Translation examples
verb
Auringossa ihmiset säätävät oppilaan kokoa säätämään valovirtaa.
In the sun, people usually adjust the pupil size to adjust the luminous flux.
pesukone linjaus tapahtuu säätämällä jalkoja.
washing machine alignment occurs by adjusting the legs.
säätämistä pyörien, renkaiden asennus, tasapainotus,
adjusting the alignment of wheels, tire fitting, balancing,
Rummun sointikorkeutta voidaan muuttaa rumpukalvon kireyttä säätämällä.
The ride height can be adjusted through a self-leveling air suspension.
Lokalisoinnin aikana tapahtuvat muutokset sisältävät usein pelin säätämistä siten, että pelissä huomioidaan kulttuurillisesti herkät seikat.
Oftentimes localization changes include adjusting a game to consider specific cultural sensitivities.
Aktiiviset automaattitarkennusmenetelmät mittaavat kohteen etäisyyden optisesta järjestelmästä riippumattomalla menetelmällä, ennen objektiivin tarkennuselementtien säätämistä.
Active AF systems measure distance to the subject independently of the optical system, and subsequently adjust the optical system for correct focus.
Periaatteessa jatkuvat virheet voitaisiin poistaa säätämällä käyntiä, mutta käytännössä säätöä ei voi tehdä niin tarkasti, että virhe saataisiin kokonaan poistetuksi, ja niinpä käytetään arviointitekniikkaa.
In principle, the consistent errors should be amenable to elimination by adjustment, but in practice it is not possible to make the adjustment so precisely that this error is completely eliminated, so the technique of rating is used.
Valmistajat voivat tuottaa valotikkuja, jotka säteilevät vain lyhyen ajan tai säteilevät himmeämmin paljon pidemmän ajan säätämällä kemikaalien väkevyyttä.
By adjusting the concentrations of the two chemicals and the base, manufacturers can produce glow sticks that either glow brightly for a short amount of time or more dimly for an extended length of time.
verb
Pääasiassa julkisen vallan säätämää sosiaaliturvaa toteuttavat yksiköt. Jaa Yhteystiedot
Units providing social security principally decreed by the public authority. Share Contact information
Erityisesti olisi lisättävä avoimuutta säätämällä yhteisön rahoituksen saajia koskevasta tiedottamisesta.
Transparency, in particular, should be reinforced by providing for information on beneficiaries of Community funds.
Lisäämällä Keskitaajuus kytkin tarjoaa edelleen sävy säätämistä lopullinen taso control.
The addition of a mid-frequency switch provides further tone tweaking for the ultimate level of control.
Tällaisen toiminnan harjoittamista olisi helpotettava säätämällä yhteisössä yhdenmukaisesta oikeudellisesta suojasta.
The pursuit of such activities should be made easier by providing a harmonised legal protection within the Community.
Lentoliikenne: Komissio kehottaa Irlantia säätämään lentoasemien lähtö- ja saapumisaikojen väärinkäytön seuraamuksista
Air transport: Commission requests Ireland to provide a sanctions scheme for misuse of airport slots
Jäsenvaltioiden säätämien, tämän asetuksen rikkomiseen sovellettavien seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
(14)Siksi on tarpeen helpottaa vammaisyleissopimuksen täytäntöönpanoa säätämällä yhteisistä unionin säännöistä.
(14)It is therefore necessary to facilitate the implementation of the Convention by providing common Union rules.
Sisäpiiritiedon julkistamista voidaan lykätä tiettyjen markkinoiden väärinkäyttöasetuksen säätämien edellytysten täyttyessä.
The disclosure of inside information to the public can be delayed provided that certain conditions set by Market Abuse Regulation are met.
Eräässä myöhemmin säätämässään laissa hän sanoi, että avioliitto syntyy yhteisestä kiintymyksestä ja se ei tarvitse lisäkseen myötäjäisiä.
This established the precedent in marriage contracts that when a spouse provides for another, it does not require them to make direct payments to the other.
Lissabonin sopimuksella muutettiin Sopimusta Euroopan unionista (SEU) säätämäällä artiklassa 15 Eurooppa-neuvostosta ja sen puheenjohtajasta.
The Treaty on European Union, as amended by the Treaty of Lisbon, provides in Article 15(2): The European Council shall consist of the Heads of State or Government of the Member States, together with its president and the President of the Commission.
Lisäksi ohjelmat pystyivät miksaamaan kaksi äänipiirin kanavaa saadakseen aikaan yhden näytetarkkuudeltaan 14-bittisen kanavan säätämällä kanavien äänenvoimakkuutta tietyllä tavalla.
Both protocols group 192 samples into an audio block, and transmit one channel status bit per sample, providing one 192-bit channel status word per channel per audio block.
14. syyskuuta Pariisissa tapahtui viisi terroritekoa, jotka pakottivat Ranskan hallituksen säätämään viisumipakon kaikista maista paitsi EEC- ja EFTA-maista.
As of April 2011, 15 of the 27 European Union member states provide tax incentives for electrically chargeable vehicles, which includes all Western European countries plus the Czech Republic and Romania.
Quartering Acts) on nimitys kahdelle Ison-Britannian parlamentin vuosina 1765 ja 1774 säätämälle laille, jotka koskivat sotajoukkojen majoitusta Pohjois-Amerikan siirtokunnissa.
The Mutiny Acts 1765 and 1774 are better known as Quartering Acts because of the changes which added quartering requirements for British troops in the American Colonies, beyond what the Army had provided.
Kansasin tapauksessa Topekan NAACP:n alajaosto haastoi vuonna 1951 osavaltion vuonna 1879 säätämän lain perustuslaillisuuden, joka salli rotuerotellut koulut tietyissä kaupungeissa niiden väestön perusteella.
The nature of a French territorial collectivity is set forth in Article 72 of the French constitution of 1958, which provides for local autonomy within limits prescribed by law.
verb
Asettaminen piilotettu parametrien moduulin säätämistä
• Setting the parameters of the hidden module tweaking
Voit vaikuttaa katsojamääriin säätämällä pääsylippujen hintoja.
You can influence the match attendance by setting the ticket prices.
Vasemmanpuoleinen vipu on tukiasetusten säätämistä varten (Boost, Trail, Eco, Walk).
The left-hand control is set up for switching support settings (Boost, Trail, Eco, Walk).
Avautuu uusi ikkuna, josta pääset säätämään palvelimen asetuksia.
A new window opens for setting the options of the server.
Voit estää evästeiden tallentamisen säätämällä selaimen ohjelmistoase
You can prevent the cookies from being stored by selecting an appropriate setting of your browser software.
Vasemmanpuoleinen vipu tukiasetusten säätämistä varten (Off – Eco – Trail – Boost – Power Walk Assist)
Left-hand control set up for switching support settings (Off – Eco – Trail – Boost – Power Walk Assist)
Quebec Act oli Ison-Britannian parlamentin vuonna 1774 säätämä laki, joka koski nykyisessä Kanadassa sijainneen Quebecin provinssin hallintoa.
The Quebec Act of 1774 was an Act of the Parliament of Great Britain setting procedures of governance in the Province of Quebec.
Tällainen suppea määritelmä on oikeustieteessä vakiintunut, mutta oikeuskäytäntö voidaan määritellä myös laajemmin, jolloin se tarkoittaa oikeusnormien säätämistä, soveltamista ja noudattamista.
This case also set a precedent for other case similar in regards to fair use laws as it further clarified the law and expands it.
Niillä läntisillä raja-alueilla, jotka tuolloin eivät vielä kuuluneet mihinkään osavaltioon, orjia sai liittovaltion säätämän lain (Missourin kompromissin) mukaan pitää vain leveyspiirin 36° 30’ eteläpuolella.
One of the conditions was that to be admitted as a slave state, Texas had to set its northern border at parallel 36°30' north as per the Missouri Compromise.
verb
Jäsenvaltioiden olisi sallittava ja voitava vaatia, että niiden säätämin edellytyksin tietyt ilmoitukset tehdään sähköisesti.
Subject to conditions which they lay down, Member States should allow certain statements and returns to be made by electronic means, and may require that electronic means be used.
56 Näin ollen on tarkastettava, edellyttävätkö ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mainitsemat kolme direktiiviä näitä valtioita säätämään kyseisestä velvollisuudesta tekijänoikeuden tehokkaan suojan varmistamiseksi.
56 It must therefore be ascertained whether the three directives mentioned by the national court require those States to lay down that obligation in order to ensure the effective protection of copyright.
verb
Alentaa verenpainetta, kolesterolia. säätämällä ihmisen aineenvaihduntaa, tu
Lower blood pressure, cholesterol. regulating human metabolism, anti-inflammation, reducing blood sugar.
Ne on varustettu kuivailman säätämistä varten Monoventic-ohjauksella.
They come equipped with the Monoventic control for the regulation of dry air.
Se ontasoitus hoitoon TIBOLLI pystyy säätämään jopa kaikkein kapinallinen hiukset.
It is the smoothing treatment of TIBOLLI able to regulate even the most rebellious hair.
Valtion säätämä kaakaon vähimmäishinta takaa viljelijöille vakaamman ja turvatumman toimeentulon.
The state-regulated minimum price paid for cocoa gives them greater security and a stable income.
Lisäksi sitruuna onnistuu säätämään valmiin lautasen happamuutta ja toimii luonnollisena säilöntäaineena.
In addition, lemon successfully regulates the acidity of the finished dish and serves as a natural preservative.
Kasvihuoneessa kone oppii valvomaan ja säätämään olosuhteita askel askeleelta paremmin.
In a greenhouse, a machine will learn to monitor and regulate conditions, and step by step improve in doing this.
Sadeanturi toimii sateen voimakkuuden mukaan aktivoiden tuulilasinpyyhkimet sekä säätämällä niiden nopeuden.
The Rain Sensor activates the windscreen wipers and regulates their speed, depending on the intensity of the rain.
Virtaregulaattorit pitävät virran tasaisena säätämällä lähtönsä jännitettä.
Valves control fluid flow and regulate pressure.
Kreikan presidentti valitaan Kreikan perustuslain säätämässä järjestyksessä.
It is regulated by the Constitution of Greece.
Hydraulisesti pystytään tuottamaan ja säätämään tarkasti suuria voimia ja momentteja.
All cells are capable of producing and regulating ROS.
Perusajatuksena on, että epäkohdat voidaan poistaa lakeja ja muita säädöksiä säätämällä tai muuttamalla.
The groups hope to change this or eliminate it by changing regulations and rules within the schools.
Se voi koskea uuden lain säätämistä tai voimassa olevan lain muuttamista taikka kumoamista.
These changes include the adoption of a new regulation or the amendment or repeal of an existing one.
verb
Paikallinen sopimus voidaan tehdä lainsäädännön ja työehtosopimuksen säätämissä rajoissa.
A local agreement can be concluded within the limits prescribed by legislation and the collective agreement.
Tällä direktiivillä ei pyritä säätämään joko yhteisen tai erillisen sopimuksen tekemisestä.
It is not the intention of this Directive to prescribe either joint or separate contract awards.
Hän ei muistanut, että meidän tulee noudattaa Jumalan säätämiä lakeja, jotta pysyisimme toimintakykyisinä.
He did not remember that we must obey the laws prescribed by God so that we would be able to work.
Sivuston elementtien kielletty jäljentäminen alistaa tekijänsä sekä immateriaaliomaisuuteen liittyvälle lainsäädännölle että siviilioikeuden erityisesti tekijänoikeuksien ja tavaramerkkioikeuden väärentämisestä säätämille seuraamuksille.
Prohibited reproduction of elements of the website subjects the author to the penalties prescribed by the Code of Intellectual Property, in particular under copyright infringement, trademark law, and the Civil Code.
Tietää Hänen viisaudestaan säätämällä jokaiselle sukupolvelle mikä on heille parasta, kuten Allah sanoo pyhässä Koraanissaan: - Jokaiselle teistä on säädetty laki ja selvä tie.
To know about His wisdom by ordaining onto every generation what suits them as Allah says in the holy Qur’an: To each among you we have prescribed a law and a clear way.
Niistä jokainen perustuu kuitenkin, myönnetään sitä tai ei, sille oletukselle että yhteiskunnan yksilöiden edut ja halut ovat ristiriidassa, ja että ulkoinen ylin valta on välttämätön pakottamaan jotkut kunnioittamaan toisten etuja, säätämällä ja pakottamalla käytössääntöjä joiden pohjalta kukin voi saada maksimityytyväisyyden minimiuhrauksilla.
Yet all are based on the prejudiced view, whether admitted or not, that men have conflicting interests, and that an external, higher, authority is needed to oblige one section of the people to respect the interests of the other, prescribing and imposing that rule of conduct by which opposing interests can best be resolved, and by which each individual will achieve the maximum satisfaction with the least possible sacrifice.
Ketään ei saa syyttää, pidättää tai pitää vangittuna muuta kuin lain säätämissä tapauksissa ja lain määräämien normien mukaan.
Article VII – No man can be accused, arrested nor detained but in the cases determined by the law, and according to the forms which it has prescribed.
Oklahoman osaget saivat Yhdysvaltain kongressin säätämään lain, jonka nojalla kaikki heidän reservaattinsa maaperästä löydetyt mineraalit olivat heidän kansallista omaisuuttaan.
In enacting RITA, Congress did nothing less than to prescribe the manner in which the property of the Rock Island estate is to be distributed among its creditors.
verb
Useat jäsenvaltiot ovat säätämässä tilapäislainsäädäntöä tämän tavoitteen turvaamiseksi.
Many Member States are enacting temporary legislation to secure this objective.
– säätämistä yhtenäinen maa vero, ottaen huomioon erityispiirteet Polissya-alueilla;
– the enactment of a uniform land tax, taking into account peculiarities of Polissya regions;
Sen jälkeen säätämistä ammattikorkeakoulun Law 1992 PNDC Law 321, Kumasi ammattikorkeakoulu lakannut olemasta aiemmassa muodossa ja tuli asteen oppilaitoksessa.
Following the enactment of the P
Eduskunnan säätämä tupakkalaki (549/2016) on tullut voimaan 15.8.2016.
The Tobacco Act (549/2016) enacted by the Parliament of Finland entered into force on 15 August 2016.
Valtakunnanhallituksen säätämät lait valmistelee valtakunnankansleri ja ne julkaistaan Virallisessa lehdessä.
Laws enacted by the Reich government shall be issued by the Chancellor and announced in the Reich Gazette.
Yhdysvalloissa näiden politiikkojen usein säätämiä työnantajien ja oppilaitosten koulutukseen tai työhön.
In the U.S. these policies are often enacted by employers and educational institutions in education or employment.
Kesällä 2009 Suomi pääsi ensimmäisenä maana säätämään oman lakinsa eläinten haaskaruokinnasta.
Then, in summer 2009, Finland was the first EU country to enact its own law of wild animal feeding.
Edellä oleva 1 kohta ei estä jäsenvaltioita säätämästä tiukempia toimenpiteitä sovittelun luottamuksellisuuden suojaamiseksi.
Nothing in paragraph 1 shall preclude Member States from enacting stricter measures to protect the confidentiality of mediation.
Taloudellisen vaurauden kasvaessa sosiaaliturvaa ja hyvinvointia kehitettiin aikaisempaa lainsäädäntöä täydentämällä ja uutta säätämällä.
With rising economic prosperity, social security and welfare were improved by supplementing existing legislation and enacting new laws.
Olen hiljaa päättää säätämään ohj
I quietly decide to enact a control-variable experiment, confiscating her battery-operated devices (pink, white, ruby-metallic-sparkles) from various dresser drawers to see if that’ll make any difference, and moving them to an inaccessible place for a few days.
Liittovaltion tasolla ratsupoliisi valvoo Kanadan parlamentin säätämien lakien noudattamista.
The Revised Statutes of Canada is the federal statutory consolidation of statutes enacted by the Parliament of Canada.
Tea Act) oli Ison-Britannian hallituksen vuonna 1773 säätämä laki, joka sääteli teen viemisestä Pohjois-Amerikan siirtokuntiin.
The Indian Act is a federal law enacted under the British North America Act, 1867, which gives jurisdiction over Aboriginals to the federal government.
Lakikirja Roppō zensho, joka muistuttaa kooltaan suurta sanakirjaa, sisältää kaikki kuusi lakia sekä muita Japanin parlamentin säätämiä lakeja.
The statutory volume Roppō Zensho(literally: Book of Six Codes), similar in size to a large dictionary, contains all six codes as well as many other statutes enacted by the Diet.
Se tarkoittaa sekä kansanedustuslaitoksen säätämiä lakeja että toimeenpanovallan antamia asetuksia ja laajasti ymmärrettynä koko voimassa olevaa oikeutta.
It includes both the Interim Constitution and the current Constitution of 1996, under which all such legislation has been enacted, and with which all legislation must be compatible if it is to be valid.
Vapaan kädet tälle menettelylle antoi Ranskan kuninkaan Ludvig XIV:n säätämä "Mustan lainsäädös" (tunnettu nimillä Code Noir ja Black Code), joka salli orjien hyväksikäytön.
The French-enacted Code Noir ("Black Code"), prepared by Jean-Baptiste Colbert and ratified by Louis XIV, had established rules on slave treatment and permissible freedoms.
Vaikka perustuslain ensimmäisen lisäyksen tarkoitus oli ainoastaan selvästi kieltää kongressia säätämästä lakeja, jotka saattaisivat kaventaa yllä mainittuja oikeuksia, tuomioistuimet ovat tulkinneet sen pätevän myös laajemmin.
Initially, the First Amendment applied only to laws enacted by Congress, and many of its provisions were interpreted more narrowly than they are today.
Anna Hazare aloitti syömälakon 5. huhtikuuta 2011 painostaakseen Intian hallitusta säätämään tiukan korruptionvastaisen lain, joka oli asetettu tavoitteeksi Jan Lokpal -laki.
Hazare started a hunger strike on 5 April 2011 to exert pressure on the Indian government to enact a stringent anti-corruption law, The Lokpal Bill, 2011 as envisaged in the Jan Lokpal Bill, for the institution of an ombudsman with the power to deal with corruption in public places.
verb
2.Kone voidaan järjestää säätämistä ja asentamista varten ostajan tehtaalla, mutta suhteellisten palkkioiden tulisi olla ostajan vastuulla
2.Engineer can be arranged for readjusting and installing at the buyer's factoroy,but relative fees should be born by the buyer
“Toivomme, että nämä uudet versiot auttavat meitä saamaan asiakkailta nopeasti palautetta ja reagoimaan asioihin ennakoivasti, sekä säätämään toimintaamme tarpeiden mukaan… Tällä tavalla pystymme pitämään sovelluksiimme heikentävästi vaikuttavat tekijät hallinnassa”, sanoo David Blavier.
“With these new versions, we hope to elicit rapid feedback from our customers, react proactively, and readjust in line with needs… In this way we can keep track of any regressions affecting our solutions”, Mr Blavier explains.
verb
Ranskan vallankumous viimeisteli työn säätämällä maallisen
The French Revolution completed the work by decreeing a secular marriage law in September, 1792.
Vain kuningas pystyi pelastamaan juutalaiset ja vain säätämällä uuden lain.
Only the King could save the Jewish people and that only by issuing another decree.
Uusia osallistujia koskevat käytännöt ja määräaika ilmaisjakohakemuksen jättämiselle tullaan säätämään valtioneuvoston asetuksella vuoden 2019 aikana.
Practices applicable to new participants and the deadline for the free allowance application will be specified in a Government decree in 2019.
Tällainen kielto oli säädetty edellisen kerran vuonna 1915, mutta tämä osmanihallinnon säätämä kielto oli pian kumottu Chacham Bashin puututtua asiaan.
The last occurrence of such a ban was in 1915, but the Ottoman decree was soon retracted after intervention of the Chacham Bashi.
Toluna on ottanut käyttöön siirtosopimukset ja käyttää Euroopan komission säätämiä vakiosopimusmalleja, jotka koskevat henkilötietojen siirtoa kolmansiin maihin.
Toluna has put in place transfer agreements using the standard model contracts for the transfer of personal data to third parties in non-adequate countries as decreed by the European Commission.
Katsotaan tuottavatko alan omat, innovatiiviset toimet muovikassien käytön vähentämiseksi parempia ratkaisuja direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi kuin mitä saavutettaisiinhallinnollisella ohjauksella, säätämällä laki tai asetus", kommentoi Ministeri Tiilikainen.
We will see whether innovative actions by the sector itself to reduce the use of plastic carrier bags leads to better solutions to meet the objectives of the directive than what could be achieved by administrative guidance or by adopting an act or a decree", says Minister Tiilikainen.
Musta koodi) oli alun perin Ranskan kuninkaan Louis XIV:n vuonna 1685 säätämä laki.
The Code Noir (French pronunciation: , Black Code) was a decree originally passed by France's King Louis XIV in 1685.
verb
Uskomme, että meidän tulee olla YAHUVEH:in säätämiä eikä pelkästään ihmisten säätämiä.
We believe we are to be YAHUVEH ordained and not just man ordained.
Uskomme, että meidän tulee olla YAHUVEH:in säätämiä eikä pelkästään ihmisten säätämiä. Uskomme, että…
We believe we are to be God ordained and not just man ordained. We Believe...
Mutta meidän tulee myös kunnioittaa Jumalan säätämää järjestystä koskien seurakunta elämää.
But we are also to honour God ordained rules regar
Kirkko opettaa avioliiton olevan Jumalan säätämä miehen ja naisen välille.
The church teaches that marriage is ordained of God only for a man and a woman.
Ei ole teidän tehtävänne tuomita sitä, sillä tämä palvelustyö on MINUN säätämäni.
It is not your job to judge it, for this Ministry is ordained by ME.
Mies tai poika, tekemässä yksinäisyydessä asioita, jotka rikkoivat kaikkea Jumalan säätämää vastaan.
Man or a boy, indulging in solitude to things that was against all God had ordained.
Eräs huolenaihe on, että geneettinen muuntelu voi olla ristiriidassa Jumalan säätämän elämänjärjestyksen kanssa.
There is a concern that genetic engineering may interfere with the God-ordained process of life.
Opettaja, pappi ja saarnaaja juurruttivat kaikki sinun mieleesi, että elämäsi on Jumalan säätämää ja että ”Hänen tahtonsa tapahtukoon”.
The teacher, the priest, and the preacher all impressed it upon you that your life is ordained by God and that ‘His will be done.’
Sen ensimmäisessä osiossa "Sexual Adversity, War, and Feminism", hän kehitteli feministisiä ja pasifistisia teemoja kuvaten sotaa "ihmisen säätämäksi vastentahtoiseksi ja kollektiiviseksi itsemurhaksi."
In the first section, "Sexual Adversity, War, and Feminism", she developed feminist and pacifist themes, describing war as an "involuntary and collective suicide ordained by man".
verb
Kansainvälisen työväenliiton säätämä toiminnan yhtenäisyys, eri kansallisten jaostojen lehdistön tehostama ajatusten vaihto ja välittömät keskustelut yleisissä kongresseissa joht
The community of action, however, called into life by the the International Working Men's Association, the exchange of ideas facilitated by the public organs of different national section, and the direct debates at the General Congresses are sure by and by to engender a common theoretical program.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test