Translation examples
noun
Säännös perustuu liikesalaisuusdirektiiviin.
This provision is based on the Trade Secrets Directive.
Rikoslaissa on säännös tekijänoikeusrikoksesta.
The penal code of Iraq does have some provisions that do address the issue of censorship.
Tästä on muun muassa perustuslaissa säännös, että jos lain soveltaminen olisi ilmeisessä ristiriidassa perustuslain kanssa, on tuomioistuimen annettava etusija perustuslain säännökselle.
Within the EU itself, the Court of Justice's view is that if EU law conflicts with a provision of national law, then EU law has primacy.
Usein tällainen säännös on tehty kompromissina tai käytännöllisyyden takia, jotta uudet säännöt voivat tulla voimaan ilman järkyttävää vakiintuneen logistiikan tai poliittisen tilanteen muuttumista.
Often, such a provision is used as a compromise or out of practicality, to allow new rules to be enacted without upsetting a well-established logistical or political situation.
Perustuslain etusija (106 §) merkitsee, että tuomioistuimilla on mahdollisuus jättää tavallisen lain säännös yksittäisessä tapauksessa soveltamatta, jos sen soveltaminen olisi ilmeisessä ristiriidassa perustuslain kanssa.
1944) ("The rule is universal that no one can raise a question as to the constitutionality of a statute unless he is injuriously affected by the alleged unconstitutional provisions.
Saavutettujen etuuksien säilyttämislauseke on säännös, jossa vanhaa sääntöä edelleen sovelletaan joitakin olemassa olevia tilanteita varten, kun taas uusi sääntö koskee kaikkia tulevia tapauksia.
A grandfather clause (or grandfather policy or grandfathering) is a provision in which an old rule continues to apply to some existing situations while a new rule will apply to all future cases.
Säännös, jonka mukaan kahden neljästä jäsenestä on oltava Yhdistyneiden kansakuntien talous- ja sosiaalineuvoston nimittämiä vastaa vuoden 1946 määräystä, jonka mukaan valvontaelimen neljästä jäsenestä yhden on oltava samaisen neuvoston huumausainetoimikunnan nimittämiä.
The requirement that nominees be appointed by ECOSOC is similar to the 1946 treaty's provision that one of the four members of the Supervisory Body be appointed by ECOSOC's Commission on Narcotic Drugs.
On kuitenkin epäselvää, valtuuttaako tämä säännös omaan käyttöön tapahtuvan huumeiden hallussapidon, koska vaatimus hallussapidon kiellosta pätee ainoastaan, jos se on "vuoden 1961 yleissopimuksen, muutetun vuoden 1961 yleissopimuksen tai vuoden 1971 yleissopimuksen määräysten vastainen". Yhdysvaltojen Kannabiksen ja huumeiden väärinkäytön toimikunta katsoi, että vuoden 1961 huumausaineyleissopimuksen säännökset hallussapitoa koskien soveltuvat ainoastaan laittomaan kauppaan liittyvään hallussapitoon; Kanadan Huumausaineiden ei-lääketieteellisen käytön Le Cain -toimikunta puolestaan päätyi toisenlaiseen johtopäätökseen.
The American National Commission on Marijuana and Drug Abuse found that the provisions of the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs against possession apply only to possession related to illicit trafficking, while the Canadian Le Dain Commission of Inquiry into the Non-Medical Use of Drugs found otherwise.
noun
Uusi säännös selventää, että välimiesoikeus voi antaa tällaisia määräyksiä.
The 2020 Rules clarify that the arbitral tribunal has the power to issue such orders.
Toiseksi: Mikä on säännös koskien noissa paikoissa näissä tilaisuuksissa tehdyille uhreille?
Secondly: What is the ruling on the sacrifices which are offered in those places on these occasions?
Mikä on säännös koskien juomia, joita jaetaan kaduilla ja suurelle yleisölle?
What is the ruling on the drinks that are distributed in the streets and to the general public?
Yksinkertainen säännös ruokinnassa aktiivisille koirille on valita elintarvikkeita, joilla on suuri energia-arvo.
A simple rule of feeding for active dogs is to choose foods that have a high energy value.
Tämä säännös sanelee tavallinen akku, mutta ei tässä mallissa. Etupuolella on paneeli, jossa onnavigointipainikkeet.
As a rule, this is dictated by a capacious battery, but not in the case with this model.
Jos autoteollisuus päättää siirtää toimintansa alhaisten palkkojen maihin, löyhempi säännös ei estä sitä.
If the motor industry wants to decide to move its operations to low-wage countries, a less strict rule will not prevent it.
välillistä, jolloin tasapuoliselta näyttävä säännös, peruste tai käytäntö johta
indirect, meaning that an apparently neutral rule, criterion or practice puts a person at a disadvantage compared with others on the grounds of personal characteristics – e.g. perfect command of Finnish is required at the hiring stage even if it is not essential for performing the work in question,
Säännös perustuu aivan oikein 12. joulukuuta 2001 allekirjoitettuun YK:n yleissopimukseen saatavien siirrosta kansainvälisessä kaupassa.
This rule rightly follows the solution adopted by the United Nations Convention on the assignment of receivables in international trade of 12 December 2001.
Keskeisin uskonnonvapautta koskeva säännös on lain 3 §.
"Trust and good faith rule" is also stated in article 2.
Lainkohtaan voi sisältyä useita säännöksiä ja säännös voi muodostua useasta lainkohdasta.
Portions of words may be contracted, and many rules govern this process.
Eri valtioiden sisävesiasetuksissa on säännös (useimmiten nro 1.11), jossa vaaditaan, että asetuksen tekstin on oltava aluksella mukana.
The new document contains four main rules : Boats on a port tack shall keep clear of boats on starboard tack (Rule 10).
noun
Säännös ei koske esim. vanhentuneita veroja.
The regulation does not concern e.g. statute-barred taxes.
Culatello di Zibello DOP Säännös (syventämistä varten)
Regulations of Culatello di Zibello PDO (in detail)
Tämä säännös koskee myös urheilijan palkkion saajaa.
This regulation also applies to the recipients of fees paid to an athlete.
Jokainen uusi säännös voi olla kallis ja monimutkainen toteuttaa.
Each new regulation can be costly and complex to implement.
- Työttömyysturvalaista kumotaan säännös, joka määrittelee, kuka on työmarkkinoiden käytössä oleva henkilö.
- A regulation which defines who is a person in the employment market is removed from the unemployment security legislation.
Säännös antaa oikeuden käyttää tekijänoikeudellisesti suojattua aineistoa toisessa yhteydessä, osana uutta teosta.
This regulation provides you with the right to use copyright material in another context as part of a new work.
REACH, EU:n uusi säännös 1907/2006/EC kemikaaleista, tulee korvaamaan suuren määrän aiemmin kehitettyjä direktiivejä ja säännöksiä.
REACH, the new EU Regulation 1907/2006/EC regarding chemicals, is intended to replace a large number of existing directives and regulations, which have developed historically.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test