Translation for "säälivä" to english

Säälivä

adjective

• compassionate
• pitying

Translation examples

pitying adjective

Herra katsoi häneen säälivästi, ja minä aloin tuntea kädessäni jotakin lämmintä.
The Lord looked at him with pity, and I started to feel something warm in my hand.

Ovatko heidän tunteensa erilaisia kuin silloin, kun ihmiset säälivät heitä ja ruokkivat heille kärsimisen energiaa?
And how do their feelings differ when people pity them and feed the energy of suffering?

-- Hän oli niin kehno, hän ei ansainnut rakkautta ja niin kaunis -- -- ja hän oli kuollut kenenkään tietämättä, ja ilman säälivän käden kosketustakaan -- joka hänen huonoutensa takia olisi häntä säälinyt, sillä se on todella surkuteltavaa kun kuolema tulee ennenkuin ihminen katuu.
He had been so base, he was so beautiful, and so unworthy love--and he was dead,--none knowing, untouched by any hand that even pitied him that he was so base a thing, for that indeed is piteous when death comes and none can be repentant.

Ihmiset säälivät Naokia jatkuvasti hänen sisarensa kuoleman takia.
Naoki is constantly pitied by everybody for the death of his sister.

En nuorena tosiaankaan sanonut kenellekään, että haluan kirjailijaksi, koska olisin saanut osakseni pelkästään sääliviä katseita.
I really didn’t tell people as I grew older that I wanted to be a writer—you know, because they look at you with such looks of pity.

Peter Wilson kommentoi samaan tapaan Shahia tukevien kirjoitusten suuren osan "erittäin huonoa laatua", pannen merkille niiden "valitettavan äitelän tyylin", väitteet Shahin omaamista erilaisista paranormaaleista kyvyistä, "ylivertaisen sävyn; asenteen, joka joskus oli omahyväinen, alentuva tai säälivä 'ulkopuolisia' kohtaan ja ilmeisen motivaation puutteen sellaisten väitteiden perusteluun joiden voisi ajatella oikeuttavan sellaisen kohtelun".
Peter Wilson similarly commented on the "very poor quality" of much that had been written in Shah's support, noting an "unfortunately fulsome style", claims that Shah possessed various paranormal abilities, "a tone of superiority; an attitude, sometimes smug, condescending, or pitying, towards those 'on the outside', and the apparent absence of any motivation to substantiate claims which might be thought to merit such treatment".