Translation for "säilytetyn" to english

Säilytetyn

• retained
• preserved

Translation examples

retained

Mutta älykkyys on täysin säilytetty.
But intelligence is fully retained.

Rannan vanha puusto on säilytetty.
The old trees along the river have been retained.

Alkuperäinen oikeinkirjoitus ja arvo on säilytetty.
The original spelling and capitalization have been retained.

Vanhoja kunnittaisia ennustetiedostoja ei ole säilytetty.
Previous projection files by municipality were not retained.

Osa aikaisemmasta sivustosta on säilytetty arkistona.
Part of the former site is retained for archive purposes.

Kiasmassa on säilytetty osallistumisen ja valinnan vapaus.
Kiasma has retained the freedom of choice and participation.

Säilytetyn kapasiteetin arviointi on erittäin monimutkainen asia.
The assessment of the retained capacity is a very complicated matter.

Erilaiset arvostamistavat on säilytetty, mutta niitä on yksinkertaistettu.
The multiple classification and measurement methods have been retained, but simplified.

Vanhat kattoparrut ja moni muu alkuperäinen rakennusosa on säilytetty.
Old roof beams and other original features have been retained.

YUTP:n alalla on säilytetty yleisesti yksimielisten päätösten periaate.
In general, the principle of unanimity is retained in the field of the CFSP.

Sisäpihan puolella on säilytetty ristikkoikkunat.
Internally the roof trusses have been retained.

Kahr kuitenkin sai säilytettyä viran Lossowilla.
Nevertheless, he was retained in command at Wauwilermoos.

Lievikoskea ympäröivät pieteetillä säilytetyt rakennukset ja kauniit puutarhat.
It no contains several cottages retaining thatched roofs and well maintained gardens.

Erityisen kiinnostavan rakennuksesta tekevät runsaat, lähes täysin säilytetyt jugendtyyliset kalusteet.
Of particular interest are the rich, almost completely retained interior fittings in art nouveau style.

Piirustuksissa oli säilytetty siipiratasaluksen kansiratkaisut, mikä mahdollisti niiden käytön kuljetusaluksena.
Both retained the rear loading ramp so that they could be used as transports if required.

Päärakennus ja pihapiiri on säilytetty lähes sellaisina, kuin ne olivat viimeisten asukkaiden eläessä.
The two storey residence has been retained in much the same manner as it was when purchased by the present owners.

Veistäjä ei itse ollut oikein tyytyväinen 1120-veneen keulan linjoihin, mutta vanha lesti on silti säilytetty.
While in drydock, the ship's armament was also revised; the original twelve 9-inch guns were retained, but the light battery was completely revised.

Dhimmiyteen liittyviä rajoituksia oli kuitenkin säilytetty, kristityn sana ei esimerkiksi kelvannut oikeudessa todisteeksi muslimin sanaa vastaan.
However, some key aspects of dhimmi status were retained, including that the testimony of Christians against Muslims was not accepted in courts, which granted Muslims effective immunity for offenses conducted against Christians.

Säilytetyn datan tarkastelun kautta valtiot voivat tunnistaa yksittäisten henkilöiden sijainnit, sosiaaliset kytkökset ja esimerkiksi poliittisten vastustajien kaltaisten ryhmien jäsenet.
By analysing the retained data, governments can identify the locations of individuals, an individual's associates and the members of a group such as political opponents.

Rukous­kirjoissa esiintyvät sanat, ja lauseet, jotka voidaan ymmärtää joko konkreettiseen temppeliin viittaavina taikka symbolisesti, teologisina tai runollisina käsitteinä, on yleensä säilytetty.
In Conservative prayer books, words and phrases that have dual meaning, referring to both Temple features and theological or poetic concepts, are generally retained.

preserved

Lucun - säilytetty vauraus
Lucun - Wealth Preserved

Kaikki paperin hyvät ominaisuudet on säilytetty.
All of the paper's beneficial properties are preserved.

Myös osa vanhoista linnoituksista on säilytetty.
Parts of the old fortifications have also been preserved.

Hakesiilo on osa säilytettyä seitsemän rakennuksen kokonaisuutta.
Woodchip silo is a part of seven preserved build

Grossmarkthallen rakenteet ja ulkonäkö on säilytetty onnistuneesti.
The Grossmarkthalle is fully preserved in structure and appearance.

Täällä muistorikkaammat ovat monimutkaiset, hyvin säilytetyt mosaiikit.
Most memorable here are the intricate, well preserved mosaics.

Ne on suojeltu ja säilytetty jumalallisen tuomion avulla.
They are protected and preserved by Divine judgment.

Säilytetty tieto siitä, että profeetta Muhammad käytti hennaa.
Preserved information that henna was used by the Prophet Muhammad.

Voltairen kirjasto on säilytetty koskemattomana Venäjän kansalliskirjastossa Pietarissa.
Voltaire's library is preserved intact in the Russian National Library, St Petersburg.

Kaikki palatsin sisällä säilytetyt antiikkiesineet ovat kivenheiton päässä.
All the Antique contents preserved inside the Palace are a stone-throw away.

Teksti on säilytetty.
The document is preserved.

Vanha asemarakennus on säilytetty.
The old Lier Station has been preserved.

Yksi asiakaspalvelutila on säilytetty jälkipolville.
One of these buildings has been preserved at Ft.

Sahan piippu on säilytetty muistomerkkinä.
Part of the wall has been preserved as a memorial.

Palvelun salasanat oli säilytetty palvelimelle selväkielisessä muodossa.
The panel has been preserved in working order.

Voittaneessa ehdotuksessa oli säilytetty Argoksen talon katujulkisivu.
During the renovation, only the facade of the Argos house was preserved.

Einsteinin aivot on säilytetty tähän päivään saakka.
The symbols of the counts of Dannenberg have been preserved to this day.

Osia koneesta on säilytetty useissa eri museoissa Yhdysvalloissa.lähde?
Parts of it are preserved in several museums in the United States.

Kolmekymmentä vuotta myöhemmin aine todettiin säilytetyistä näytteistä rotavirukseksi.
Three decades later, preserved samples of the agent were shown to be rotavirus.