Translation for "säädöstekstit" to english

Säädöstekstit

• texts
• legal texts

Translation examples

texts

- tehtävä parhaansa nopeuttaakseen säädöstekstien kodifiointia.
- make their best efforts to accelerate the codification of legislative texts.

Kun EU hyväksyy säädöstekstin, se vahvistaa noudatettavat yleiset periaatteet.
When the EU adopts a legislative text, it lays down the general principles to be complied with.

Järjestäjät voivat myös tarjota liitteessä tarkempia tietoja, esimerkiksi ehdotuksen säädöstekstiksi.
The organisers also have the possibility to provide more detailed information in an annex, including a draft legislative text.

Euroopan parlamentin ja neuvoston neuvottelut johtivat tasapainoiseen kompromissiin säädöstekstistä kesäkuussa 2011.
An agreement on a balanced compromise text was found in June 2011, following negotiations between the European Parliament (EP) and the Council.

ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1),
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts(2),

Menemättä tulevaisuuteen, on huomattava, että käännös algoritmit tuottavat jo nyt erinomaisia tuloksia eurooppalaisten säädöstekstit, esimerkiksi.
Without going into the future, it should be noted that translation algorithms already produce excellent results for European regulatory texts, for example.

Minusta olisi ollut hyödyllistä sisällyttää huolehtimisvelvollisuus säädöstekstiin eikä pelkästään selittää sen periaatteita johdanto-osassa.
I think it would have been helpful to have had duty of care not merely explained as a principle in the recitals, but incorporated into the legislative text.

legal texts

- Sääntelypuitteita on ajantasaistettava ja modernisoitava. Sidosryhmät mainitsivat joukon säädöstekstejä, joissa on sellaisia määritelmiä tai menettelyjä, jotka eivät enää vastaa teknistä, taloudellista ja toimialoilla vallitsevaa todellisuutta.
- update and modernize the regulatory framework: stakeholders flagged up a number of legal texts containing definitions or procedures which are no longer in line with technical, economic and sectoral reality, as well as procedures which appear unnecessarily burdensome or slow.

Tämän vuoksi esittelijä asettaa osallistavat toimet selvemmin etusijalle laatimalla säädöstekstiin osallisuutta koskevan erillisen luvun ja edellyttämällä, että jäsenvaltioissa kehitetään osallisuutta koskeva strategia, joka perustuu mahdollisiin parametreihin.
For this reason, the Rapporteur gives far greater prominence to inclusion measures by creating a stand-alone chapter within the legal text on inclusion and requiring Member States to develop an inclusion strategy based on a series of possible parameters within a framework established by the Com

Unioni ei voi jäädä tilanteeseen, jossa ei ole käytettävissä mekanismia, jolla voitaisiin varmistaa, että kansalliset valvontaviranomaiset tekevät parhaat mahdolliset valvontapäätökset rajojen yli toimivien finanssilaitosten osalta; jossa kansallisten valvontaviranomaisten välillä ei ole riittävästi yhteistyötä tai tietojenvaihtoa; jossa kansallisten viranomaisten yhteiset toimet edellyttävät mutkikkaita järjestelyjä, joissa on otettava huomioon monenkirjavat sääntely- ja valvontavaatimukset, ja jossa kansalliset ratkaisut ovat useimmiten ainoa käypä vaihtoehto, jolla voidaan reagoida ongelmiin unionin tasolla, ja jossa samasta säädöstekstistä on olemassa erilaisia tulkintoja.
The Union cannot remain in a situation where there is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border financial institutions; where there is insufficient cooperation and information exchange between national supervisors; where joint action by national authorities requires complicated arrangements to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements; where national solutions are most often the only feasible option in responding to problems at the level of the Union; and where different interpretations of the same legal text exist.