Translation for "sävelmiä" to english

Sävelmiä

noun

• melody
• tune
• air

Translation examples

melody noun

Sävelmän kaikki kyllä tuntevat.
Everybody knows the melody.

Hän voi esimerkiksi muistaa hyvin sävelmiä.
For example, they can remember melodies well.

Perustuu Piae Cantiones 1582 -kokoelman sävelmiin ja teksteihin.
Based on the melodies and texts of the Piae Cantiones 1582.

5-kielisen kanteleen soittoa jatketaan säestämällä lauluja ja sävelmiä.
We continue playing the 5-stringed kantele by accompanying songs and melodies.

Runolaulua tutkitaan kokonaisvaltaisesti eikä vain tekstinä tai sävelmänä.
Runosongs are now researched comprehensively, not merely as a text or as a melody.

Useat säveltäjät ovat kirjoittaneet variaatioita sävelmästä, muiden joukossa Franz Lehár.
Several composers have written variations of the melody, including Franz Lehár.

Nämä kaksi sävelmää soitti Otto Anderssonille Hans Renqvist vuonna 1903 Ormsössä, Virossa.
Two melodies played to Otto Andersson in 1903, by Hans Renqvist i

Kappaleen tulee olla vähintäänkin uusi sanoitus, mutta myös uudet sävelmät ovat hyvin tervetulleita.
The song must have at least new lyrics but new melodies are also very welcome.

Ilmainen Dance Music Soittoäänet - loistava app paras uusi sävelmiä ja top viileä äänet
1 Free Dance Music Ringtones - great app with best new melodies and top cool sounds

Opi, kuinka voit ladata soittimet, sovittaa ne toiveittesi mukaan ja soittaa omia sävelmiäsi.
Find out how to load instruments, adjust them to your needs and play your own melodies.

Paul Simonin kappale "American Tune" perustuu myös samaan sävelmään.
The melody of "American Tune" by Paul Simon is based on the hymn.

Sävelmä esiintyy viidessä koraalissa myös Johann Sebastian Bachin Matteus-passiossa.
The same melody appears five times in chorales of Bach's St Matthew Passion.

Lillrank kuvailee musiikkiaan perusrockiksi ja -popiksi, jossa on selkeät rytmit ja suoraviivaiset sävelmät.
Their music can be described as Celtic punk/rock with strong melodies and meaningful lyrics.

Forsberg kirjoitti molemmat virret Israelissa oppimiinsa sävelmiin, joita hän luuli sikäläisiksi kansanlauluiksi.
Athos, he began setting the poem to the melody that he heard in Jerusalem, as he could remember it.

Laulun tekstin laati Carlo Tuzzi vuonna 1908, sävelmä on peräisin kahdesta lombardialaisesta kansanlaulusta.
The text was written by Carlo Tuzzi in 1908; the melody is taken from two Lombard folk songs.

Kun sävelmä muutamaa kuukautta myöhemmin julkaistiin albumilla Autobahn, sen nimi oli lyhennetty muotoon "Kometenmelodie".
On the album Autobahn, which appeared a few months later, the track title was shortened to "Kometenmelodie" (comet melody).

Hänet palkattiin yhtyeen laulajaksi – kuin myös sanoitusten ja sävelmien tekijäksi ensimmäisille kahdelle albumille – vain laulettuaan yhden laulun.
After singing just one song, she was hired on to be the lead vocalist, as well as writing lyrics and melodies on the first two albums.

tune noun

– Hän laulaa sävelmää.
– She’s singing a tune.

Ohjelmistossa on sävelmiä eri aikakausilta; niin perinteisiä kansanlauluja kuin myös pop-hittejä sekä klassisia sävelmiä.
Repertoire features tunes from different ages; both traditional folk songs as well as pop hits and classic tunes.

Juhani Komulaisen Piae Cantiones -sävelmälle pohjautuva sävellys.
Composition based on a Piae Cantiones tune.

Kun haluat soittaa Debussyn sävelmiä, valitse asetus « DEBUSSY ».
When you want to play Debussy's tune, select the setting named "DEBUSSY".

Johdannon kirjoittanut ja sävelmät julkaissut A. O. Väisänen. Toinen painos.
Introduction written and tunes published by A. O. Väisänen

Hän voi periä valtaa ja hiljaisuutta, sävelmä pacified miettiminen.
He is able to charge the power and tranquility, tune in pa

Sävelmä voidaan soittaa tietokoneen kautta ja siirtää matkapuhelimeen.
The tune can be played back through a computer and downloaded into the mobile phone.

Hän tanssii, mutta minä olen se joka olen kutsunut sävelmän!
He will dance, but it is I who have called the tune!

Sitäkin, mutta myös tarttuvia sävelmiä, valssin pyörteitä ja loputtomia kommelluksia.
This too, but also catchy tunes, twirling waltzes and end-less blunders.

Jos hän oppii soittamaan joitakin sävelmiä - se olisi aivan toinen asia.
Now, if he learned to play some tunes - it would be quite another matter.

Laulun melodiaa käytetään Mikronesian kansallislaulun sävelmänä.
Its tune is now used in the Micronesian national anthem.

Gerhardtin virteen sävelmän sovitti Johann Crüger vuonna 1656.
The tune was appropriated and rhythmically simplified for Gerhardt's German hymn in 1656 by Johann Crüger.

Joillain alueilla teemamusiikki on variaatio alueeseen liittyvästä sävelmästä, jonka pelaaja oppii.
In some locations, the music is a variation of an ocarina tune the player learns, related to that area.

Kappale ”Gee, Officer Krupke” Leonard Bernsteinin musikaalissa West Side Story päättyy tähän sävelmään.
The song "Gee, Officer Krupke" from Leonard Bernstein's musical West Side Story ends with the tune.

Se on fantastinen pop-sävelmä, joka perustelee Coldplayn aseman yhtenä Britannian kiinnostavimpana yhtyeenä.
It's a fantastic pop tune that justifies Coldplay's status as one of UK's most exciting bands."

Työväenliike ja Yhdysvaltain vasemmisto on käyttänyt samaa sävelmää suositussa laulussa "Solidarity forever".
The tune was also used for perhaps the most well known labor-union song in the United States, Solidarity Forever.

Louis van Waefelghem on sovittanut sävelmän 1880-luvulla esitettäväksi viola d’amorella tai alttoviululla ja pianolla.
Louis van Waefelghem arranged the tune for viola d'amore or viola and piano in the 1880s.

Sävelmä on mukana myös BBC Promsin esittämässä Henry Woodin teoksessa Fantasia on British Sea Songs.
The tune is one of the movements in Sir Henry Wood's Fantasia on British Sea Songs.

air noun

Argentiinalaisia ja suomalaisia sävelmiä tulkitsevat Kansallisoopperan orkesterin tahdissa Waltteri Torikka, Arja Koriseva, Angelika Klas, Johanna Rusanen, Jyrki Anttila, Mika Pohjonen ja Jyrki Korhonen, haikeasävyistä bandoneonia soittaa Petri Ikkelä ja pianoa Iikka Kotaja.
Tango! – From Buenos Aires to Seinäjoki features the Finnish National Opera Orchestra, soloists Arja Koriseva, Angelika Klas, Johanna Rusanen, Jyrki Anttila, Mika Pohjonen, Waltteri Torikka and Jyrki Korhonen.