Translation examples
noun
Uusi säädös korvaa ja kumoaa aikaisemman säädöksen. Viitteet Säädös
The new legal act replaces and repeals the earlier act. References
Täytäntöönpanosäädös tai delegoitu säädös | Euroopan tietosuojaneuvosto
Implementing or delegated act | European Data Protection Board
Alkoholin, Tupakan, Polttoaineen ja Sähkön Valmisteverot Säädös
Alcohol, Tobacco, Fuel and Electricity Excise Duty Act
säädös 27.3.1991/592 Säteilylaki (voimassa 14.12.2018 saakka)
Radiation Practices Radiation safety legislation 27.3.1991/592 Radiation Act
Eurooppalaki on yleisesti pätevä lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävä säädös.
A European law shall be a legislative act of general application.
Neuvoston säädös 30.11.2000(rahanpesua koskeva pöytäkirja) 29.3.2007 -
Council Act of 30 November 2000(protocol on money laundering) 29.3.2007 -
Konkreettiseksi laiksi käsitetään Suomessa eduskunnan antama velvoittava säädös.
All official holidays in Finland are established by Acts of Parliament.
Säädös loi pohjan myöhemmille territorioiden perustamisille Yhdysvalloissa.
This act was one of the foundational developments in land use planning in the United States.
Vuonna 1940 säädettiin erityinen säädös kannan suojelemiseksi.
In 1940, Section 61 of the National Defense Act of 1916 was modified to allow the establishment of state defense forces.
Lisäksi alemmanasteinen säädös voidaan antaa vain ylemmänasteisessa säädöksessä olevan valtuutussäännöksen nojalla.
Indeed, the Sentencing Reform Act even allows a departure below the applicable statutory mandatory minimum in such cases.
Keskeisin YVA:a määritellyt säädös oli vuonna 1970 voimaan tullut National Environmental Policy Act (NEPA).
HISTORY OF IAIA The United States' National Environmental Policy Act (NEPA) was signed into law on 1 January 1970.
Bantuopetuksen laki vuodelta 1953 oli Etelä-Afrikan säädös, joka määritteli maan mustan enemmistön kouluolot apartheid-järjestelmän aikana.
Education was segregated by the 1953 Bantu Education Act, which crafted a separate system of education for black South African students and was designed to prepare black people for lives as a labouring class.
Asiaa koskeva säädös oli niin sanottu rajoituslaki eli laki ulkomaalaisten sekä eräiden yhteisöjen oikeudesta omistaa ja hallita kiinteätä omaisuutta ja osakkeita (219/1939).
Foreign registration was mandated and is regulated by the Registration of Foreigners Act, 1939 and the Registration of Foreigners Rules, 1992.
Northwest Ordinance, virallisesti An Ordinance for the Government of the Territory of the United States, North-West of the River Ohio) oli Yhdysvalloissa vuonna 1787 annettu säädös, jolla perustettiin niin sanottu Luoteisterritorio Ohio- ja Mississippi-jokien sekä Suurten järvien väliin jäävälle alueelle.
The new territory was essentially governed under the same provisions as the Northwest Ordinance, a 1787 act enacted for the creation of the Northwest Territory north of the Ohio River.
noun
81:5 Sillä tämä on käsky Israelille, Jaakobin Jumalan säädös.
81:4 For this is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob;
Tämä on ikuinen säädös israelilaisille ja heidän keskellään asuvalle muukalaiselle.
This is a permanent statute for the Israelites and for the foreigner who resides among them.
Se olkoon teille ikuinen säädös sukupolvesta sukupolveen; viettäkää se seitsemännessä kuussa.
It shall be a statute for ever in your generations; ye shall celebrate it in the seventh month.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetty pöytäkirja (N:o 5) Euroopan investointipankin perussäännöstä VIITTEET Säädös
Protocol (No 5) on the statutes of the European Investment Bank (EIB) annexed to t
Neuvosto ehdottaa sääntöjen laatimista yksityiselle eurooppayhtiölle, joka voidaan muodostaa koko yhteisön alueella yksinkertaistetuin edellytyksin. SÄÄDÖS
The Council proposes the adoption of a European Private Company Statute enabling companies to be set up across the Community, under simplified conditions.
34. Tämän on teille ikuinen säädös: teidän on toimitettava israelilaisille sovitus kaikista heidän synneistään kerran vuodessa.
34 This shall be a permanent statute for you, so that atonement may be made for the children of Israel for all their sins once a year.
Koska kumpikaan niistä ei esittänyt vastalauseita, päivitetty säädös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan 7. elokuuta.
Since neither objected, the update will be published in the Official Journal and enter into force on 7 August. More on the Blocking Statute
Westminsterin säädös ei koskenut Australiaa, Uutta-Seelantia tai Newfoundlandia ennen kuin niiden parlamentit ratifioivat ne.
However, Australia, New Zealand and Newfoundland had to ratify the Statute through legislation before it would apply to them.
noun
Hankkeesta tulee säädös tai laki, jos se saa 2/3 äänistä kummassakin kamarissa.
The project will be a decree or
Noudattakaa tätä; se olkoon ikuinen säädös sinulle ja sinun lapsillesi.
You will observe this as a decree binding you and your children for all time,
Säädös toimi ennakkotapauksena tulevalle muslimien ja moriscojen vainolle ja myöhemmälle karkotukselle.
The Decree set a precedent for upcoming persecution and later expulsion of Muslims and Moriscos.
säädös 10.5.2000/423 Sosiaali- ja terveysministeriön asetus säteilyn lääketieteellisestä käytöstä (kumoutunut)
legislation 10.5.2000/423 Decree of the Ministry of Social Affairs and Health on the medical use of radiation
Kun kysymyksessä on ikuinen eloonjääminen, Jumala on sen suhteen säätänyt, että aineellisen ja kuolevaisen tahto on sen osalta suvereeni, ja tämä säädös on ehdoton.
As pertains to eternalˆ survival, Godˆ has decreed the sovereignty of the material and mortalˆ will, and that decree is absoluteˆ.
Lähetit lähtivät kuninkaan käskystä kiireesti matkaan, kun säädös oli annettu Suusanin linnassa.
15 The couriers went quickly by order of the king, and the decree was issued in the citadel of Susa.
Lisäksi julkistettiin säädös, joka kielsi kaikki vieraskieliset kauppojen, liikeyritysten ja yhdistysten nimet.
At the same time, a new legal framework decreed that all advertisement by state entities and companies be handled through the agency.
Siirtokuntalaisia huoletti etenkin säädös, jonka mukaan virkamiesten palkat maksettaisiin jatkossa tullimaksuista, minkä jälkeen he olisivat siirtokuntalaisten kokouksista riippumattomia.
The reward became a decree that the people of the Cayman Islands would thereafter be free from war conscription and taxes.
Alhambran säädös (1492) kuitenkin kumosi juutalaisten oikeuden, ja sekä uskonnon harjoittajat että ne käännynnäiset joiden uskottiin harjoittavan salaa juutalaisuutta (joita kutsuttiin marranoiksi), karkotettiin maasta.
Under the 1492 Alhambra Decree, Spain's Jewish population, unlike the Muslims, had already been forced to convert under threat of expulsion or even execution, becoming Marranos (meaning "pigs" in Spanish), or Catholics of Jewish descent.
Vuonna 1059 annettu paavi Nikolaus II:n säädös In Nomine Domini oli perustana kardinaalien keskinäiselle hierarkialle, jossa kardinaalit jakautuivat kardinaalipiispoihin, kardinaalidiakoneihin sekä kardinaalipappeihin, ja se myös mahdollisti kardinaalineposten ja muiden kardinaalien väliset eriarvoisuudet.
The creation of cardinal-nephews predates the hierarchical preeminence of cardinals within the Roman Catholic Church, which grew out of the 1059 decree of Pope Nicholas II, In nomine Domini, which established cardinal bishops as the sole electors of the Pope, with the consent of cardinal deacons and cardinal priests.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test