Translation examples
OKM - Aalto-korkeakoulun säädekirja allekirjoitetaan kesäkuussa
OKM - Charter of Foundation for Aalto University to be Signed in June
Päivä on samalla säätiön säädekirjan allekirjoituspäivä (1954).
At the same time, the day is the signature date of the foundation’s charter (1954).
Omppupäivä on tänä vuonna samalla YTHS:n juhlapäivä: YTHS:n säädekirja allekirjoitettiin tasan 60 vuotta sitten 13.2.1954.
This year, Students’ Apple Day is also the FSHS’s anniversary: The Service’s Charter was signed exactly 60 years ago on 13 February 1954.
Ehkä kyse oli kaikesta tästä, kun Heikki ja Pekka Herlin allekirjoittivat 7. joulukuuta 1956 Koneen Säätiön säädekirjan.
Perhaps the reasons were all of the above, when Heikki and Pekka Herlin signed Kone Foundation’s charter of foundation on 7 December 1956.
Näillä lauseilla perustajatahot haluavat säädekirjassa selkeästi ilmaista tahtonsa uuden yliopiston syntysanoiksi ja toimintaa ohjaaviksi periaatteiksi, Sarkomaa sanoi.
In the charter of foundation, the founders express through these sentences their will regarding the new university and its guiding principles, said Ms. Sarkomaa.
Opetusministeri Sari Sarkomaa valtion edustajana sekä Aalto-korkeakoulusäätiön muut perustajat allekirjoittivat säätiön säädekirjan ja säännöt 25.6. Säätytalolla.
Minister of Education Sari Sarkomaa as representative of the state together with the other founders of Aalto University signed the charter of the foundation and rules of the new university on June 25 in Helsinki.
Vuorineuvoksetar Ella Ehrnrooth vahvisti 26. lokakuuta 1935 säädekirjan, mikä johti siihen, että 5. joulukuuta samana vuonna Ella ja Georg Ehrnroothin säätiö saavutti juridisen aseman säätiönä.
On 26 October 1935 his wife, Ella Ehrnrooth, confirmed a charter of foundation, by which the Ella and Georg Ehrnrooth Foundation gained legal status as a foundation on 5 December 1935.
Ella Ehrnroothin 26. lokakuuta 1935 päivätyn säädekirjan mukaan säätiön tarkoituksena on "edistää tieteellistä tutkimusta ja kirjallista toimintaa ja tässä mielessä käytettävissä olevin varoin auttaa tiedemiehiä ja kirjallisella alalla toimivia henkilöitä tai tukea tieteellisiä instituutioita ja laitoksia".
According to the charter of foundation dated 26 October 1935 by Ella Ehrnrooth, the purpose is to "promote scientific research and literary activity and, to this end, use disposable means to assist scientists and persons active in the literary field or support scientific institutions and establishments".
Vaikka säädekirjassa oli kuvattu tarkasti miten hallituksen päätöksistä tulee äänestää ja äänten mennessä tasan käyttää arpaa käänsi pykälän viimeinen virke pakan: ”Niinkauan kuin vuorineuvos Herlin kuuluu säätiön hallitukseen, on hallituksen kokouksissa äänestyksen tuloksesta riippumatta ratkaiseva se mielipide, jota hän on kannattanut.”
Although the charter of foundation contained a detailed description of how the board of trustees was to vote on decisions and, should there be a tie, decide by drawing lots, the last sentence reversed this: ”For as long as vuorineuvos Herlin is on the board of trustees, whatever the result of th
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test