Translation examples
noun
Sijaiseen sovelletaan toiminnantarkastajasta annettuja säädöksiä.
The position is regulated by the Deeds Registries Act.
Säädöksen sisältö voidaan jäsentää useaksi oikeussäännökseksi.
The act is supplemented by various regulations.
Virasto perustettiin vuonna 2002 säädöksellä 178/2002.
The agency was approved in 2008 and operated within section 162 (A) of the Education Act 2002.
Tekijänoikeutta koskevat lait ja muut säädökset Opetus- ja kulttuuriministeriö.
The primary law on these matters is in the Immigration and Refugee Protection Act.
Laki korvasi 2. huhtikuuta 1883 annetun asetuksen irtolaisista sekä eräitä muita säädöksiä.
Repeals the Copyhold Act 1894 and various other enactments.
Vuonna 1971 säädetyt uudet säädökset lopettivat työttömyystyöt ja siirtotyömaat.
The 1973 Special Subsidies Act introduced subsidies for those made redundant as a result of structural changes.
Merkittävin keino poliittisessa ohjauksessa ovat erilaiset lait ja säädökset.
The legal instruments used by the Council for the Common Foreign and Security Policy are different from the legislative acts.
noun
Yhdistyksen taloutta sääntelevät asiakirjat ja säädökset
Documents and statutes regulating associations’ finances
Säädökset ovat tarjolla Korp-palvelussa korp.csc.fi.
The statutes are available in the Korp interface korp.csc.fi.
EKP:n lausunto Italian keskuspankin kultavarantojen verotusta koskevasta säädöksestä
ECB Opinion on the Statute of the Bank of Greece
-soveltaa rajattuun lääkkeenmääräämiseen liittyviä lakeja, asetuksia ja säädöksiä
- applies the laws, regulations and statutes related to limited prescribing
Tekstissä mainitut säädökset löytyvät valtion säädöstietopankista osoitteesta www.finlex.fi .
Multilateral Conventions The statutes mentioned are found at the address www.finlex.fi .
Perustamisen yhteydessä liitolle laadittiin sen ensimmäiset säädökset.
His insistence in the matter prompted the drafting of the community's first statutes.
Irtolaisasioista oli säädöksiä myös ennen tätä lakia.
On the other hand there was praetorian legislation on the matter, apart from extensions of this statute.
Samaan aikaan kirjattiin valtakunnan tasolla ensimmäiset kuljettajan pätevyyttä koskevat säädökset.
From the beginning, statutes of workshops were approved by the ruler himself.
Australia ratifioi säädöksen vuonna 1942 ja Uusi-Seelanti vuonna 1947.
Australia and New Zealand ratified the Statute in 1942 and 1947 respectively.
Täyden itsenäisyyden Irlanti saavutti Britannian antamalla Westminsterin säädöksellä 1931.
Full autonomy was granted by the United Kingdom parliament with the Statute of Westminster in December 1931.
Westminsterin säädöksen nojalla Kanada itsenäistyi Britanniasta vuonna 1931.
In contrast to the previous war, by virtue of the Statute of Westminster 1931, Canada instituted its measures separately from the United Kingdom.
Tämän seurauksena parlamentti hyväksyi joukon entistäkin tiukempia säädöksiä, jotka tunnetaan nimellä ”sietämättömät lait”.
The California Legislature has implemented a comprehensive series of laws known as the 'prompt payment statutes'.
Laissa on 13 lukua, joissa on valtiojärjestyksen perusteet ja säännöt, valtion hallintoa koskevia säädöksiä ja organisatorisia asioita.
The statute consists of three articles, which respectively cover general provisions, development, and management of planned communities.
Kansainvälisessä oikeudenhoidossa osasto seuraa kansainvälistä oikeudellista yhteistyötä koskevia sopimuksia ja säädöksiä ja hoitaa niiden perusteella ministeriölle keskusviranomaisena kuuluvat tehtävät.
The Department monitors conventions and statutes on collaboration in international administration of justice and performs the central authority functions of the Ministry in accordance with them.
noun
Ja hän todistaa säädöksin, säädöksittä ja säädöksistä huolimatta olevansa Joulukuun 10. päivän yhdistyksen johtaja.
And he confirms himself as Chief of the Society of December 10 with decrees, without decrees, and despite decrees.
Sosiaali- ja terveysministeriön asetus rokotuksista Säädöksen teksti
Decree of the Ministry of Social Affairs and Health on vaccinations Text
Olemme sitoutuneet noudattamaan kaikkia lakeja ja säädöksiä.
We are committed to adhering to all laws, decrees and official regulations.
8:15 Minun avullani kuninkaat hallitsevat, ruhtinaat säädöksensä vanhurskaasti säätävät.
8:15 By me kings reign, and princes decree justice.
Se julkaisee asetukset maan virallisessa lehdessä ja antaa asetusten täytäntöönpanon kannalta oleelliset säädökset ja ohjeet.
Prepare draft royal decrees and laws and carry out the procedures necessary for their issuance.
Keisarinna Maria Teresian vuonna 1751 antaman säädöksen perusteella akatemiassa tehtiin hallinnollisia muutoksia.
By the Emperor's decree in March 19, 1835 the school was given the status of the Royal real-Trading Academy.
Kangxin säädöksessä sanottiin: »Luettuani tämän julistuksen olen päätellyt, että länsimaalaiset ovat todella pikkumaisia.
In the Decree of Kangxi, he stated, Reading this proclamation, I have concluded that the Westerners are petty indeed.
Islamilaisen perinteen mukaan kaikki Jumalan säädökset on kirjoitettu al-lawh al-mahfūziin (arab.
According to Islamic tradition, all that has been decreed by God is written in al-Lawh al-Mahfūz, the "Preserved Tablet".
Hän allekirjoitti 31. toukokuuta 1941 säädöksen, joka laajensi Nürnbergin lait koskemaan myös Saksan idässä miehittämien alueiden juutalaisia.
He signed the decree of 31 May 1941 extending the 1935 Nuremberg Laws to the annexed territories of the East.
Bormannin 1. heinäkuuta 1943 allekirjoittamassa säädöksessä Adolf Eichmann sai täydet valtuudet kaikkia juutalaisia kohtaan.
A further decree, signed by Bormann on 1 July 1943, gave Adolf Eichmann absolute powers over Jews, who now came under the exclusive jurisdiction of the Gestapo.
Rochefort on erinomainen esimerkki 1600-luvun "ville nouvellesta", joka tarkoittaa, että sen suunnittelu ja rakennukset perustuivat säädökseen.
Rochefort is a notable example of 17th-century "ville nouvelle" or new town, which means its design and building resulted from a political decree.
Julkisia kuulutuksia ovat lait, asetukset, valtioneuvoston päätökset, muut Suomen säädöskokoelmassa julkaistut säädökset sekä tiedonannot, joiden julkipanosta on niin säädetty.
Review draft royal decrees, laws, regulations, and ministerial decisions submitted by all ministries and government units prior to their issuance, and publish them in the Official Gazette.
Huvivero perustui vuonna 1914 annettuun Venäjän keisarilliseen säädökseen ”Armollinen asetus julkisista näytännöistä ja huvitilaisuuksista kannettavasta väliaikaisesta verosta” (AsK 59/14).
They are used in accordance with the Ukraine's presidential decree of 18 September 1995 "On approval of the excise duty on alcoholic beverages and tobacco products".
noun
Viihde sisältää dramaattisia historiallisia uudelleen säädöksiä, ulkoilma teatteria, musiikkia, tulensyöjiä ja akrobaatteja.
Entertainment includes dramatic historical re-enactments, open-air theatre, music, fire-eaters and acrobats.
Konsolidointi tarkoittaa sitä, että säädökseen sen antamisen jälkeen tehdyt muutokset ja oikaisut yhdistetään yhdeksi tekstiksi.
Consolidated means that any changes and corrections made after enactment are combined into one text.
Sen vuoksi uskon anarkistitoverieni lailla, että lainsäädännölliset säädökset ja asetukset sekä perustuslailliset lausekkeet ovat loukkaavia.
I therefore believe, with my fellow-Anarchists, that the statutory regulations, legislative enactments, constitutional provisions, are invasive.
Kaikki sähköverkkoihin liittyvät standardit käytiin läpi ja niistä kerättiin sähkönjakeluverkon suunnittelun kannalta merkittävät määräykset ja säädökset.
All standards concerning electrical networks were gone through and every essential regulation and enactments from the planning point of view was collected.
Velvoitteeseen ei liity varaumaa, jonka mukaan sen täytäntöönpano olisi riippuvainen kansallisen lainsäädännön säädöksestä.
THIS OBLIGATION, MOREOVER, IS NOT QUALIFIED BY ANY RESERVATION ON THE PART OF STATES WHICH WOULD MAKE ITS IMPLEMENTATION CONDITIONAL UPON A POSITIVE LEGISLATIVE MEASURE ENACTED UNDER NATIONAL LAW .
Oikeusministeriö on vahvistanut säädöksellä yksityiskohtaisemmat säännöt, jotka koskevat sähköisten asiakirjojen toimittamista tuomioistuimille, sekä asiakirjojen muotoa koskevat vaatimukset.
More detailed rules for submitting electronic documents to the courts and the format requirements for documents are laid down in a Regulation enacted by the Minister for Justice.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test