Translation examples
Sodanjälkeinen elintarvikkeiden säännöstely loppuu Suomessa. 1956
Post-war food rationing comes to end in Finland. 1956
Joulukuusenkoristeiden valmistus jouduttiin lopettamaan kokonaan säännöstelyn takia.
The manufacture of Christmas Decorations had to be suspended due to rationing.
23. marraskuuta – Suezin kriisi aiheutti bensiinin säännöstelyn Britanniassa.
November 23 – The Suez Crisis causes petrol rationing in Britain.[8
Osuusliikeet ovat passiivisia ja kärsivät säännöstelyn aikana rehellisyydestään.
The cooperatives are passive and they suffer for their honesty during rationing.
Kysyntä säännöstellyille tuotteille oli niin suurta, että niitä voitiin säännöstelyrakenteen ulkopuolella myydä todella suurella katteella.
The demand for rationed products was so great that outside the rationing framework, they could be sold at extremely good margins.
Sodan päättyminen 1944 ei lopettanut säännöstelyä ja sähkötarvikepulaa.
The war ended in 1944, but that did not signal the end of rationing and shortages of electrical goods.
Elintarvikkeiden säännöstelyn purku 1954 toi markkinoill
The abolition of food rationing in 1954 brought new products into the market, and more and more Finns could afford more than just the basic commodities.
Viljan ja jauhojen säännöstelyä purettiin 1948 ja 1949, mutta sokerin ja margariinin säännöstelystä luovuttiin kokonaan vasta 1954.
Rationing of bread continued until February 1948, and coffee, cooking oil, sugar and rice were rationed until May 1949.
1. helmikuuta – Vaatteiden säännöstely päättyi Isossa-Britanniassa.
February 1 Rationing of clothes ends in Britain.
26. syyskuuta – Sokerin säännöstely päättyi Britanniassa.
September 26 – Rationing of cane sugar ends in the UK.
3. heinäkuuta – Lihan säännöstely päättyi Britanniassa.
4 July 1954: Meat and all other food rationing ended in Britain.
Rahoitusmarkkinoilla tästä oli luonnollisena seurauksena tiukka rahoitus- ja valuuttamarkkinoiden säännöstely, muiden elintarvike- ja tuontitavaroiden säännöstelyn lisäksi.
Because of the tight rationing, a black market in food and other consumer goods emerged.
1940-luvulla kaikki saippua oli säännöstelyn alla Englannissa toisesta maailmansodasta johtuen.
In 1942 due to World War II all soaps were rationed in Britain.
Lavasteiden rakentajilla oli pulaa tarvikkeista ja kuvaajien filmimateriaali oli säännöstelyn alaista.
The set builders were short of supplies and the camera crew's film stock was rationed.
Syytökset, että kuningatar Elisabet ei toisen maailmansodan aikana noudattanut säännöstelyä, jonka kohteena suurin osa väestöstä oli, ovat ristiriidassa virallisten kertomusten kanssa; Eleanor Roosevelt kertoi olostaan Buckinghamin palatsissa sodan aikana, että siellä tarjottiin nimenomaan säännösteltyä ruokaa ja rajoitetusti kylpyvettä.
This, however, was contradicted by the official records, and Eleanor Roosevelt during her wartime stay at Buckingham Palace reported expressly on the rationed food served in the Palace and the limited bathwater that was permitted.
noun
Lokakuun 7. päivänä aloitettiin sokerin säännöstely. Kahvin säännöstely alkoi lokakuun lopulla.
The regulation of sugar started on 7 October, and coffee became regulated at the end of October.
Kolmantena säännöstelyn piiriin joutui bensiini.
The third commodity to become regulated was petrol.
Padot ja säännöstely Rahoitus Kansainvälinen vesipolitiikka
Dams and regulation of waters Funding International policy
Padot ja säännöstely - Maa- ja metsätalousministeriö
Dams and regulation of waters - Maa- ja metsätalousministeriö
Elintarvikkeiden säännöstelyssä peruslähtökohtia oli kaksi.
In regards to water regulation, there are two problems.
Tämän uhanalaisen puulajin kasvuolosuhteita vaikeuttaa Vanajaveden säännöstely.
This riparian habitat will also better regulate water temperatures.
Vuonna 1905 hänet valittiin Oder-joen säännöstelystä vastaavaksi kommissaariksi.
In 1915 he was chosen chairman of the International Committee for regulation of the River Rhine.
Elintarvikkeiden säännöstely aloitettiin Suomessa kansanhuoltoministeriön antamien määräysten perusteella syksyllä 1939.
Summer time was introduced in Bulgaria in 1979 by a regulation of the Bulgarian Council of Ministers.
Säännöstelyn tarkoitus on edistää vesiliikenteen mahdollisuuksia ja suojella rantoja ja alajuoksun vesistöjä tulvien varalta.
Its purpose is to provide regulation of releases and to store water in case there is an interruption upstream.
Lisenssivirasto oli valtion virasto, jonka tehtäviin kuului ulkomaankaupan säännöstely ja tarkkailu.
The Ministry of Commerce of Iran was the main organ of the Government in charge of the regulation and implementation of policies applicable to domestic and foreign trade.
Primitiivisissä uskonnoissa eristäminen, fyysinen kuritus ja ruoan säännöstely ovat liittyneet tärkeinä osina aikuistumisriitteihin ja heimoon hyväksymisrituaaleihin.
Religions, such as Islam, Buddhism, and Christianity, played a factor into the available diet through having specific dietary restraints and regulations.
Hitas-säännöstellyt asunnot ovat yleisesti ottaen jonkin verran vapaasti hinnoiteltavia asuntoja edullisempia, alueesta ja kohteen rakennusajankohdasta riippuen.
Hitas regulated apartments are generally a little less expensive than those on the free market, depending on the location and date of building.
Järvi on säännöstely Ruskolankosken voimalassa siten, että vedenpinnan korkeudeksi on määrätty raja-arvot 108,17 metriä ja 110,29 metriä mpy.
The lake serves as a reservoir for the Tyin Hydroelectric Power Station and the water level is regulated between 1082.84 and 1072.50 m above sea level.
Neuvostoliiton ja sen myötä Aeroflotin hajoamisen ja Venäjän lentoliikenteen säännöstelyn loppumisen seurauksena syntyi monia uusia lentoyhtiöitä, jotka lensivät Il-62-koneilla.
After the closure of the London, Ontario plant that year after an industrial dispute, and the introduction of new EU crash and emissions regulations, it was concluded by many that the last of the Class 66 locomotives had been produced.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test