Translation examples
verb
Hotellien vertailukelpoisuus pyrittiin säilyttämään.
Efforts were made to retain the comparability of hotels.
Hallitus kykenee säilyttämään lämpöä hyvin. Joka kattaa hiljainen.
Board is able to retain heat well. Covering quiet.
Karitevoi rauhoittaa ihoa ja auttaa säilyttämään sen kosteuden.
Shea butter soothes the skin and helps it retain moisture.
Tavoittelimme 50 %:n alennuksen säilyttämistä kaikissa lipputyypeissä.
Our goal was to retain the 50% discount in all ticket types.
Agroplant-lannoitteen orgaaninen aine auttaa myös maaperää säilyttämään kosteuden.
Organic matter in fertilizer Agroplant also helps the soil retain moisture.
Nykyään, Cascais on onnistunut säilyttämään paljon sen alkuperäisestä viehätyksestä.
Nowadays, Cascais has managed to retain much of its original charm.
Sairauspäivärahan säilyttämistä on haettava hyvissä ajoin ennen matkaa.
You must apply to retain your sickness benefits in good time before you travel.
Tulos 12–12 oikeuttaisi hänet säilyttämään mestaruutensa.
If it ended 12-12 the incumbent would retain the title.
Ahava pyrki kuitenkin edelleen säilyttämään hyvät suhteet myös punaisiin.
Fleay retained these heritage areas, and maintained good relationships with the Kombumerri.
Vain kolme ensimmäistä polkijaa onnistui säilyttämään etumatkansa pääjoukkoon.
The three primary winners, however, managed to retain the seat for the same party.
Se nousi heti takaisin 2007, mutta ei pystynyt säilyttämään sarjapaikkaansa.
He ran for reelection in 2001, but was unable to retain his legislative seat.
Ulkoisista yhteyksistä huolimatta perinteinen kyläyhteisö pystyy säilyttämään oman luonteensa.
Despite the proximity to developed civilization, the Seletar people still largely retain the traditional way of life.
Seura onnistui säilyttämään kuitenkin sarjapaikkansa sijoituttuaan kymmenenneksi.
At the end of the season he was able to retain his tour card thanks to a 10th place at the Turkish Airlines Open.
Ensimmäisellä kaudella joukkue sijoittui kymmenennksi, ja onnistui säilyttämään sarjapaikkansa.
In 1928, the team seized first place after ten games, retaining that position for the rest of the year.
verb
Palveluntarjoajat ovat velvollisia säilyttämään tiedot luottamuksellisina.
Service providers are required to keep the information confidential.
Tämä toimenpide auttaa säilyttämään työkappaleen muotista.
This procedure will help keep the workpiece from mold.
Purbond auttaa meitä säilyttämään puun luonnolliset ominaisuudet.
Purbond helps us keep the natural qualities of the wood.
Tämä kuluttaa kaikki ATP säilyttämään lihasmassaa työtä.
This consumes all ATP to keep the muscular tissues work.
Tämä vie kaikki ATP säilyttämään lihasmassaa toimivat.
This takes all ATP to keep the muscle mass function.
Pohdi: Mikä auttaa Emmalinea säilyttämään myönteisen asenteen?
To think about: What helps Emmaline keep a positive attitude?
Säilytämme tiedot vain niin kauan kuin koulu pyytää meitä niitä säilyttämään.
We only keep your data as long as institutions require us to keep it.
Ilmastopolitiikka pyrkii säilyttämään ilmastojärjestelmän vakaana.
Good air circulation is important to keep fluctuation in climate stable.
Kyläläiset toivoivat sen säilyttämistä sahaustoiminnan muistomerkkinä.
The local council voted to keep it as memorial.
Kreetalaiset kuitenkin onnistuivat säilyttämään ortodoksisen uskonsa.
At the same time, the Angevins allowed the local rulers to keep their Orthodox faith.
Vaikka se pyrkii säilyttämään etäisyyden sukeltajista ja uimareista.
It can keep track of the number of laps and distance while swimming.
Näin miekasta tuli sekä joustava että riittävän kova säilyttämään terävyytensä.
When the coating sets it is flexible but solid enough to keep the rope together.
Bergevin pystyi säilyttämään hyvän asenteensa, vaikka ei päässytkään aina pelaamaan.
The Red Wings keep his locker set up for him, although he will never be capable of playing hockey again.
Osittain karismansa ansiosta hän onnistui säilyttämään isänsä luoman valtakunnankenen mukaan?.
His charisma was partially credited for his success in keeping the Mongol Empire on the path that his father had set.
Ne ovat sopimuksin sitoutuneet täydentämään ja säilyttämään kansalliskirjaston tuella ja avustuksella kokoelmia, jotka täydentävät BnF:n kokoelmia jollakin tietyllä alueella.
An agreement was reached to keep the collection and the library together in a foundation attached to SOAS.
Keltit saattoivat myös uskoa, että pää oli kuolemattoman sielun asuinpaikka, ja säilyttämällä vastustajiensa päät he hallitsivat näiden sieluja.
The ruler will have immortal life as long as they keep the kingdom healthy and their heads are not severed from their body.
verb
Sijoittaa vesiensuojeluun säilyttämällä kauniita maisemia
Invest in water conservation while maintaining beautiful landscapes
Säädettävä nopeudenrajoitin auttaa säilyttämää
The adjustable speed limiter helps you maintain a constant pre-set speed.
Viranomaisten vainoista huolimatta Otpor onnistui säilyttämään suosionsa kansan keskuudessa.
Regardless of his tactics, Governor Atta maintains great support by the populace.
Sisätilojen koristelut on kuitenkin pyritty säilyttämään alkuperäisinä.
However, the integrity of the original design has been maintained and it operates in the original manner.
Miehittäjän on pyrittävä palauttamaan ja säilyttämään järjestys ja turvallisuus miehitetyllä alueella.
They took the initiative to maintain order and security at each port.
Tasapainoillessaan länsivaltojen välissä, hän onnistui säilyttämään maan itsenäisenä.
Through the usage of its network of international bilateral relations, the country has been able to maintain an independent foreign policy.
Lyhyintä valotusaikaa rajoittaa se, kuinka kapeaksi verhojen väli voidaan tehdä säilyttämällä kuitenkin tarpeellinen tarkkuus.
Nominal payload is measured at maximum speed while maintaining rated precision.
Pipinin vaimon Plektrudiksen perilliset eivät pystyneet säilyttämään major domuksen arvonimeä ja valtaa itsellään.
However, lord Sackville's resources were insufficient to maintain the house and its possessions.
Lü Zhi huolestui niin, että hän pyysi Zhang Liang auttamaan poikaansa säilyttämään asemansa kruununprinssinä.
Lü Zhi became worried, so she asked Zhang Liang to help her son maintain his position.
On tärkeää, että ennallistamistoimenpiteiden yhteydessä pyritään säilyttämään pienveden lähiympäristö mahdollisimman luonnontilaisena.
Whichever method that is being used, it is preferable to maintain expression of the fusion protein as close as possible to its natural level.
verb
Suosittelemme säilyttämään ja kuljettamaan korua rasiassa.
We recommend storing and carrying accessories in the box.
Suosittelemme vachetta-laukun säilyttämistä puuvillaisessa pussissa.
We recommend storing a vachetta bag in a cotton pouch.
Suosittelemme paristojen säilyttämistä huoneenlämmössä kuivassa ympäristössä.
We recommend storing batteries at room temperature in a dry environment.
Suomalaiset talonpojat tulevat säilyttämään siellä rikkaan perunasatonsa.
Finnish peasants will store their rich potato crops there.
Jokaisen säilyttämämme tiedon
The decision on what happens in the case of each piece of information we store, is taken on the basis of GDPR guidelines.
Sopii säilyttämään aurinkolasit, matkapuhelimet, auton avaimet... jne.
Suitable for storing sunglasses, mobile phones, car keys....etc. Files Download
Aflubin - pudottaa käyttöohjeetsuosittelee säilyttämään enintään 5 vuotta.
Aflubin - drops instructions for userecommends storing no more than 5 years.
Elintarvikkeiden valmistuksessa sekä avaaminen ja säilyttämästä tuotetta.
Instructions for food preparation as well as opening and storing the product.
Ruusukaalia suositellaan säilyttämään viileässä, +2–5 °C:n lämpötilassa, mielellään muovipussissa.
It is recommended that the vials be stored at a temperature between 2°-8 °C, for optimum action.
Tallelokeroa käytetään yleensä erilaisten arvokkaiden omaisuuserien kuten jalokivien, arvometallien, valuutan tai tärkeiden asiakirjojen, kuten testamentin, osakekirjojen tai omistustodistusten säilyttämiseen, joiden muualla säilyttämistä tallettaja ei pidä turvallisena mahdollisen esimerkiksi varkauden, tulipalon, tulvan tai ilkivallan takia.
Safe deposit boxes are used to store valuable possessions, such as gemstones, precious metals, currency, marketable securities, luxury goods, important documents (e.g. wills, property deeds, or birth certificates), or computer data, that need protection from theft, fire, flood, tampering, or other perils.
verb
Alkuperäisluonnon säilyttämistä kylien ympärillä.
Preserving the original nature surrounding the villages.
Arvo säilyy: Alkuperäiset Shimano-osat auttavat säilyttämään pyörän arvon.
Preserving the value: Shimano Original Parts help preserve your bike's value.
Navigation, liikenteen hallintaa ja säilyttämistä vesiväylät [-
Navigation, transport management and preservation of waterways [-
innostaaksemme Maan luonnon monimuotoisuuden säilyttämistä.
that we need to inspire preservation of Earth's biodiversity.
Käytäntömääritykset voidaan lukita periytymisen säilyttämistä varten.
You can lock policy assignments to preserve inheritance.
Väri palvelun SMARTBOND auttaa säilyttämään hiust...
The color service with SMARTBOND helps preserve the...
Rodun synnynnäinen paimennusvietti pyritään säilyttämään luonteessa.
Stage's Pond State Nature Preserve.
Šintolaisuus myös auttoi säilyttämään kansallisenidentiteetin tunnun.
Shinto also helped preserve a sense of national identity.
Juutalaisenemmistö tullaan säilyttämään palestiinalaisille tehdyillä aluemyönnytyksillä.
Jewish majority in Israel will be preserved by territorial concessions to Palestinians.
Osa rannoista pyritään säilyttämään mahdollisimman luonnontilaisina.
Efforts were made to preserve the natural surroundings as much as possible.
Kerrostunut rakenne pyritään säilyttämään myös varautumisen jälkeen.
The extended parts built after this time is also preserved.
Kansalliskokous määräsi kunnan viranomaiset ”säilyttämään julkisen rauhan”.
The Assembly called for the municipal authorities to "preserve the public tranquility."
Paimensukuisessa linjassa on pyritty säilyttämään alkuperäisen maatiaisporokoirakannan geeniperimää.
A plan to preserve the genetic heritage of the French cockerel.
Stambolov pyrki säilyttämään Bulgarian itsenäisyyden suurvaltojen puristuksessa.
His policy was characterized by the goal of preserving Bulgarian independence at all costs.
Vähemmistökulttuurien ominaisluonteen säilyttäminen on tärkeä osa yhteiskunnallisen moniarvoisuuden säilyttämistä.
Culture collections are key players in the preservation of micro-biodiversity.
verb
edistetään kansallisten vähemmistökielten säilyttämistä.
· promote conservation of the national minorities' languages.
elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämistä, hoitoa ja hyödyntämistä
conservation, management and exploitation of living aquatic resources;
Kaupunginmuseo edellyttää lausunnossaan värityksen säilyttämistä.
The museum are planning to conserve this painting.
Natur och Miljö kannattaa Itämeren säilyttämistä.
Nature conservation and ecological balance is at the core of ecoscaping.
Yhdistyksen tarkoituksena on vaalia ja edistää majakkakulttuurin säilyttämistä Säpin majakkasaarella.
Secondly, the Library promotes the conservation and study of the cultural patrimony of the Rapa Nui people.
Hän modernisoi koko Intian lähestymistapaan arkeologiaan aloittamalla ohjelman, joka luetteloi ja pyrki säilyttämään muinaiset monumentit ja esineet.
Marshall modernised the approach to archaeology on that continent, introducing a programme of cataloguing and conservation of ancient monuments and artefacts.
Suunnittelussa painotetaan erityisesti monipuolisia ulkoilu- ja virkistysmahdollisuuksia luonnossa ja kulttuuri- ja maisemaperinteiden säilyttämistä sekä ekologisten energiaratkaisujen hyödyntämistä kuten kalliolämpöä.
These techniques can provide information on long-term conservation of genetic diversity and expound demographic and ecological matters such as taxonomy.
Museoihmisten, kuten museolautakunnan ja muiden yksityishenkilöiden, toiminnan tuloksena Luostarinmäki kuitenkin päädyttiin lopulta säilyttämään suojeltuna kokonaisuutena, ja Turun kaupunginvaltuusto hyväksyi päätöksen museoalueen perustamisesta syyskuussa 1937.
Thanks in part to Chapman's efforts, both inside and outside of the museum, conservation of these bird species would be very successful, establishing refuges, such as Pelican Island National Wildlife Refuge, and eventually leading to the Migratory Bird Treaty Act of 1918.
Tätä kuvaavat hyvin sanat, jotka Johan van Wyngaerden on lausunut hollantilaisen VSKB:n perustajista: « He eivät pitäneet apostolisena missionaan ainoastaan vastuuta seminaarien ja luostarien arvokkaiden kirjakokoelmien säilyttämistä vaan myös niiden avaamista laajemman yleisön käyttöön. ».
Revisiting the words of Johan van Wyngaerden on the founders of the Netherlands VSKB "they considered an apostolic mission not only to support the conservation of valuable collections of books in seminaries and convents , but also to make these available to a wider public. "
Kuinka porvaristo on onnistunut säilyttämään itsensä niin monien sukupolvien ajan?
So how has bourgeois society continued to perpetuate itself through so many generations?
Kolme vuotta myöhemmin toisen kansainvälisen Pariisin kongressi ehdotti näiden traagisten tapahtumien säilyttämistä maailman historiassa.
Three years later, the Paris Congress of the Second International proposed perpetuating these tragic events in world history Holidays
Mutta yhteiskunnan tunnusomaisin piirre oli niiden suurten yhteiskunnallisten kastien jatkuva säilyminen, jotka arjalaiset perustivat pyrkiessään säilyttämään rodullisen identiteettinsä.
But the most characteristic feature of society was the persistence of the great social castes that were instituted by the Aryansˆ in an effort to perpetuate racial identity.
Sosialisti, joka puolustaa suoraan tai välillisesti oman kansallisuutensa etuoikeutettua asemaa toisten kustannuksella, joka mukautuu siirtomaaorjuutukseen, joka tekee oikeudellisia eroituksia eri rotuihin ja ihonväreihin kuuluvien ihmisten kesken, joka auttaa emämaan porvaristoa säilyttämään herruutensa siirtomaissa sen sijaan, että auttaisi siirtomaitten aseellisen kapinan asiaa, iso-britannialainen sosialisti, joka ei kaikin keinoin tue Irlannin, Egyptin ja Indian kapinoita lontoolaista rahapösömaailmaa vastaan, — sellainen »sosialisti» ansaitsee saada, ellei kuulaa kalloonsa, niin häpeän polttomerkin, eikä enää mitään tehtävää ja luottoa proletariaatilta.
The Socialist who aids directly or indirectly in perpetuating
Kastijärjestelmä ei yksinään kyennyt säilyttämään arjalaista uskonnollis-kulttuurista järjestelmää, ja Deccanin ala-arvoisten uskontojen levitessä pohjoiseen siellä alkoi vähitellen epätoivon ja toivottomuuden aikakausi.
Caste alone could not perpetuate the Aryan religio-cultural system, and as the inferior religions of the Deccan permeated the north, there developed an age of despair and hopelessness.
94:2.5 (1029.3) Kastijärjestelmä ei yksinään kyennyt säilyttämään arjalaista uskonnollis-kulttuurista järjestelmää, ja Deccanin ala-arvoisten uskontojen levitessä pohjoiseen siellä alkoi vähitellen epätoivon ja toivottomuuden aikakausi.
94:2.5 Caste alone could not perpetuate the Aryanˆ religio-cultural system, and as the inferior religions of the Deccan permeated the north, there developed an age of despair and hopelessness.
Ei myöskään riitä se, että liittyy porvarillisiin pasifisteihin, jotka julistavat rauhaa kansojen välillä, samalla kun he pyrkivät säilyttämään sodan luokkien välillä – sodan, joka todellisuudessa on kaikkien muiden sotien perustana.
Nor is it enough to join the bourgeois pacifists, who proclaim peace among the nations, while helping to perpetuate the war among the classes, a war which in reality, is at the bottom of all other wars.
Myöhemmin hän kuitenkin myönsi, että Skotlannin ja Englannin välillä vallitseva rauha oli molempien maiden etujen mukainen ja pyrki säilyttämään sen vuonna 1502 tehdyllä sopimuksella sekä naimalla tuolloisen kuninkaan, Henrik VII:n tyttären Margareeta Tudorin vuonna 1503.
However, he then established good diplomatic relations with England, and in 1502 signed the Treaty of Perpetual Peace, marrying Henry VII's daughter, Margaret Tudor, thus laying the foundation for the 17th century Union of the Crowns.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test