Translation for "säilytettäväksi" to english

Säilytettäväksi

• for safekeeping
• to be preserved

Translation examples

for safekeeping

Jokaisella pelaajalla on mahdollisuus laittaa rahaa pankkiin säilytettäväksi.
Each player has the opportunity to put the money in the bank for safekeeping.

Kun uhka kulkee palata pakkasen Poista lampi lämmitin, puhdista ja varastoi se säilytettäväksi.
Once the threat passes the return of frost, remove from the pond heater, clean and store it for safekeeping.

Huomioon hänen rehellisyys, useita ihmisiä oli antanut heidän arvoesineitä profeetta (salla Allahu alihi wa sallam) säilytettäväksi.
On account of his honesty, several people had entrusted their valuables to the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) for safekeeping.

Matkalippua ei tule antaa Kuljettajan säilytettäväksi muutoin kuin tapauksissa, joissa Matkalippu on myyty Matkustajalle toisesta myyntijärjestelmästä (katso kohta 3.5) yhtenä kappaleena.
Travel ticket should not be given to the coach driver for safekeeping other than in cases when the travel ticket was sold to the Passenger from another sales system (see section 3.5) in one copy

He eivät esittäneet yhtään kysymystä. (1880.4) 172:2.3 Varhain samana aamuna Daavid Sebedeus oli luovuttanut Juudakselle Pellan leirin varusteiden myynnistä kertyneet varat, ja Juudas vuorostaan oli antanut suurimman osan näistä rahoista heidän isäntänsä, Simonin, haltuun säilytettäväksi siltä varalta, että heidän Jerusalemiin-menemisensä aiheuttaisi pulmatilanteita.
172:2.3 Early that morning David Zebedee had turned over to Judas the funds realized from the sale of the equipment of the Pella encampment, and Judas, in turn, had placed the greater part of this money in the hands of Simon, their host, for safekeeping in anticipation of the exigencies of their entry into Jerusalem.

Pian palvelukseenoton jälkeen Beograd kuljetti pääosan Jugoslavian kultavarannoista Britteinsaarille säilytettäväksi.
Their only significant pre-war task was undertaken by Beograd in May 1939, and involved the transportation of a large portion of Yugoslavia's gold reserve to the United Kingdom for safekeeping.

to be preserved

Luonto itse myönsi hyvät ulkoiset tiedot, mutta näyttelijä ymmärsi, että niitä on säilytettävä ja parannettava.
Nature herself rewarded her with good external data, but the actress understood that they need to be preserved and improved.

Hyödyntävä organisaatio ehdottaa tutkimusaineistoa säilytettäväksi opetus- ja kulttuuriministeriölle, joka puolestaan myöntää tutkimusaineistolle käyttöoikeuden PAS-palveluun.
Partner organization proposes the dataset to be preserved to the Ministry of Education and Culture, which grants a certain quota for the da

Ross Hill halusi hänen vaimonsa muisti on säilytettävä ja hänen kuolemaansa hän lahjoitti 1000 dollaria ostaa kokoelma teoksia milloin Dalhousie University:
Ross Hill wanted his wife's memory to be preserved and on her death he donated $1000 to purchase a collection of books at Dalhousie University:

Perinteet ja perintö meni käsi kädessä, ja olivat hänelle jotainon säilytettävä hinnalla millä hyvänsä, vaikka ei ollut mitään tukea palvontaa epäjumalia.
Traditions and heritage went hand in hand, and were to him, something to be preserved at all costs, even though there was nothing to support the worship of idols.

Salattu manna on viittaus taivaaseen, sillä saatat muistaa, että osa Israelin erämaassa löytämästä mannasta pantiin liitonarkkiin Hänen läsnäolonsa ikuisesti säilytettäväksi.
The hidden manna is a reference to heaven, for you may recall part of the manna Israel found in the wilderness was put into the Ark of the Covenant to be preserved forever by His presence.

Kuitenkin tapauksissa, joissa pääomaa on säilytettävä tai muut investoinnit ovat välttämättömiä tai jos et halua omistaa konetta tai tarvitset sitä vain väliaikaisesti, voit vuokrata koneen tietyin ehdoin.
However, in cases where capital needs to be preserved or other investments are necessary, or if you do not want to own the machine, or you just need the machine temporarily, it may be possible to rent the machine under certain conditions.

Kartio käytetään monissa sovelluksissa, joko jossa ydin on säilytettävä (poraus laitteet saamiseen core näyte on usein kutsutaan corer), tai jos poraus voidaan tehdä nopeammin koska palj
Core drills are used for many applications, either where the core needs to be preserved (the drilling apparatus used in obtaining a core sample is often referred to as a corer), or where drilling can be done more rapidly since much less material needs to be removed than with a standard bit.