Translation examples
verb
Auringossa ihmiset säätävät oppilaan kokoa säätämään valovirtaa.
In the sun, people usually adjust the pupil size to adjust the luminous flux.
Sensorit säätävät kodin valaistusta ja lämpötilaa.
Sensors adjust the lighting and temperature at home.
Tämä sallii sinun manuaalisesti säätävän siteiden sijaintia.
This allows you to manually adjust the position of the bindings.
Lisäksi se on varustettu sensoreilla, jotka säätävät
Moreover, it is equipped with sensors that adjust temperature to enhance tapioca pearls’ taste during cooking.
Uusi AirD on ainutlaatuinen, tilakohtaisesti ilmanvaihtoa säätävä järjestelmä.
The new AirD is a unique system that individually adjusts ventilation for various rooms.
Nämä laitteet säätävät painetta automaattisesti koko yön potilaan hengitystavan mukaan.
These devices automatically adjust pressure throughout the night to suit your unique breathing patterns.
Periaate on yksinkertainen: invertterit säätävät käytettävän tehon todellisen tarpeen mukaisesti.
The principle is simple: inverters adjust the power used to suit the actual demand.
Nämä laitteet säätävät painetta automaattisesti koko yön potilaan hengitystarpeiden mukaan.
These devices automatically adjust pressure throughout the night to suit your unique breathing needs.
verb
Sen mukaan ”jäsenvaltiot säätävät tarvittavista muutoksenhakukeinoista tehokkaan oikeussuojan takaamise
It states that ‘Member States shall provide remedies sufficient to ensure effective legal protection in the fields covered by Union law’.
Suoja karkottamista vastaan edellyttää, että jäsenvaltiot säätävät oikeudesta hakea muutosta tuomioistuimessa.
In order to ensure protection against expulsion Member States should provide for effective legal redress.
Jäsenvaltiot säätävät tarvittavista muutoksenhakukeinoista tehokkaan oikeussuojan takaamiseksi unionin oikeuteen kuuluvilla aloilla.
Member States shall provide remedies sufficient to ensure effective legal protection in the fields covered by Union law.
edellyttämällä, että jäsenvaltiot säätävät kansallisessa lainsäädännössään niiden alueella tehtyjen tahallisten väkivaltarikosten uhrien korvausjärjestelmästä
requiring Member States to provide in their national legislation for a compensation scheme for victims of violent intentional crime committed in their territories;
Kun ne säätävät tällaisesta rajoituksesta, niiden on kuitenkin taattava, että kyseiset oikeudenhaltijat saavat sopivan hyvityksen.
However, if they provide for such a limitation, they must ensure that the rightholders affected receive fair compensation.
Siinä täsmennetään sen sijaan, että "jäsenvaltiot säätävät tarvittavista muutoksenhakukeinoista tehokkaan oikeussuojan takaamiseksi unionin oikeuteen kuuluvilla aloilla" (I-29 artikla).
However, it stipulates that "Member States shall provide remedies sufficient
verb
· Offset X ja Offset Y: Nämä liukusäätimet säätävät detaljikerroksen sijaintia suhteessa sen grafiikan ja tekstin nominaaliseen sijaintiin, johon ulkoasu lisätään.
· Offset X, Offset Y: These sliders set the position of the detail layer relative to the nominal position of the text or graphic to which the Look is applied.
Muutosjohtamisella, osaavalla ja sitoutuneella henkilöstöllä sekä rekrytointien onnistumisella on tärkeä rooli Lemminkäisen tuloskunnon parantumisessa, strategisten tavoitteiden saavuttamisessa sekä liiketoimintaa säätävien lakien ja asetusten sekä hyvien liiketoimintatapojen mukaisen toiminnan varmistamisessa.
Change management, successful recruitment and skilled and motivated personnel play a key role in ensuring that operations are in line with the targets set, yield results and comply with business-related laws and regulations and good business practices.
Jotta käyttäjät voisivat saada "odotetun" tuotteen, sen jälkeen, kun käyttäjä "asettaa" vierintävaraukset, ennen rullaamista ruostumatonta terästä oleva haara antaa jokaiselle titaanitelan erälle erityisen "tunnusnumeron" ja allekirjoittaa liikkuvan sopimuksen; valssaaminen Prosessissa valssaussuunnitelman mukaan teknikot säätävät käsittelyparametreja ja -prosesseja kohdennetulla tavalla titaanikäämin tarkkuuden ja tasaisuuden parantamiseksi.
In order to allow users to get the "expected" product, after the user "set" the rolling requir
Laitteiston mukana saapuvat myös sertifioidut asentajamme, jotka säätävät ja mittaavat tarvittavat kriittiset tiedot arvioidakseen mahdollisuuksia sekä taustatekijöitä menestyksekkään tutkimus- ja tuotanto-ohjelman laatimiseksi syrjäisimmissäkin paikoissa eripuolilla maailmaa. Kattava testausvalikoimamme käsittää seuraavaa: Näytteenottopalvelut kentällä
Our certified technicians accompany the kit to your location, set it up and measure the critical data needed to assess the potential and the underlying factors required to carry out a successful exploration and production program in even the most remote locations around the world.
verb
Molemmat järjestelmät säätävät vaarallisten kemikaalien luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta.
Both frameworks lay down provisions on the classification, labelling and
Laiha hintit säätävät ja imevät toisiaan samanaikaisesti NuVid 9:17
Skinny twinks lay down and suck each other at the same time NuVid 9:17
On tarpeen, että jäsenvaltiot säätävät tämän direktiivin säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista, ja niiden on varmistettava, että ne pannaan täytäntöön.
It is necessary that Member States lay down penalties for infringements of the provisions of this Directive and they must ensure that these are enforced.
Euroopan parlamentti ja neuvosto säätävät tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen euron käytössä yhteisenä rahana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan keskuspankin toimivaltuuksia.
Without prejudice to the powers of the European Central Bank, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down the measures necessary for the use of the euro as the single currency.
verb
Jotkut standardit säätävät jopa tiettyjen sävyjen nesteitä.
Some standards even regulate liquids of certain shades.
Työlainsäädäntö ja työehtosopimukset säätävät, mitkä ovat työntekijöiden oikeudet ja velvollisuudet.
Labour legislation and collective agreements regulate employees’ rights and obligations.
Se hallinnoi tietoja, joita tietosuojavaltuutettu ja muu lainsäädäntö säätävät.
It manages data as required under regulation by the Data Protection Commission and other legislation.
Maltan Gaming-viranomainen ja Curacaon hallitus säätävät ja sääntelevät sitä.
It is licensed and regulated by the Malta Gaming Authority and the Government of Curacao.
Nämä vaipat valmistetaan usein universaalisessa koossa, jota säätävät painikkeet tai tarrat.
These diapers are often produced in a universal size, which is regulated by buttons or stickies.
Myös veren punasoluja ja raudan aineenvaihduntaa säätävän vitamiinin tehtävä on juuri B2:lla.
It is also the vitamin that regulates red blood cells and iron metabolism.
Unbelievable price on Kasvien kasvua säätävät in Evpatorija (Venäjä) company GK Biona (GK Biona).
Description Unbelievable price on Plant growth regulators in Evpatorija (Russia) company BIONA, OOO.
Se ei voi kumartaa sanelua ”minä olen säätänyt”, ”minä olen Jumalan säätävä sormi”.
It cannot bow to the dictum, "I have ruled," "I am the regulating finger of God."
PLATINUMGK Biona (GK Biona)/Tavaroiden luettelo/Torjunta-aineet, rikkakasvien torjunta-aineet/Kasvien kasvua säätävät
write a letter PLATINUMGK Biona (GK Biona)/Products catalog/Pesticides, herbicides/Plant growth regulators
Hallitukset ja uskonnolliset instituutiot säätävät ja valvolvat avioliittoa ja perhettä koskevia lakeja, luovat ja säätelevät erilaisia ihmisten välisten suhteiden käsitteitä ja määrittelevät, mitä oikeuksia ja velvollisuuksia ne tuovat mukanaan.
Other policies are aspects of the social contract, and they define and regulate the relationship between a state and those citizens who owe it allegiance.
Vuonna 1675 Huygens, jolle Ludvig XIV oli myöntänyt eläkkeen, keksi eräänlaisen kronometrin, jossa sen käyntiä säätävä heiluri oli korvattu liipottimella ja kierrejousella.
In 1675, Huygens, who was receiving a pension from Louis XIV, invented a chronometer that employed a balance wheel and a spiral spring for regulation, instead of a pendulum, opening the way to marine chronometers and modern pocket watches and wristwatches.
verb
ja julistetaan siis täten yleinen joulurauha kehoittamalla kaikkia tätä juhlaa asiaankuuluvalla hartaudella viettämään sekä muutoin hiljaisesti ja rauhallisesti käyttäytymään, sillä se, joka tämän rauhan rikkoo ja joulujuhlaa jollakin laittomalla taikka sopimattomalla käytöksellä häiritsee, on raskauttavien asianhaarain vallitessa syypää siihen rangaistukseen, jonka laki ja asetukset kustakin rikoksesta ja rikkomuksesta erikseen säätävät.
and thus is declared a peaceful Christmas time to all, by advising devotion and to behave otherwise quietly and peacefully, because he who breaks this peace and violates the peace of Christmas by any illegal or improper behaviour shall under aggravating circumstances be guilty and punished according to what the law and statutes prescribe for each and every offence separately.
Joulurauhan julistus luetaan suomeksi ja ruotsiksi ja sen teksti on seuraavanlainen: Huomenna, jos Jumala suo, on meidän Herramme ja Vapahtajamme armorikas syntymäjuhla; ja julistetaan siis täten yleinen joulurauha kehoittamalla kaikkia tätä juhlaa asiaankuuluvalla hartaudella viettämään sekä muutoin hiljaisesti ja rauhallisesti käyttäytymään, sillä se, joka tämän rauhan rikkoo ja joulujuhlaa jollakin laittomalla taikka sopimattomalla käytöksellä häiritsee, on raskauttavien asianhaarain vallitessa syypää siihen rangaistukseen, jonka laki ja asetukset kustakin rikoksesta ja rikkomuksesta erikseen säätävät.
English translation of the Turku Declaration of Christmas Peace: "Tomorrow, God willing, is the graceful celebration of the birth of our Lord and Saviour; and thus is declared a peaceful Christmas time to all, by advising devotion and to behave otherwise quietly and peacefully, because he who breaks this peace and violates the peace of Christmas by any illegal or improper behaviour shall under aggravating circumstances be guilty and punished according to what the law and statutes prescribe for each and every offence separately.
verb
Lisäksi direktiivi edellyttää, että jäsenvaltiot säätävät siviilioikeudellisista oikeussuojakeinoista liikesalaisuuksien loukkauksia vastaan.
The directive also obligates Member States to enact civil law remedies against infringements of trade secrets.
Perustuslaki takaa kansalle itsehallinto-oikeuden ja määrää, että yleisillä vaaleilla valitut edustajat säätävät lait ja valvovat niiden käyttöä.
And the Constitution guarantees to the people the right of self-government, providing that representatives elected by the popular vote shall enact and administer the laws.
Muista osa vastusti vapauksien lisäämistä ja loput totesivat varsinaisen päätösvallan kuuluvan myöhemmin koolle kutsuttavalle perustuslakia säätävälle kansalliskokoukselle.
Of the other political groups, some opposed the increasing of liberties and the rest stated that the power of decision belonged to the national assembly that would be convened later to enact a constitution.
verb
8:15 Minun avullani kuninkaat hallitsevat, ruhtinaat säädöksensä vanhurskaasti säätävät.
8:15 By me kings reign, and princes decree justice.
Nepalin perustuslakia säätävä kokous valitsi hänet presidentiksi 21. heinäkuuta 2008.
A draft decree for its privatisation was approved by the government on 21 July 2008.
Perustuslakia säätävä kansalliskokous oli päättänyt edustaja Maximilien Robespierren aloitteesta, että sen jäseniä ei voitu valita lakiasäätävään kansalliskokoukseen, joka sai näin kokonaan uuden, selvästi edeltäjäänsä radikaalimman kokoonpanon.
Upon Maximilien de Robespierre's motion it decreed that none of its members should be capable of sitting in the next legislature; this is known as the self-denying ordinance.
verb
MAN Lion's City Ü -mallissa on runsaasti innovatiivista tekniikkaa, joka parantaa turvallisuutta tieliikenteessä: elektroniset jarru- ja vakausjärjestelmät sekä ajodynamiikkaa säätävä ESP (Electronic Stability Program) takaavat paremman turvallisuuden kuljettajalle ja matkustajille.
The MAN Lion's City Ü has numerous innovative technologies that increase safety in traffic: electronic brake and stability systems as well as the electronic stability program (ESP) guarantee greater safety for drivers and passengers.
Euroopan parlamentti ja neuvosto säätävät tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiseksi tarvittavista toimenpiteistä monivuotisen puiteohjelman mukaisten toimien täydentämiseksi.
As a complement to the activities planned in the multiannual framework programme, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the measures necessary for the implementation of the European research area.
Perustuslakia säätävän kokouksen suurin puolue, maltillinen islamistinen Ennahda on hyötynyt vastakkainasettelussa kilpailijoitaan vahvemmasta organisaatiorakenteesta sekä siitä, että se on ainakin näennäisesti pyrkinyt toteuttamaan määriteltyä poliittista ohjelmaa.
The Ennahda party, a moderate Islamist group with the largest number of seats in the Constituent Assembly has benefited from a strong organizational structure compared to its rivals and from having, at least ostensibly, strived for executing a specified political programme.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test