Translation examples
verb
Vaikka suurin osa EU:n jäsenvaltioista loi tai sääti VPD:n mukaisia vedenhinnoittelumekanismeja, asianmukainen vedenhinnoittelu on edelleen merkittävä haaste:
Although a great majority of Member States introduced or adjusted water pricing mechanisms to meet the WFD’s requirements, adequate water pricing remains a big challenge across the EU:
verb
Laki kunnallisista äitiys- ja lastenneuvoloista (224/1944) sääti kuntien velvoitteesta järjestää äitiys- ja lastenneuvolapalvelut osana perusterveydenhuoltoa.
The Act on Municipal Prenatal and Child Care Clinics (224/1944) charged local authorities with the responsibility to provide maternity and child health clinic services as part of primary health care.
USA:n kongressi sääti syyskuun 11. päivän 2001 iskuja seuranneessa tilanteessa lain, joka velvoittaa kaikki lentoliikennettä USA:han, USA:sta tai sen alueen kautta harjoittavat yhtiöt antamaan sähköisen pääsyn matkustajatietorekisteriinsä.
A law requiring all airlines operating flights to, from or through the US to provide electronic access to their Passenger Name Records (PNR) was adopted by the US Congress in the aftermath of the events of 11 September 2001.
Neuvosto valtuutti 16 päivänä maaliskuuta 2005 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjan allekirjoittamisen ja sääti sen väliaikaisesta soveltamisesta 1 päivästä toukokuuta 2004 Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.
By its Decision of 16 March 2005 (2), the Council has given authorisation for the signing and has provided for the provisional application from 1 May 2004 of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
Hautaustoimilaki 2004 sääti evlut kirkon yleisten hautausmaiden ylläpitäjäksi.
The cemetery was selected as a result of a 2011 VA policy intended to provide national cemeteries close to all population centers.
Vuonna 2007 Israelin Knesset sääti uuden lain, joka kieltää vakuutusyhtiöitä korvaamasta ulkomaille elinsiirtoturismin vuoksi matkustavien Israelin kansalaisten kustannuksia.
In 2007, Israel's national legislative body the Knesset adopted new legislation barring insurance companies from providing coverage to Israeli citizens who travel abroad to purchase organs.
Vuonna 1775 parlamentti sääti lain, jossa se vapautti kokonaan verotuksesta ne siirtokunnat, jotka kustansivat itse imperiaalisen puolustuksensa upseerit mukaan lukien.
In February 1775, Britain passed the Conciliatory Resolution which ended taxation for any colony which satisfactorily provided for the imperial defence and the upkeep of imperial officers.
Ngawang Namgyalin hallintoa sitoi Tsa Yig -niminen lakikirja, joka kuvasi henkistä ja siviilijärjestystä ja sääti lait julkishallinnolle ja yhteiskunnalliselle moraaliselle käyttäytymiselle.
Ngawang Namgyal's regime was bound by a legal code called the Tsa Yig, which described the spiritual and civil regime and provided laws for government administration and for social and moral conduct.
Israelin parlamentti knesset sääti 1948 ”Paluumuuton lain”, joka sallii kenen tahansa juutalaisen tulla Israeliin ja saada maan kansalaisuuden halutessaan välittömästi.
The Law of Return (Hok Hashvut) was passed unanimously by the Knesset, the Parliament of Israel, providing that "An immigrant's visa shall be granted to every Jew who has expressed his desire to settle in Israel", with exceptions.
Päätöksen mukaan Louisianan osavaltion laki, joka sääti mustille ja valkoisille tarkoitetut erilliset mutta yhdenvertaiset tilat rautatieliikenteessä pakollisiksi, ei ollut perustuslain vastainen.
The Supreme Court sustained the constitutionality of a Louisiana statute that required railroad companies to provide "separate but equal" accommodations for white and black passengers, and prohibited whites and blacks from using railroad cars that were not assigned to their race.
Vuosina 1861–1863 Yhdysvaltain 37. kongressi sääti lisäksi Homestead Acts -lait, joiden nojalla liittovaltion omistamista maista muodostettiin 160 eekkerin laajuisia kiinteistöjä, jotka myytiin hakijoille edulliseen hintaan.
Also in 1187 an agreement was made with Venice, in which the Venetian Republic would provide between 40 and 100 galleys at six months' notice in exchange for favorable trading concessions.
verb
Aristoteleen mukaan Filolaos sääti Thebassa lakeja, jotka kaupunkilaiset ottivat käyttöön.
Thus Peleus set out to find Thetis as Jupiter had suggested.
Asetus sääti kaikkien myönnettävien viisumeiden ylärajaksi 170 000 vuodessa.
The bill set numerical restrictions on visas at 170,000 per year, with a per-country-of-origin quota.
Presidentti Woodrow Wilson toivoi tällöin pikaisesti uutta antitrustilainsäädäntöä, minkä seurauksena kongressi sääti Clayton Actin.
To avert a strike, President Woodrow Wilson secured Congressional passage of the Adamson Act, which set the eight-hour work day as the industry standard.
Mechelinin senaatti sääti Suomelle sanan-, paino-, yhdistymis- ja kokoontumisvapauden sekä eduskuntauudistuksen: säätyvaltiopäivät korvattiin yksikamarisella parlamentilla, joka ensimmäisen kerran valittiin 1907.
A Board of Managers was created to set the rules and regulations and appoint the home commandant.:7 A new hospital replaced it 1906.
Sen sijaan Englannin sisällissodan aikana 1638–1651 parlamentti käytännössä hallitsi Skotlantia ja sääti kuninkaan valtaa rajoittaneita lakeja.
In the Covenanting period (1638–1651), the Scottish Parliament took control of the executive, effectively wresting sovereignty from the King and setting many precedents for the constitutional changes undertaken in England soon afterwards.
verb
Kuitenkin vasta vuonna 1999 se sääti ensimmäiset lait koskien interaktiivista pelaamista.
However, it wasn’t until 1999 till they first enacted the regulations concerning interactive gaming.
Vuodesta 1350 lähtien oli Englannissa ollut voimassa asetus, jonka mukaan valtio sääti oppisopimukset, palkat ja työtunnit.
Since 1350 there had existed in England a statute in accordance with which apprenticeship, wages and hours were regulated by the state.
Tilasto on osa ympäristötilinpitoa, josta Euroopan unioni sääti asetuksen vuonna 2011 ja YK antoi kansainvälisen suosituksen viime vuonna.
The statistics are part of environmental accounts, on which the European Union passed a Regulation in 2011 and the UN gave an international recommendation last year.
Kansantalouden materiaalivirrat -tilasto on osa ympäristötilinpitoa, josta Euroopan unioni sääti asetuksen vuonna 2011 ja YK antoi kansainvälisen suosituksen 2012.
Economy-wide material flow accounts are part of environmental accounts, on which the European Union passed a Regulation in 2011 and the UN gave an international recommendation in 2012.
Tähän tuli muutos, kun Euroopan unioni sääti uudet määräykset.
Thanks to him, regulations were changed.
Jo vuonna 1907 Färsaaret sääti lain alkoholin myyntikiellosta.
In 1908, Natal began to regulate the sale of cannabis.
Koska Saksan liittotasavallan perustuslaki sääti kouluasiat nimenomaan osavaltioiden sisäisiksi asioiksi, oli valtakunnankonkordaatin uskonnonopetusta koskevista määräyksistä tullut osa osavaltioiden lakeja.
Regional authorities regulate education within their jurisdictions within the prevailing framework of federal laws.
Kun Ihantalan taistelu oli kiivaimmillaan 4. heinäkuuta, eduskunta sääti asevoimien toivomuksesta lain sotaväen kovennetusta rikoslaista.
Although successfully resisted, on 15 July 2004 the government announced a legislative intention to restrict the jurisdiction of the Office of Rail Regulation.
Lakiehdotus käsiteltiin valtiopäiväjärjestyksen 67 §:n mukaisessa perustuslain säätämisjärjestyksessä, sillä se sääti taannehtivasti rikoksiksi teot, jotka eivät olleet olleet tekohetkellä rikoksia.
The obvious constitutional attack on the legislation was its constitutionality under the Fourteenth Amendment because it sought to regulate conduct that was not "state action."
Pääartikkeli: Code Noir Maaliskuussa 1685 Ludvig XIV sääti ns. ”Mustan lainsäädännön”, joka salli orjien täydellisen hyväksikäytön siirtomaissa.
In 1685, in France King Louis XIV promulgated the "Code Noir" (literally, Black Code), a collection of law texts whose 60 articles would regulate slavery in the colonies, and which was partially inspired by Jean-Baptiste Colbert.
Katalonian itsehallintoalueen parlamentti sääti vuonna 2010 lain, joka olisi vahvistanut araneesin asemaa ja määritellyt sen Val d'Aranin ensisijaiseksi viralliseksi kieleksi paikallishallinnossa, kouluopetuksessa ja tiedotusvälineissä.
In 1987, the Tibetan Autonomous Region published more explicit regulations calling for Tibetan to be the main language in schools, government offices and shops.
Vuonna 1930 säädetty laki lainhuudatuksesta ja kiinteistönsaannon moittimisajasta (86/1930, kumottu 1997) sääti moittimisajaksi vuoden lainhuudatuksesta, jos perusteena oli muotovirhe (20 §).
The Judicial Committee Act 1966 (No. 37 of 1966, later Cap. 148, 1985 Rev. Ed., which regulated the procedure for such appeals, was repealed by the Judicial Committee (Repeal) Act 1994 (No. 2 of 1994).
verb
Sitten he ottivat hakkaamattomia kiviä, niinkuin laki sääti, ja rakensivat uuden alttarin, entisen kaltaisen.
Then they took uncut stones as the Law prescribed, and built a new altar like the former one.
verb
Kongressi sääti ensimmäinen laajalti rajoittavaa maahanmuuttopolitiikkaa laki.
Congress enacted the first widely restrictive immigration law.
Vuonna 1907 ensimmäinen yksikamarinen eduskunta sääti yksimielisesti voimaan alkoholin kieltolain.
In 1907, the first unicameral Finnish parliament unanimously enacted an alcohol prohibition act.
Lokakuussa Guinea sääti lain, joka estää kuolemantuomion antamisen useimmista rikoksista.
And in October, Guinea enacted a law abolishing the death penalty for most crimes. 32.
Parlamentti sääti vuonna 1812 lain, joka määräsi kuolemantuomion koneiden tuhoamisesta.
In 1812, parliament enacted a law imposing the death penalty for the destruction of machines.
Tämä käänteinen kuuden kuukauden kielto pistoolin että hallitus oli sääti heinäkuussa 2015.
This reversed a six-month ban of the gun that the government had enacted in July 2015.
Natsien hallitus sääti lukuisia juutalaisvastaisia lakeja, jotka kielsivät heitä paljon yhteiskunnan Puolassa.
The Nazi government enacted numerous anti-Jewish laws that forbade them from much of society in Poland.
Natsien hallitus sääti joukon lakeja, jotka heijastuvat Hitlerin tavoitetta puhdistamiseksi Saksan juutalaisten.
Nuremberg Laws The Nazi government enacted a series of laws that reflected Hitler’s objective of purifying Germany of Jews.
Vasta silloin parlamentti sääti lapsityövoiman suojelemiseksi lait, joita tehtaiden omistajat pitkän aikaa kiersivät tai yksinkertaisesti rikkoivat.
Not until then did parliament enact laws which were for a long time evaded by the factory owners, or simply broken.
Vuonna 2001 Bundestag sääti lain, jolla estettiin korvauksen määrääminen sotarikollisille.
In 2001, the Bundestag enacted a law stripping war criminals from obtaining disability compensation.
Kuopion kaupunki asetti hankkeen edistämiseksi valiokunnan, mutta vasta vuonna 1966 eduskunta sääti lain Kuopion korkeakoulusta.
They began pushing for a federal commission to approve the design of these items, but it was not until early summer 1910 that Congress enacted legislation establishing the Commission of Fine Arts.
Beneš sääti toisen maailmansodan aikana Benešin lakina tunnetut lait, joilla 2,6 miljoonaa Tšekkoslovakian etnisesti saksalaista ja unkarilaista karkotettiin sodan jälkeen Tšekkoslovakiasta.
After World War II the Czechoslovak government enacted the Beneš decrees, whereafter the German-speaking majority of the population was expelled from Teplice.
Maaliskuussa 1933 valittu parlamentti säätikin valtalain, jolla Hitlerille myönnettiin tällaiset valtuudet, aluksi neljäksi vuodeksi.
When elections in March did not yield a Nazi majority, Hitler pressured the Reichstag to pass the Enabling Act of 1933, which allowed the government — in practice the Chancellor — to enact laws on its own authority for a four-year period.
Vuoden 1927 tielaki sääti, että maaherralla oli valta määrätä kohtuullinen maksu kunnantiellä tai kylätiellä olevan lossin tai lautan käyttämisestä.
The legislation enacted in 1928 therefore emphasised that rents could be satisfied by delivering a fixed quantity of acceptable crops to the owner as well as by direct labour or in cash.
4. kesäkuuta 1812 Yhdysvaltain kahdestoista kongressi sääti lainsäädännön, joka nimesi Louisianan territorion uudelleen Missourin territorioksi välttääkseen sekaannusta Louisianan hiljattain tunnustetun osavaltion kanssa.
On June 4, 1812, the Twelfth U.S. Congress enacted legislation which renamed Louisiana Territory as Missouri Territory, in order to avoid confusion with the recently admitted State of Louisiana.
Intolerable Acts) tai Pakotuslait (Coercive Acts) oli nimitys joukolle säädöksiä, jotka Ison-Britannian parlamentti sääti vuonna 1774 reaktiona niin sanottuihin Bostonin teekutsuihin.
It was one of five measures (variously called the Intolerable Acts, the Punitive Acts or the Coercive Acts) that were enacted during the spring of 1774 to punish Boston for the Boston Tea Party.
Vuonna 1820 Scotlannissa oli yleislakko, jonka järjestivät käsityöläisten oikeuksia puolustavat radikaalit, ja vuonna 1825 Englannin parlamentti sääti Combination Act 1825 -lain, jossa rajoitettiin työläisten järjestäytymistä.
Although the Missouri Constitution of 1820 required that the legislature enact laws to ensure humane treatment of slaves, and in 1825, the legislature adopted a slave code governing treatment, most slaves had no protection of the law.
Muutaman seuraavan vuoden aikana lainsäädäntöelin toteutti muita ns. uuden liberalisminsa näkökohtia, esim. ratifioi tasa-arvoa koskevan perustuslakilisäyksen (Equal Rights Amendment), sääti vahvoja ympäristönsuojelulakeja, korotti työntekijöiden tapaturma- ja työttömyysvakuutusmaksuja, ja poisti tuloverot köyhiltä työssäkäyviltä.
In the next few years, the Legislature enacted other facets of their "new liberalism", including ratification of the Equal Rights Amendment, strong environmental laws, increases in workers' compensation and unemployment benefits, and elimination of income taxes for the working poor.
verb
Ja hän sääti, että tätä päivää oli vietettävä joka vuosi riemuiten.
Simon decreed that this day should be celebrated every year with rejoicing.
28:26 kun hän sääti lain sateelle ja ukkospilvelle tien,
28:26 When He made a decree for the rain, and a way for the storm of thunders;
Päivän, jonka ihminen sääti ja nyt jälleen kirjoittaa määräyksiä palvomaan ja lepäämään minä nyt kutsutaan sunnuntaiksi.
A day man decreed and now again writes orders to worship and rest on what is now called Sunday.
Heidän ideat sulakkeen kulttuurin rakenteiden lännessä ja idässä myös sääti kohtalo Nikola poika Marko Polo, päivästä hänen syntymästään.
Their ideas of fusing the cultural structures of the West and the East also decreed the destiny of Nikola's son, Marko Polo, from the day of his birth.
Vuonna 1547 Rooman katolinen kirkko sääti Trenton konsiilissa: Jos joku sanoo, että uuden lain sakramentit eivät ole välttämättömiä ihmisen pelastumiseksi, vaan että ne ovat turhia, ja että ilman niitä tai ilman halua osallistua niihin ihminen saa vanhurskauden armosta yksin uskosta Jumalaan, vaikka kaikki sakramentit eivät ole pakollisia kaikille olkoon hän kirottu.
The Roman Catholic church issued this decree in the Council of Trent in 1547: If any one shall say, that the sacraments of the New Law are not necessary un
Minä kerron teille ketä te olette satuttaneet, te olette koonneet Minun vihaani teidän päällenne, Elohim joka sääti ja antoi kymmenen käskyä Moosekselle ja kielsi sellaiset asiat ja jopa määräsi, että nainen joka makaa toisen naisen kanssa, tai mies joka makaa toisen miehen kanssa, olla laitettavaksi kuoliaaksi! Jotta tämä pahuus ei voisi levitä!
I will tell you who you have hurt, you have heaped MY wrath upon you, the God that decreed and gave the Ten Commandments to Moses and forbid such things and even commanded a woman that lieth with another woman, or a man that lieth with another man, to be put to DEATH so this evil could not be spread.
Vuonna 1830 liittovaltio sääti lain, jonka mukaan intiaanien on muutettava joen länsipuolelle.
The treaty ending the war in 1812 decreed that the Indians should be moved west of the Mississippi.
Vuonna 1997 vaaleissa valittu presidentti Aslan Mashadov sääti asetuksen, jolla Barajevin rykmentti alistettiin Itškerian tšetšeenitasavallan sisäministeriölle.
In 1997, Maskhadov signed a decree putting Barayev and his Special Purpose Islamic Regiment under the command of the Chechen interior ministry.
Toukokuussa 1963 hallitus sääti yhdeksänkymmenen päivän pidätyslain, joka tarkoitti, että poliisi voi pidättää kenet tahansa ilman pidätysmääräystä.
In August, the government passed Decree 59, which permitted the security forces to detain anybody on the blacklist of the CDNCC for six months without trial.
Assemblée nationale) sääti 10. lokakuuta 1789, että kuningas olisi vastedes: ”Ludvig, Jumalan armosta & valtakunnan perustuslain mukaan, Ranskalaisten kuningas, olevien ja tulevien, tervehdys” (Louis, par la grâce de Dieu & la loi constitutionelle de l’État, Rois des Français à tous présents et à venir, salut).
By a decree on 12 October 1789, the king's title was thus changed from 'By the Grace of God, King of France and Navarre' to 'By the Grace of God and by the constitutional law of the State, King of the French' (French: Par la grâce de Dieu et par la loi constitutionnelle de l'État, Roi des Français), becoming official with the institution of the new constitution on 1 October 1791.
verb
Ympärileikkaus on tapa, jonka Jumala sääti Aabrahamille ja hänen miespuolisille jälkeläisilleen neljätuhatta vuotta sitten.
Circumcision is what God ordained for Abraham and his descendents 4,000 years ago.
Jumala, ei ihminen, sääti järjestyksen yhteiskuntaan, ja näin ollen hän on kaikkien yhteiskuntasääntöjen ylimmäinen auktoriteetti.
God ordained the order in society, not man, and He is the author of the establishment principles of authority.
Transubstantiaatio Vuonna 1215 Paavi Innocentius III sääti transsubstantiaatio-opin viralliseksi, jossa pappi muuttaa ehtoollisleivän- ja viinin Kristuksen ruumiiksi ja vereksi.
1215 A.D. Pope Innocentius III ordain transubstantiation doctrine (change of substance) where Roman Catholic priests change the wafer and the wine for the body and blood of the Christ.
Ja sen tähden kotiseurakunta kasvaa niin nopeasti ympäri maailman, olipa kyse sitten vainotuista maista tai ei – koska Jumala keksi perheen ja sääti kodin ja perheen keskeiseksi paikaksi oppia Hänestä, niinpä juuri siellä Hän luonnollisesti liikehtii.
And that is why house church is growing so quickly around the world, whether in persecuted lands or not - because God invented and ordained the home and family as the core place to learn of Him so that's where He na
5 Saatatte ajatella, että tämä järjestys on hyvin pikkutarkka, mutta sallikaa minun sanoa teille, että se on olemassa ainoastaan vastatakseen Jumalan tahtoa mukautumalla toimitukseen ja valmistautumiseen, jotka Herra sääti ja valmisti ennen maailman perustamista niiden kuolleiden apelastukseksi, jotka kuolisivat vailla btietoa evankeliumista.
5 You may think this order of things to be very particular; but let me tell you that it is only to answer the will of God, by conforming to the ordinance and preparation that the Lord ordained and prepared before the foundation of the world, for the asalvation of the dead who should die without a bknowledge of the gospel.
Vuonna 1547 Rooman katolinen kirkko sääti Trenton konsiilissa: Jos joku sanoo, että uuden lain sakramentit eivät ole välttämättömiä ihmisen pelastumiseksi, vaan että ne ovat turhia, ja että ilman niitä tai ilman halua osallistua niihin ihminen saa vanhurskauden armosta yksin uskosta Jumalaan, vaikka kaikki sakramentit eivät ole pakollisia kaikille ol
1547 A.D. Roman Catholic church ordained in Trenton; if someone says, that the sacraments of the new law are not necessary for the salvation of the man, and they are futile and that without them man can get from the grace of the righteousness alone from the belief to God, although all sacraments are not compulsory to all, but he be cursed who reject sacrament of church.
verb
Yksi avainhankkeista oli “Konsulttikoulu” – koulutusohjelma koko organisaatiolle, joka sääti ajatteluamme enemmän asiakkaille tuotetun arvon suuntaan.
One of the key projects was “Consultancy School” – a training program for the entire organization that made our thinking shift more towards the value creation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test