Translation for "säkeen" to english

Säkeen

noun

• line
• phrase

Translation examples

line noun

Lainaan muutaman säkeen klassikkorunosta:
I quote a few lines of classic poetry:

Lassallen säkeet ovat varsin puutteelliset.
Lassalle’s lines are not at all perfect.

^ A.S. Pushkin on kirjoittanut ihmeelliset säkeet:
^ A.S. Pushkin has written wonderful lines:

Tuon viimeisen säkeen muistan kuulleeni varsinkin Yläilmassa.
That last line is something I can especially remember hearing at Altitude.

Miira antoi siihenkin oman panoksensa muutamilla parannetuilla säkeillä.
Miira contributed also to the lyrics with a few improved lines.

Ja näitä säkeitä toistaessaan he tapasivat huiskuttaa oksakimpuillaan alttarin edessä.
And as they repeated these lines, they would wave their sheaves at the altar.

Johtoajatukseksi Hyvinvoinnin liitolle ja Pohjoisen liiton näkyvälle jäsenelle Pushkin omisti ylevät säkeet:
The head of the Union of Welfare and prominent member of the Northern Society Pushkin dedicated sublime lines:

Tämän kappaleen sanoitukset käsittelevät mustasukkaisuutta ja myös kannibalismia (varsinkin säkeessä ”Töte mich und iss mich ganz auf”, eli ”tapa minut ja syö minut kokonaan”).
Eifersucht (Jealousy) The song lyrics deal with cannibalism brought on by jealousy (especially with the line,”Töte mich und iss mich ganz auf”.

Perinteen harjoittaminen Runolaulu on laulua, jossa runo noudattaa runolaulumittaa, eli kalevalamittaa, Se perustuu tavallisimmin kahdeksan – joskus yhdeksän tai kymmenen - tavun muodostamaan nelitrokeiseen säkeeseen ja sille on tyypillistä alkusointuisuus, hallittu sanajärjestys ja säkeen ylitys sekä kerto. Kainuussa ja Vienan Karjalassa runolaulu on säilynyt parhaiten, mutta lähtökohtaisesti runolaulu on koko Itämerensuomalaisen kieli- ja kulttuurialueen perinnettä.
Runosong is a song in which a poem follows a certain basic form or pattern, like a Kalevala song. It is based on a four-trochaic line with usually eight – sometimes nine or ten – syllables Typical characteristics include alliteration, controlled word order, exceeded verses and repetition. The regions of Kainuu and Viena Karelia have upheld the runosong tradition the best, but originally the tradition belonged to the entire linguistic and cultural area of the Finnish Baltic Sea.

Säkeen viimeinen tavu ei saa olla pitkävokaalinen.
The last syllable of a line may not include a long vowel.

Ensimmäisessä säkeessä on yhdeksän tavua, toisessa kolmetoista.
There are nine syllables in the first lines, and thirteen syllables in the second.

Säkeistö on runon tai sävellyksen osa, joka koostuu useasta säkeestä.
A couplet is a pair of successive lines of metre in poetry.

Myöhemmin ne löytyivät säkeistä, jotka olivat jääneet lojumaan äänestyspaikoille.
In all cases these motions were unsuccessful as they were votes determined on party lines.

Loppusointu eli riimi tarkoittaa runoudessa säkeiden lopputavujen äänteellistä yhtäläisyyttä.
Pointing to the rhymes at the ends of lines is an objective set of resemblances in a poem.

Tuotantokauden viimeisessä jaksossa, hän laulaa yhtenä solisteista säkeitä kuoron valtakunnallisten finaalin esityksessä "Light Up the World".
In the season finale, she sings solo lines in the glee club's Nationals performance of the original song "Light Up the World".

Haiku ja Senryu: Runossa on 17 tavua, jotka on jaettu kolmeen säkeeseen suhteessa 5-7-5.
Generally written in a single vertical line, the haiku contains three sections totalling 17 onji, structured in a 5-7-5 pattern.

Runomitan lukeminen pentametriksi on hämäävää, koska tarkkaan ottaen säkeessä ei toistu viittä samanlaista metronia, vaan kaksi 2,5 metronin mittaista jaksoa, mikä tekee säkeen kokonaispituudeksi pentametrin mukaiset viisi metronia.
"Pentameter" is a slightly strange term for this meter, as it seems to have six parts, but the reason is that the two halves of the line, broken here by the ||, each have two and a half feet.

Tekstin runomitta koostuu neljästä säkeestä jambista pentametriä, jota seuraa neljä säettä jambisessa trimetrissä, ja lopuksi on vielä kaksi säettä jambisessä pentametrissä.
This poem is arranged into three stanzas of four lines in iambic tetrameter followed by a concluding couplet in iambic pentameter.

Säkeen toistaminen aloitetaan usein jo viimeisen sanan tai viimeisten tavujen kohdalla ja esilaulaja aloittaa samalla tavoin kertauksen lopussa.
For example, sometimes only the first line of the poem is repeated at the end, or the second refrain may return at the end of the last stanza.

phrase noun

Ilmainen Dedications syntymäpäivät, lauseita, säkeet, ystävät, perhe viestejä.
Free Dedications for birthdays, phrases, verses, friends, family messages.

Oltuaan kuulemassa Aino Acktén harjoituksia vuonna 1918 Sibelius kirjoitti päiväkirjaansa: "Ne - meidän laulajattaremme - 'tekevät liian paljon' jokaisesta säkeestä.
After listening to Aino Ackté's rehearsals in 1918 Sibelius wrote in his diary: "They - our female singers - 'they make too much' of every phrase.

Iliaan ja Odysseian rakenteen analysointi osoittaa, että runot sisältävät useita kaavamaisia runosäkeitä ja säkeen osia, formuloita, jotka ovat tyypillisiä suulliselle runonlausunnalle; formuloiden avulla runonlaulaja kykeni sepittämään runoja ex tempore.
An analysis of the structure and vocabulary of the Iliad and Odyssey shows that the poems contain many formulaic phrases typical of extempore epic traditions; even entire verses are at times repeated.

Kuusimittaa ja muita säkeitä (runokokoelma).
Big words and complex phrases (puffery).

Thukydides lainasi samoja säkeitä tukeakseen ajatusta Homeroksen sokeudesta.
Horkheimer used catchy phrases to help viewers remember the procedures for locating astronomical bodies.

Se on lyhenne roomalaisen runoilija Horatiuksen säkeestä Dulce et decorum est pro patria mori, joka tarkoittaa suomeksi "Suloinen ja kunniakas on kuolema isänmaan puolesta".
The title is a play on the first words of Dulce et decorum est pro patria mori, the Latin phrase meaning "It is sweet and fitting to die for one's country."

Theleman lait pohjautuvat tähän teokseen, erityisesti säkeisiin AL I:40 ”Tee mitä Tahdot on oleva koko Laki” ja AL I:57 Rakkaus on Laki, Rakkaus Tahdon alla.
The central philosophy of Thelema is in two phrases from Liber AL: "Do what thou wilt shall be the whole of the Law" and "Love is the law, love under will."

Kappaleen sanoituksessa säkeellä ”The Day the Music Died” viitataan vuoden 1959 lento-onnettomuuteen, jossa menehtyivät Buddy Holly, Ritchie Valens ja The Big Bopper. ”American Pietä” pidetään McLeanin päätyönä. ”American Pie” nauhoitettiin 26. toukokuuta 1971.
The repeatedly mentioned phrase "the day the music died" refers to the plane crash in 1959 that killed early rock and roll performers Buddy Holly, The Big Bopper, and Ritchie Valens.