Translation examples
verb
Siinä kuivailmamäärä voidaan säädellä portaattomasti.
The dry air volume can be adjusted steplessly.
Auton laitteita kehitetään ja säädetään yhdessä.
Truck equipment is developed and adjusted together.
Testataan ja säädetään asiakkaalle ennen toimitusta
Tested and adjusted for the customer before shipment
Raippavero on siitä harvinainen, että se säädetään vuosittain uudella lailla vuodeksi eteenpäin.
The minimum wage is set by law and is subject to adjustment annually.
Ovien sulkeutumisnopeutta voidaan säädellä, jolloin hissiin ja hissistä pääsee niin nopeasti tai hitaasti kuin on tarpeen.
The closing speed of the doors is adjustable so people can safely enter quickly or slowly as required.
Hän voi tahtonsa avulla muokata haarniskaansa muistuttamaan muuta asustusta tai jopa säädellä sen kokoa ja massaa.
He can adjust his size and mass as he transforms, to comfortably allow another Transformer or even a human being to wield him.
Laitteessa on kolme painiketta: keskimmäinen on päälle/pois -painike ja kaksi muuta merkittyinä “+” ja “-” –merkein, ovat painikkeita, joilla säädetään stimuluksen voimakkuutta.
The device has three buttons: a central one to turn on and off the device and two buttons marked “+” and “-” to adjust the intensity of stimulation.
Annostusta säädetään niin, että plasman pitoisuudeksi saadaan 0,4 —1,2 mmol Li+/l näytteessä, joka on otettu 12 tuntia edellisestä annoksesta.
Doses are adjusted to achieve plasma concentrations of 0.4 to 1.2 mmol Li+ /l (lower end of the range for maintenance therapy and the elderly, higher end for children) on samples taken 12 hours after the preceding dose.
Ford selitti uudelleenjärjestelyn tarkoituksen olleen säädellä ”elokuvan rytmiä ja suunnitella se niin, että hahmojen dynamiikka toisiaan kohtaan jännityksen ja tunteen huipulta ja laaksolta...
Ford explained the restructuring was about adjusting "the rhythm of the film and designing it so that it has dynamics so the characters handoff to each other in a way that feels like you peaks and valleys of excitement and emotion...
Web Mercatorin kaavat ovat oleellisesti samat kuin pallopinnalle laaditun standardin Mercatorin, mutta ennen zoomausta maailmanlaajuiset koordinaatit säädetään siten, että vasen yläkulma on (0, 0) ja oikea alakulma (256, 256): x = 128 π 2 zoom level ( λ + π ) pikseliä y = 128 π 2 zoom level ( π − ln ) pikseliä {\displaystyle {\begin{aligned}x&={\frac {128}{\pi }}2^{\text{zoom level}}(\lambda +\pi ){\text{ pikseliä}}\\y&={\frac {128}{\pi }}2^{\text{zoom level}}\left(\pi -\ln \left\right){\text{ pikseliä}}\end{aligned}}} missä λ on maantieteellinen pituus radiaaneina ja φ geodeettinen leveyspiiri.
Formulas for the Web Mercator are fundamentally the same as for the standard spherical Mercator, but before applying zoom, the "world coordinates" are adjusted such that the upper left corner is (0, 0) and the lower right corner is (256, 256): x = 256 2 π 2 zoom level ( λ + π ) pixels y = 256 2 π 2 zoom level ( π − ln ) pixels {\displaystyle {\begin{aligned}x&={\frac {256}{2\pi }}2^{\text{zoom level}}(\lambda +\pi ){\text{ pixels}}\\y&={\frac {256}{2\pi }}2^{\text{zoom level}}\left(\pi -\ln \left\right){\text{ pixels}}\end{aligned}}} where λ is the longitude in radians and φ is geodetic latitude in radians.
verb
Kunnanvaltuuston tehtävistä säädetään kuntalaissa.
The office of sheriff is provided for each county.
Tietosuojaa säädellään useassa laissa.
Protection of information of this kind is provided by legislation.
Jakotukissa säädetään kullekin alueelle menevää vesivirtaa.
The design provides water frontage to every apartment.
Valitsijamiesten toiminnasta säädetään myös perustuslain 12. lisäyksessä.
The manner of election of President is provided by Article 55 of the Constitution.
Irtisanomissuojasta säädetään työsopimuslain 7. luvun 10 pykälässä.
Relief by way of rescission is provided by Chapter IV of the Specific Relief Act.
Samoin on tehtävä niissä tapauksissa, joista perustuslaissa nimenomaan säädetään.
To call reference in the cases provided for under the present Constitution.
Esimerkiksi valikoivan tarkkaavaisuuden avulla ihminen voi säädellä tunteen pääsyä tietoisuuteen.
Mindfulness meditation may provide several methods by which a person can consciously regulate pain.
Pakkauksiin on sijoitettava varoitusmerkintä, josta säädetään tarkemmin sosiaali- ja terveysministeriön asetuksella.
The Labor Inspectorate regularly enforces laws that provide for mandatory occupational health and safety standards.
verb
Palkkatuen enimmäismäärä säädetään valtion talousarviossa.
The maximum pay subsidy is set in the state budget.
Syntyvän materiaalin kokoa säädellään asetuksen avulla.
Output material size is controlled by crusher setting.
Lämpötila säädetään, ja asetettu lämpötila näkyy paneelissa.
It is set and displayed on the front panel.
Tukijärjestelmät Markkinajärjestelyssä säädetään erilaisista tukijärjestelmistä.
In the common organisation of the markets rules are set out for various aid schemes.
Veden paine asetetaan ja säädetään hydrauliselta puolelta.
The water pressure is set and controlled on the hydraulic side.
Vähäisten tarkistusten tekemisestä säädetään kiinteistönmuodostamislaissa.
Small claims take place under a modified set of rules.
Valtuustoaloitteiden käsittelystä ei säädetä kuntalaissa.
In English, restrictive appositives are not set off by commas.
Oikeudenkäymiskaaren 13. luvussa säädetään tuomarin esteellisyydestä.
Section 130 sets out the qualifications for judges.
Sen tehtävä on säädellä virtsan muodostumista.
Actually it depends upon the ordering of the vertex set.
Niiden tehtävistä säädetään valtiontalouden tarkastusviraston työjärjestyksessä.
Its mandate is set out in the National Research Council Act.
Kymmenennessä luvussa säädetään rekisteröimättömien yhdistysten vastuista ja velvoitteista.
The Chapter sets out both the qualifications and disqualifications for elected membership.
Ehtoolliselle osallistumisen oikeudesta säädetään kirkkojärjestyksessä (KJ 2: 11).
The Court of Queen's Bench Act sets out the styling convention of the Court in section 2(2).
Noustaessa tai laskeuduttaessa korkeusmittari säädetään lentokentän QFE-arvoon.
When descending below the transition level, the pilot starts to refer to altitude of the aircraft by setting the altimeter to the QNH for the region or airfield.
Nestehoitopotilaan kaliumarvoja seurataan säännöllisesti, ja nesteiden kaliummääriä säädellään niiden mukaan.
Pesticide residues are of concern in New Zealand and foods are regularly checked to see if they are within set limits.
verb
Vaatimukset säädetään tuoteryhmittäin Tuotteiden energiatehokkuutta säädellään EU:ssa ekologisen suunnittelun direktiivin ja energiamerkintäasetuksen perusteella.
The energy efficiency of products is regulated in the EU by the Ecodesign Directive and the Energy Labelling Regulation.
Maakuntalait säädetään maakuntahallituksen aloitteesta.
Auditing rights are regulated by provincial governments.
Ohjaustangossa olevalla kaasukahvalla säädellään kiihtyvyyttä.
The next innermost loop regulates motor speed.
Kauppojen aukioloa säädellään osavaltiotasolla.
The profession of pharmacy is regulated on a provincial level.
Tämän tarkoituksena on säädellä kivesten lämpötilaa.
Amongst its functions is the regulation of body temperature.
Jätteiden käsittelyä säädellään laeilla ja asetuksilla.
The treatment of this waste is governed by EPA rules and regulations.
Sovittelusta säädetään avioliittolaissa (234/1929, 103b §).
They are regulated under the Town Councils Act (Cap. 329A, 2000 Rev. Ed.).
Luusuassa sijaitsee pohjapato, jolla järven vedenpinnan korkeutta säädellään.
There is a dam there to regulate the lake level.
verb
Lisäksi normissa DIN EN 12056-4 säädetään konkreettisia välejä ja toimenpiteitä.
The specific intervals are measures are prescribed by DIN
nivelet oli sama), standardin EN 98 säädetään mahdollisuudesta poikkeama
joints was the same), the standard EN 98 prescribes the possibility of deviation
Tässä laissa säädetään mekanismista lisenssien myöntämiseksi online-kasino-edustajille.
This law prescribes a mechanism for issuing licenses to representatives of online casino sites.
Työturvallisuudesta ja työntekijöiden suojelusta on lisäksi voimassa, mitä siitä erikseen säädetään.
Provisions of occupational safety and the protection of workers are prescribed elsewhere.
Masennuslääkkeitä, joiden luettelo sisältää kasviperäisiä valmisteita, säädetään yksinkertaisimmissa tapauksissa.
Antidepressants, the list of which includes preparations of plant origin, is prescribed in the most simple cases.
Kunnallisten sosiaali- ja terveyspalveluiden maksuista säädetään asiakasmaksulaissa ja -asetuksessa.
The fees for municipal social and health services are prescribed by the law and decree on client fees.
Säteilyaltistuksen enimmäisarvoista (vuosiannosrajoista) säädetään säteilyasetuksen (1512/1991) 2 luvussa.
The maximum values for radiation exposure (annual dose limits) are prescribed in chapter 2 of the Radiation Decree (1512/1991).
Direktiivissä ei varsinaisesti säädetä päästöoikeuksien määrästä, mutta kunkin jäsenvaltioin on noudatettava perusteita.
The Directive does not explicitly prescribe a given number of allowances, but each Member State must respect the criteria.
Ydinenergian käytöstä säädetään ydinenergialaissa (990/1987) ja ydinenergia-asetuksessa (161/1988).
The use of nuclear energy is prescribed for in the Nuclear Energy Act (990/1987) and Nuclear Energy Decree (161/1988).
Rikoksesta ei silloin Suomessa saa tuomita ankarampaa seuraamusta kuin siitä tekopaikan laissa säädetään.
According to Article 20, no one can be awarded punishment which is more than what the law of the land prescribes at that time.
verb
Säteilyaltistuksen enimmäisarvoista säädetään säteilyasetuksen 2 luvussa.
The maximum values for radiation exposure are enacted in Chapter 2 of the Radiation Decree.
Valvonnassa noudatetaan tullilakia (1466/1994), jollei kemikaalilaissa toisin säädetä.
That unless otherwise enacted in the Chemicals Act, supervision abides by the Customs Act (1466/1994).
Tehtävät Tasavallan presidentin tehtävistä ja toimivallasta säädetään pääasiassa perustuslaissa.
The duties and authority of the President of the Republic are enacted in the Constitution of Finland.
I nid., 1 osa, Perustusl., 1906 vuoden pain., 2 art.), säädetään niinkuin seuraa:
1, part 1, Fundamental Laws, edition of the year 1906, article 2) the following is enacted:
Erikoistumiskoulutusten yhteisistä tavoitteista ja vähimmäislaajuudesta säädetään valtioneuvoston asetuksella (L 1173/2014 § 11 a).
The common objectives and minimum extent of professional specialisation studies is enacted by a government degree (Act 1173/2014, section 11a).
Koska laki tai politiikka energiatehokkuudesta säädetään enemmin tai myöhemmin, aikainen valmistautuminen siihen voi parantaa kilpailukykyäsi.
As the law or policy for energy efficiency will be enacted sooner or later; earlier preparation can enhance your competitiveness.
Jäsenvaltioiden on annettava kansallista lainsäädäntöä, jossa säädetään niiden alueella oleskelevien poliittisesti vaikutusvaltaisten henkilöiden luettelojen laatimisesta.
Member States shall enact national legislation providing for the elaboration of lists of politically exposed persons resident in their territory.
Käytännössä perusoikeuksien toteuttamisesta säädetään lähes aina lailla ja näiden säädösten katsotaan myös kuuluvan valtiosääntöön.
In practice, the implementation of basic rights is nearly always enacted in acts, which are also deemed to form part of the Constitution.
Vuonna 1949 säädetyn Saksan liittotasavallan peruslain 140. artiklassa nimittäin säädetään, että vuoden 1919 perustuslain 136.–139. ja 141. artiklat ovat voimassa osana uutta perustuslakia.
The Basic Law for the Federal Republic of Germany, enacted in 1949, said 'provisions of Articles 136, 137, 138, 139 and 141 of the German Constitution of 11 August 1919 shall be an integral part of this Basic Law'.
verb
Säädetään merkityksellisten immateriaalioikeuksien ilmaisemisesta ja tehdään vakavimpia rajoituksia koskeva mukautus (T
Disclosure of relevant intellectual property rights and readjustment of the 'hardcore' restrictions (in the R
verb
Asiasta säädetään maa- ja metsätalousministeriön asetuksessa 697/2007.
Decree 697/2007 of the Ministry of Agriculture and Forestry applies.
Toimialoista säädetään valtioneuvoston asetuksessa, josta hallitus antaa esityksen 19.12.
The proposal for the Government Decree will be issued on 19 December.
Sikiön säteilysuojelusta säädetään STM:n asetuksen 7 luvussa.
Chapter 7 of the MSAH Decree contains provisions for the radiation protection of the foetus.
verb
i) jätteen hyödyntämistä tai jätteestä huolehtimista koskeva todistus, josta säädetä
(i) certificate for recovery or disposal of the waste pursuant to Articles 15 and 16;
jätteen hyödyntämistä tai jätteestä huolehtimista koskeva todistus, josta säädetään 15 ja 16 artiklassa;
certificate for recovery or disposal of the waste pursuant to Articles 15 and 16;
Esimerkiksi jätteiden hävittämisen (kuten kaatopaikalle viemisen) osalta yhteisön jätelainsäädännössä säädetään läheisyysperiaatteesta [14
For the disposal of waste (e.g. landfill), for example, provisions in Community waste legislation establish the "principle of proximity" [14
(1) Jätteistä 5 päivänä huhtikuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/12/EY (4) säädetään lainsäädännölliset puitteet, joita sovelletaan jätteiden käsittelyyn yhteisössä.
Environment – Waste – Directive 2006/12 – Obligation for the Member States to ensure the recovery or disposal of waste (European Parliament and Council Directive 2006/12, Art. 4(1))
Strategiassa korostetaan erityisesti biojätteille, joiden osalta direktiivissä 1999/31/EY säädetään, että kaksi kolmasosaa biojätteistä olisi käsiteltävä jollain muulla tavalla kuin kaatopaikalle sijoittamalla.
The strategy places particular emphasis on biodegradable waste, two-thirds of which must be redirected to be disposed of using methods other than landfill as is required under Directive 1999/31/EC.
verb
Ohran hintaa säädellään Euroopan unionissa Euroopan unionin yhteisen maatalouspolitiikan mukaisesti.
The European Union's programs are organized under the Common Agricultural Policy.
Kuvatarkkaamo (engl. control room, video control room, vision control room) on televisiotuotantotilojen, televisiostudion tai ulkotuotantoauton yksikkö, missä säädetään televisiokuvaa.
The production control room or studio control room (SCR) is the place in a television studio in which the composition of the outgoing program takes place.
16. Direktiivin 3 artiklassa säädetään, mistä suunnitelmista ja ohjelmista ympäristöarviointi on tehtävä.
16. Article 3 determines which plans and programmes are to be subject to assessment.
Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan e alakohdassa säädetään, että ”[Ohjelmalla on koulutuksen alalla seuraavat erityistavoitteet:
Article 5 (e) foresees that "[the Programme shall pursue the following specific objectives
CITES-sopimuksella säädellään nykyisin yli 33 000 lajin kauppaa.
Today, the zoo participates in breeding programmes for over 130 species.
Mizunon talousuudistuksiin kuuluivat muun muassa kauppiasmonopolien lakkauttaminen, yritys säädellä hintoja, kaupankäynnin rajoittaminen, uusien rahojen lyöminen ja talonpoikien palauttaminen kyliinsä kaupungeista.
The Liberal Democrats however wanted to abolish the programme and pledged to establish crime prevention funds for neighbourhoods, free off-peak bus travel for pensioners and expand recycling.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test