Translation examples
Ne luovat uutta liiketoimintaa ja toimivat kasvun ponnahduslautoina ketterille toimijoille. Innovaatiot ovat myös säälimättömiä.
They create new business, and act as springboards for those who act fast, Innovations are also ruthless.
Korkeimman oikeuden pää on maan päätuomari, kovan linjan pappi, Fazl Hadi Shinwadi, joka on pahamaineinen säälimättömistä teoistaan Shariaa kritisoivia kohtaan.
Head of the Supreme Court is the country's Chief Justice, the hardline cleric Fazl Hadi Shinwadi, who is notorious for his ruthless action against critics of Sharia.
Pitää huomauttaa, että jae 31, "... vailla ymmärrystä, epäluotettavia, rakkaudettomia, armottomia " ymmärrettäisiin paremmin sananmukaisen Revised Standard Version – käännöksen mukaan: "...typeriä, petollisia, sydämettömiä, säälimättömiä."
I should note that verse 31, "...without understanding, untrustworthy, unloving, unmerciful" would be better understood as the Revised Standard Version translates it which is literal: "...foolish, faithless, heartless, ruthless."
Missä teollistuminen on kaikki kaikessa ja ihminen ei mitään, alkaa säälimättömän taloudellisen despotismin valtakunta, jonka toiminta ei jää tuhoisuudessaan yhtään jälkeen minkään poliittisen hirmuvallan toiminnasta.
Where industry is everything and man is nothing begins the realm of a ruthless economic despotism whose workings are no less disastrous than those of any political despotism.
On arvosteltava — mitä jyrkimmin, säälimättömimmin ja leppymättömimmin — ei parlamentarismia ja parlamenttitoimintaa, vaan niitä johtajia, jotka eivät osaa — ja vielä enemmän niitä, jotka eivät halua — käyttää parlamenttivaaleja ja parlamentin puhujalavaa vallankumoukselliseen, kommunistiseen tapaan.
Criticism -- the most keen, ruthless and uncompromising criticism—should be directed, not against parliamentarianism or parliamentary activities, but against those leaders who are unable—and still more against
huonosti koulutettu talonpoikainen seikkailija, toiminnan mies, rohkea ja ovela taktikko, näkemyksellinen mieli, monessa suhteessa luova nero; luonnollisesti raakana, kyynisenä ja säälimättömänä hän lopulta osoitti vainoharhaisuuden oireita ja oli ainakin lähellä psykopatiaa.
an adventurer from peasant stock, poorly educated, a man of action, a bold and shrewd tactician, a visionary mind, in many respects a creative genius; naturally coarse, cynical, and ruthless, he eventually showed symptoms of paranoia, bordering on psychopathy.
Koulu itse painotti nuoren Karl Marxin kirjoituksia, sekä mielipiteen ilmaisun vapautta yhtä lailla idässä kuin lännessä, perustuen Marxin vaatimukseen säälimättömästä yhteiskuntakritiikistä.
The defining features of the school were: 1) emphasis on the writings of the young Marx; and 2) call for freedom of speech in both East and West based upon Marx's insistence on ruthless social critique.
He pelkäävät kaupungin ulkopuolista maailmaa, koska tarina kertoo säälimättömistä Tunkeutujista, jotka ajoivat ihmiskunnan takaisin Maapallolle ja sopimuksen mukaan antoivat ihmiskunnan elää – jos he eivät koskaan lähtisi Maasta.
The story behind this fear of venturing outside the city tells of a race of ruthless invaders which beat humanity back from the stars to Earth, and then made a deal that humanity could live—if they never left the planet.
Simon Leys luonnehtii häntä näin: - 'huonosti koulutettu talonpoikainen seikkailija, toiminnan mies, rohkea ja ovela taktikko, näkemyksellinen mieli, monessa suhteessa luova nero; luonnollisesti raakana, kyynisenä ja säälimättömänä hän lopulta osoitti vainoharhaisuuden oireita ja oli ainakin lähellä psykopatiaa.
Simon Leys described him this way: 'an adventurer from peasant stock, poorly educated, a man of action, a bold and shrewd tactician, a visionary mind, in many respects a creative genius; naturally coarse, cynical, and ruthless, he eventually showed symptoms of paranoia, bordering on psychopathy.'
Kiertää säälimättömän poliisi kun törmäävät kadun Racers.
Evade a relentless police force while you clash with street racers.
Uusi tasavalta kiemurtelee säälimättömän yuuzhan vong invaasion kourissa.
The New Republic crumbles under the relentless Yuuzhan Vong invasion.
Sylt on kontrastien ruumiillistuma - itäosan rauhallisuus rinnastuu säälimättömiin tuuliin lännessä.
Sylt is the embodiment of contrasts - tranquillity in the eastern part juxtaposed with the relentless winds in the west.
Samaan aikaan valmistajat ovat säälimättömiä pyrkimys tehdä laitteiden turvallisempaa, käyttäjäystävällinen ja tehokkaampi.
Meanwhile, manufacturers are relentless in their quest to make equipment safer, more user friendly and more efficient.
Elämä tarkoittaa vastuuta, matkaa, jossa muutos on jatkuvaa ja vaikeudet ovat säälimättömiä ankarassa hyökkäyksessään.
Life means responsibility, a journey wherein change is constant and difficulties are relentless in their onslaught.
Olemme olleet säälimättömiä pyrittäessä informoimaan ja antamaan vuokra-asiakkailtamme, kuinka voimme parantaa Sunset Royale'n kattohuoneistoamme.
We have been relentless in pursuing information and input from our rental guests on how we could improve our penthouse at Sunset Royale.
Rituaali on näytellyt lukuisia keskeisiä rooleja siinä mitä Hodder (1990) kutsui ”säälimättömäksi symbolisten ja sosiaalisten rakenteiden levittäytymiseksi”, säestäen kulttuurisen suodattamisen saapumista.
Ritual has played a number of pivotal roles in what Hodder (1990) termed “the relentless unfolding of symbolic and social structures” accompanying the arrival of cultural mediation.
Tarvitsee vain tutkia historiaa viimeisen kolmen sadan vuoden ajalta ymmärtääkseen kuinka säälimättömällä taistelulla jokainen saavutus on täytynyt vähä vähältä kiristää despooteilta.
One need only study the history of the past three hundred years to understand by what relentless struggles every right has to be wrested inch by inch from the despots.
Ennen kuin nämä moninaiset rodut yhdistyvät, niiden säälimättömän sotimisen seurauksena on joskus kokonaisten kansojen tuho; oranssit ja vihreät kansat ovat erityisen alttiita tällaiselle sukupuuttoon hävittämiselle.
Before the unification of the several races their relentless warfare sometimes results in the obliteration of whole peoples; the orange and green men are particularly subject to such extinction.
Barcelona GSE Mission Barcelona GSE perustuu ihanne säälimättömän harjoittamisesta korkeakoulutuksen ja tutkimuksen huippuosaamista, ja sitä ohjaa maailmanluokan tiedekunnan tutkijoita Economics and Finance.
Barcelona GSE Mission The Barcelona GSE is founded on the ideal of relentless pursuit of higher education and research excellence, and it is driven by a world-class faculty of academics in Economics and Finance.
Kun mamelukkien säälimättömät hyökkäykset jatkuivat Egyptissä 1300-luvulla, Kilikian Armenian Lusignanin dynastia ajautui sisäiseen uskonnolliseen konfliktiin ja lopulta hajosi vuonna 1375.
After relentless attacks by the Mamluks in Egypt in the fourteenth century, the Cilician Armenia of the Lusignan dynasty, mired in an internal religious conflict, finally fell in 1375.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test