Translation for "säteilyannosten" to english

Säteilyannosten

• radiation doses

Translation examples

radiation doses

Tulosta Ydinlaitoksen ympäristön väestön säteilyannosten arviointi, 15.3.2019YVL C.4
Assessment of radiation doses to the public in the vicinity of a nuclear facility, 15.3.2019YVL C.4

Herkkien elinten kestämien säteilyannosten tunteminen on ratkaisevan tärkeää avaruudessa olevan kosmisen säteilyn vaarojen arvioimiseksi.
Knowing the radiation doses suffered by sensitive body organs is crucial for assessing the hazards from cosmic radiation.

Pitkällä aikavälillä säteilyannosten kannalta tärkeimmät aineet ovat cesiumin radioaktiiviset isotoopit eli cesium-137 ja cesium-134.
In the long term, with regard to radiation doses, the most important substances are the radioactive cesium isotopes, cesium-137 and cesium-134.

Ydinvoimalaitoksen ympäristössä asuvan väestön kollektiivisten säteilyannosten tarkastelussa on otettava huomioon samat aiheutumistiet kuin yksilöannosten arvioinnissa.
An examination of the collective radiation doses to the population in the surroundings of a nuclear power plant shall take account of the same exposure pathways as with individual dose assessment.

Väestön säteilyannoksia valmiustilanteissa laskettaessa on suositeltavaa käyttää leviämisanalyyseissä luvanhaltijan meteorologisen mittausohjelman tulosten lisäksi muiden, kauempana sijaitsevien säähavaintoasemien havaintoja, mikäli säätä kuvaavien parametrien muutokset rannikolla voivat olla aiheutuvien säteilyannosten kannalta merkittäviä.
When calculating radiation doses to the population in emergencies, it is recommended to use, in dispersion analyses, the observations of other weather stations farther away in addition to the licensee’s meteorological measurement programme, if changes in weather parameters in coastal areas could significantly affect radiation doses.

Se esittää ihmisen eri elimien saamien säteilyannosten summaa painotettuna 1) hiukkaslajilla (korkein paino alfa-hiukkasilla ja raskailla ytimillä); 2) altistuneen elimen herkkyydellä ionisoivalle säteilylle.
It represents the sum of the radiation doses absorbed by the different organs of a human being, weighted by (1) the particle species (highest weight for alpha particles and heavy nuclei; neutrons; protons; finally photons and electrons); (2) the exposed organ to take into account its sensitivity to ionising radiations.

Annostarkkailuun kuuluu myös määritettyjen annosten kirjanpito. Hyväksytyllä annosmittauspalvelulla tarkoitetaan toimintayksikköä tai palveluntuottajaa, joka vastaa työntekijöiden säteilyaltistuksen seurantaan kuuluvasta henkilökohtaisten säteilyannosten mittaamisesta ja määrittämisestä ja jonka pätevyyden tähän toimintaan Säteilyturvakeskus on toden
Approved dosimetric service denotes an operating unit or service provider that is responsible for measuring and determining personal radiation doses as part of the process of monitoring the radiation exposure of workers, the competence of which for the said function has been verified by STUK.

Jotta radioaktiivisten aineiden päästöjen leviämisen ja väestön säteilyannosten arviointi on mahdollista, on ydinvoimalaitoksen meteorologisten mittausten avulla saatava tiedot ainakin tuulen suunnasta ja nopeudesta, ilmakehän rajakerroksen stabiiliudesta sekä sateesta.
In order to allow an assessment to be made of the dispersion of radioactive substances and of radiation doses to the population, the meteorological measurements of the nuclear power plant shall be carried out to obtain, at a minimum, information on wind direction and speed, the stability of the atmospheric boundary layer, and precipitation.

2. mom. Hyväksytyllä annosmittauspalvelulla tarkoitetaan toimintayksikköä tai palveluntuottajaa, joka vastaa työntekijöiden säteilyaltistuksen seurantaan kuuluvasta henkilökohtaisten säteilyannosten mittaamisesta ja määrittämisestä ja jonka Säteilyturvakeskus on hyväksynyt siten kuin 32 a §:ssä säädetään.
The expression approved dosimetric service shall refer to an operational unit or service provider that is responsible for measuring and determining the personal radiation doses of workers as part of radiation exposure monitoring, and which has been approved by the Radiation and Nuclear Safety Authority – STUK in the manner prescribed in Section 32 of this Act.

Maaret Lehtinen koordinoi säteilytyöntekijöiden annosrekisterin toimintaa. Lisäksi Maaret Lehtinen osallistuu säteilyn käytöstä työntekijöille ja avaruussäteilystä lentohenkilöstölle aiheutuvien säteilyannosten valvontaan, annosmittauspalvelujen ja annosmittausmenetelmien hyväksyntöjen valmisteluun sekä säteilyn käytön turvallisuudesta vastaavien johtajien koulutusta koskevien hyväksyntöjen valmisteluun.
In addition, Maaret Lehtinen takes part in the regulatory control of radiation doses caused by the use of radiation to workers and cosmic radiation to flight crews, preparation of the approvals of dosimetric services and dosimetric methods as well as the preparation of approvals of the training of the radiation safety officers.