Translation examples
verb
verb
Alankomaat halusi näin säilyttää historiallisen nimen jälkipolville.
Beavers to keep historic nickname.
Suomen Pankki säilyttää näitä liikepankkien reservejä holvissaan.
ING Commercial Bank will keep its operations in Mexico.
Ylläpitokalkituksella puolestaan säilytetään happamuus sopivalla tasolla.
The aim of these processes is to keep inflammation at an appropriate level.
Säteilysuojia tulee säilyttää niille tarkoitetuissa telineissä, jotta ne säilyvät ehjinä.
Schedule maintenance of good roads to keep them in good condition.
Haluammeko osaksi suurvaltaa vai haluammeko säilyttää itsemääräämisoikeutemme?
Do we want to lose the war on terror or do we want to keep those weapons classified?
Kovaksikeitettyjä munia voidaan säilyttää jääkaapissa syömäkelpoisena päiviä, ellei jopa viikkoja.
Some heavily-salted, long-smoked fish can keep without refrigeration for weeks or months.
Tyylivaihteluista huolimatta Rautavaara säilytti musiikissaan tietyt peruspiirteet halki vuosikymmenien.
Like the metal music, these fashions have changed over the decades, while keeping some core elements.
Tohtori Outo säilyttää kirjaa asunnossaan New Yorkissa Greenwich Villagessa.
Doctor Strange keeps the book in his town house library in New York City's Greenwich Village.
Keskusta halusi säilyttää markan valuuttana ja olla siirtymättä euron käyttöön.
The Prime Minister has stated the desire to keep the currency board until the euro was adopted.
verb
Jos voit säilyttää terveellinen ruokavalio, voit säilyttää terve sydän.
If you can maintain a healthy diet, you will be able maintain a healthy heart.
Arkistolaitos säilyttää asiakirjallista kulttuuriperintöä.
The Institute maintains the Central Register of Cultural Heritage.
Käsikirjoitusta säilytetään Cardiffin keskuskirjastossa.
They still maintain the tunnel on behalf of Cardiff Council.
Vaaleissa Syriza säilytti asemansa suurimpana puolueena.
GERB maintained their position as the largest party.
Samalla kuitenkin täytyy säilyttää juutalaisuuden perusarvot.
The appropriate instruments of democracy must be maintained.
Hän kuitenkin säilytti myös kaupunkiasuntonsa Tampereella.
On occasion, he also maintained apartments in Tokyo.
Elematicin johtoryhmä säilytti kuitenkin osuutensa yrityksen omistuksesta.
The management of Elematic maintained their shareholdings.
Suunnitelmassa ajatuksena oli säilyttää Tuukkasen kattomaalaukset.
The object was to maintain high humidity levels inside.
verb
Halkoja voidaan säilyttää halkopinossa useampia vuosia.
These dried cakes can be stored for many years.
Pyykkiä säilytetään ja kuljetetaan pyykkikorissa.
Clothes must be removed and stored in the office on arrival...
Piirustusta säilytetään Kansallisarkiston sota-arkistossa.
Her papers are stored at the International Archive of Women in Architecture.
Tästä syystä pamfletteja kannattaa säilyttää kansioissa, lokerikoissa tai laatikoissa.
Many collectors store them in bags or boxes.
Oulun toimipaikassa säilytetään alue- ja paikallishallinnon viranomaisten arkistoja.
The Oulu branch stores archives from local and regional governments.
Tästä syystä yhdistettä ei tule koskaan säilyttää suljetussa astiassa.
It should not be stored in a closed container.
Muistoja säilytetään fragmentteina kaikkialla aivojen eri puolilla.
Instead, different types of memory are stored in different regions of the brain.
verb
Sivuston säilyttäminen säilyttää sivuston sisällön.
Preserving a site preserves the contents of the site.
Retkikuntien työn tuloksia säilytetään Kansallismuseossa.
The drawings are preserved at the National Museum.
Nykyään kirjaa säilytetään Tiranan kansalliskirjastossa.
It is preserved in the National Library in Tirana.
Kirjettä säilytetään Saksan valtion arkistossa.
This document is preserved at the Portuguese National Archives.
Nykyään käätyjä säilytetään Kansallismuseossa Helsingissä.
It is now preserved at the National Railway Museum in York.
Hän halusi säilyttää myös monet normandialaiset erikoisuudet.
He also preserved a few of his specimens.
Nykyään koodeksia säilytetään Ruotsin kuninkaallisessa kirjastossa, Tukholmassa.
Today her plays are preserved in Denmark's Royal Library.
Palkintoa säilytetään nykyään Lontoossa sijaitsevassa Science Museumissa.
It is now preserved at the Science Museum, London.
verb
Rekisteriin tallennetut tiedot säilytetään luottamuksellisina.
Data recorded in the register is conserved confidentially.
• säilytetään ja edistetään luonto- ja kulttuuriperintöä
• To conserve and enhance the natural and cultural heritage.
Miten voimme säilyttää veden luonnollisen kiertokulun kaupungeissa?
How can we conserve the natural cycle of water in cities?
Tämä joustavuus säilyttää kallista verkon kaistanleveyttä ja vähentää seisokkeja.
This flexibility conserves expensive network bandwidth and minimizes downtime.
sijaitsevat alueen maaperän jäädyttämistä, talvella se on säilyttää.
located in the zone of soil freezing, the winter it has to conserve.
Tara on parempi käyttää steriiliä, koska kesäkurpitsa säilyttää ennustamattomasti.
Tara is better to use sterile, as zucchini in conservation behave unpredictably.
säilyttää erityislaatuinen luonnon- ja kulttuurimaisema, joka on biodiversiteetiltaan rikas
conserve a distinctive natural and cultural landscape with a rich biological diversity
Testosteroni on evolutiivisesti säilytetään kautta useimmat selkärankaiset, vaikka kala tehdä hieman eri muodossa kutsutaan 11-ketotestosterone.
Testosterone is evolutionarily conserved through most ver
Ruuhi konservoitiin ja sitä säilytetään Damaturun museossa.
The finds are conserved in the Hermitage Museum.
Kokoelmaa säilytetään nykyisin Luonnontieteellisen museon vintillä.
His collection is conserved in the Museo di Scienze Naturali Enrico Caffi.
Spöringin Cookin retkellä tekemiä piirroksia säilytetään British Libraryn tiloissa.
Povey's letter books are conserved in the British Library.
Tämän tarkoituksena on valvoa laatua ja säilyttää vanhoka valmistusperinteitä.
The purpose is to conserve nature and conduct scientific research.
Hän säilytti asemansa konservatiivien hävittyä myös vuoden 1966 parlamenttivaaleissa.
He lost his seat to the Conservatives at the 1931 general election.
Rasmussenin hallituskoalitio säilytti enemmistönsä myös seuraavissa, vuoden 2007 parlamenttivaaleissa.
The Conservatives also held the council majority in the local elections of 2007.
Hänen käsikirjoitustensa ja piirrostensa kokoelmaa säilytetään Royal Libraryssa, Windsorissa.
The main cache of his musical manuscripts is conserved in the Kongelige Bibliotek, Copenhagen. op.
Patsaat oli alun perin päätetty säilyttää, ja YK:lta oli pyydetty rahoitusta niiden kunnostukseen.
It was then reburied while funding was sought for its conservation.
Sosiaalidemokraattinen työväenpuolue säilytti asemansa valtiopäivien suurimpana puolueena, ja se muodostikin vaalien jälkeen vähemmistöhallituksen.
The Conservative Party remained as the largest party, and formed a minority administration.
Totuus on, että lakien tarkoitus on vain tehdä kapitalismista vahvempi ja säilyttää työläisten alamaisuus.
The truth is, all the laws serve only to make capitalism stronger and perpetuate the workers’ subjection.
Lisäksi perustuslakia koskevassa sopimuksessa säilytetään Eurooppa-valmistelukunnan malli myös perustuslain tulevien tarkistusten käsittelyä varten.
Secondly, the Constitutional Treaty perpetuates the model of the European Convention so that future revisions of the Constitution will also be prepared by such a body.
Rituaali luo ja säilyttää myyttejä, samalla kun se on menetelmä, jolla myötävaikutetaan sosiaalisten ja uskonnollisten tapojen säilymiseen.
Ritual is the technique of sanctifying custom; ritual creates and perpetuates myths as well as contributing to the preservation of social and religious customs.
Tämä maailma, joka nyt on lähestymässä loppuaan, ei ole koskaan ollut täysin tyydyttävä, ei edes niillekään, jotka nyt ovat kaikkein innokkaimpia pyrkimyksissään säilyttää sen olemassaolo.
The world that is even now coming to an end has never been entirely satisfactory, not even to those who have been most enthusiastic in their efforts to perpetuate its existence.
Jos sinut valitaan avustajaksi ja osallistut ohjelmaan, tietosi säilytetään niin kauan kuin ohjelmaa lähetetään, jaellaan ja/tai hyödynnetään (joissakin tapauksissa tämä ei välttämättä pääty koskaan).
In the event that you are selected as a contributor and take part in the Programme, your Data will be kept for as long as the Programme is being broadcast, distributed and/or exploited (sometimes this may be in perpetuity).
Agriturismia syntyy omistajan Giovanniin unelmasta: luodaan paikka, jossa kerätään ja säilytetään luonnollisen kunnioittavan todellisen elämän perusta ja samalla tuetaan, ystävällistä ja empatiaa kohti vieraita. Hevosretket
The agritourism is born from the realization of a dream of the owner Giovanni: to create a place in which to gather and perpetuate the foundations of a genuine life, respectful of nature and at the same time supportive, friendly and empathetic towards the guests.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test