir from their 2003 album Death Cult Armageddon.
Nietzsche itse piti ikuisen paluun ajatusta kosmologisena totuutena ymmärrettynä ”kauhistuttavana ja halvaannuttavana” ja raskaimpana taakkana, jonka voi kuvitella.
Nietzsche calls the idea "horrifying and paralyzing", referring to it as a burden of the "heaviest weight" ("das schwerste Gewicht") imaginable.
Tunnettuja Kiplingin runoja ovat Mandalay (1890), Gunga Din (1890), Valkoisen miehen taakka (The White Man’s Burden) (1899) ja Jos– (If–) (1910).
His poems include "Mandalay" (1890), "Gunga Din" (1890), "The Gods of the Copybook Headings" (1919), "The White Man's Burden" (1899), and "If—" (1910).
Lisäksi briteillä oli jo ongelmia huoltaa omat joukkonsa Etelä-Afrikassa eivätkä halunneet lisätä taakkaansa huoltamalla vankeja ja päättivät lähettää suurimman osan vangeistaan ulkomaille.
Moreover, they already had trouble supplying their own troops in South Africa, and did not want the added burden of sending supplies for the POWs.
Koska 30 miljoonan ihmisen maassa oli noin 100 000 temppeliä, keskimäärin 300 ihmisen piti tukea yhtä temppeliä, joten järjestelmän aiheuttama taakka oli huomattava.
Because there were some 100,000 temples in a country of 30 million people, on average 300 persons had to support a temple, so the burden was considerable.
Näihin aikoihin Kipling oli alkanut työskennellä kahden runon parissa, jotka olivat ”Recessional” (1897) ja "Valkoisen miehen taakka” (The White Man's Burden) (1899), joka tuli herättämään polemiikkia julkaisunsa jälkeen.
Kipling had begun work on two poems, "Recessional" (1897) and "The White Man's Burden" (1899) which were to create controversy when published.
Monessa jaksossa mainitaan Spencerin astma (taakka, jonka hän jakaa Dannyn kanssa) ja pähkinäallergia (vaikka eräässä jaksossa hänen nähdään syövän pähkinää sisältäviä M&M's -karkkeja).
Numerous episodes mention that Spence is asthmatic (a burden he shares with Danny) and allergic to peanuts (however, in the episode "Richie's Song" he is seen eating Peanut M&M's out of Doug's vehicle).
noun
JaksoEpävakaa taakka elokuvasta Napo... turvalliset siirrot
SceneUnstable load from the film Napo in... safe moves
Joka viides (19,9 %) tapaturma sattui henkilön siirtäessä taakkaa käsivoimin.
Nearly every fifth (18.6%) accident occurred when the person was carrying a load by hand.
Lähes joka viides (18,5 %) tapaturma sattui siirrettäessä taakkaa käsivoimin.
Nearly every fifth (18.5%) accident occurred when the person was carrying a load by hand.
Yleisimpiä Occamin partaveitsen sovelluksia on todistuksen taakka.
The most common bridge application of WIM is the assessment of traffic loading.
Geneettinen taakka populaatiogenetiikassa on se suhteellinen osuus, jolla populaation keskimääräinen menestyminen on vähentynyt verrattuna siihen tilanteeseen, että populaation kaikki yksilöt ovat genotyypiltään suurimman mahdollisen menestymisarvon omaavia.
Genetic load can also be seen as reduced fitness at the population level compared to what the population would have if all individuals had the reference high-fitness genotype.
noun
Tämän miehen omallatunnolla oli raskas taakka.
This man's conscience now placed a heavy weight on him.
Historian taakka oli suuri, mutta ei silti nujert
The dead weight of history proved heavy, but not overwhelming.
Ainoa kuuluisuuden hartioilleni tuoma taakka on se, että minun täytyy olla vastuullinen.
Only thing about fame that's putting weight on my shoulders is that I gotta be responsible.
Olen tuntenut, että minulta on otettu suuri taakka, ja nämä ovat ilon kyyneliä.
I have felt a great weight taken off of me, and these are tears of joy.
Niiden vuosien taakka oli raskas kantaa, on toisinaan vieläkin kun se osuu ajatuksiin.
The weight of those years was hard to carry, and still is sometimes when I think about it.
Lisäksi hän rakensi kojeen, jossa hevonen veti hänen autonsa painoista taakkaa, jolla saatiin tutkittua sopiva painosuhde ja se, minkälaisella halkaisijalla varustetut pyörät tarvitaan, jotta saadaan aikaan riittävä pito.
He used a wagon built to the weight of his automobile and a horse to pull a device that would cause the wheels to turn, thereby providing traction.
noun
Allah, Armollinen, sanoo (merkityksen selitys): "Mutta niille, jotka uskoivat, ja tekivät oikeamielisiä tekoja - Me emme sälytä yhdellekään sielulle taakkaa, kuin sen, minkä se pystyy kestämään - sellaiset ovat Paratiisin asukkaita.
Allah, the Exalted, says (interpretation of the meaning): "But those who believed (in the Oneness of Allah – Islamic Monotheism), and worked righteousness - We tax not any person beyond his scope - such are the dwellers of Paradise.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test