Translation for "säilöönottolaitokset" to english

Säilöönottolaitokset

• detention facilities

Translation examples

detention facilities

b) direktiivissä säädettyjen määräaikojen, jotka koskevat säilöönottoa erityiseen säilöönottolaitokseen maastapoistamista varten, osalta huomioon ei oteta aikaa, jona jäsenvaltiosta poistamista koskevan päätöksen täytäntöönpanoa on lykätty nimenomaisen säännöksen nojalla kolmannen maan kansalaisen pyynnöstä aloitetun turvapaikkaoikeuden myöntämistä koskevan menettelyn vuoksi, vaikka asianomainen on asunut tämän menettelyn aikana samassa erityisessä säilöönottolaitoksessa, mikäli tämä on jäsenvaltion lainsäädännön mukaan sallittua?
(b) within the periods laid down for detention in a specialised facility with a view to removal within the meaning of the directive, no account is to be taken of the period during which the execution of a decision of removal from the Member State under an express provision was suspended owing to a pending request for asylum by a third-country national, where during that procedure he continued to remain in that specialised detention facility,

155. kehottaa komissiota arvioimaan pidätyskäytäntöjen ja rikosoikeusjärjestelmien vaikutusta lapsiin; huomauttaa, että kaikkialla unionissa tapauksissa, joissa lapset asuvat vanhempiensa kanssa vankiloissa tai säilöönottolaitoksissa, tämä vaikuttaa suoraan lasten oikeuksiin; korostaa, että joka vuosi arviolta 800 000 lasta unionissa erotetaan vankilassa olevasta vanhemmastaan, mikä vaikuttaa lasten oikeuksiin monin tavoin; Oikeusasiat
Calls on the Commission to assess the impact of detention policies and criminal justice systems on children; points out that across the EU children’s rights are directly affected in the case of children living in detention facilities with their parents; underlines the fact that an estimated 800 000 children in the EU are separated from an imprisoned parent each year, which impacts on the rights of children in multiple ways; Justice 156.

2) Onko – – direktiivin 2008/115 15 artiklan 5 ja 6 kohtaa tulkittava siten, että direktiivissä säädettyjen määräaikojen, jotka koskevat säilöönottoa erityiseen säilöönottolaitokseen maastapoistamista varten, osalta huomioon ei oteta aikaa, jona jäsenvaltiosta poistamista koskevan päätöksen täytäntöönpanoa on lykätty nimenomaisen säännöksen nojalla sillä perusteella, että lainkäyttöelimessä on vireillä kyseisen päätöksen riitautusta koskeva menettely, vaikka asianomainen on asunut tämän menettelyn aikana tässä samassa erityisessä säilöönottolaitoksessa, jos hänellä ei ollut pätevää henkilöllisyystodistusta ja jos on näin ollen epäselvyyttä hänen henkilöllisyydestään tai jos hänellä ei ole toimeentuloonsa tarvittavia varoja tai vielä jos hän käyttäytyy aggressiivisesti?
2. Must Article 15(5) and (6) of Directive 2008/115 … be interpreted as meaning that within the periods laid down for detention in a specialised facility with a view to removal within the meaning of that directive no account is to be taken of the period during which execution of a decision of removal from the Member State was suspended under an express provision on the ground that an appeal against that decision is pending, even though during the period of that procedure the third-country national has continued to stay in that specialised detention facility, where he did not have valid identity documents and there is therefore some doubt as t

46. kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään erityistoimiin riittävien infrastruktuurien, majoituksen ja elinolojen varmistamiseksi kaikille turvapaikanhakijoille ja ottamaan erityisesti huomioon ilman huoltajaa saapuvien alaikäisten sekä sellaisten perheiden, joissa on alaikäisiä lapsia, sekä haavoittuvassa asemassa olevien naisten tarpeet; kehottaa jäsenvaltioita saattamaan säilöönottolaitoksensa kansa
46. Calls on the Member States to take specific steps to ensure adequate infrastructure, accommodation and living conditions for all asylum seekers, especially taking into consideration the needs of unaccompanied minors and families with minors as well as women in vulnerable situations; calls on the Member States to bring their detention facilities into line with the requirements of international best practices and human rights norms and conventions, to meet capacity demand, bearing in mind that detention is a measure of last resort and is not in the best interest of the child, and to increase the use of alternative measures to detention; calls on the Members States to honour their relocation commitments, as agreed by the European Council in September 2015 and reconfirmed by the Court of Justice of the European Union in September 2017, in order to restore order to the management of migration and foster solidarity and cooperation within the EU;