Translation for "syyttäjäviranomaiset" to english

Syyttäjäviranomaiset

• prosecutors

Translation examples

prosecutors

Eurojust koostuu jäsenvaltioiden syyttäjäviranomaisista.
Eurojust is composed of prosecutors of the EU Member States.

Tässä tapauksessa syyttäjäviranomaiselle ominainen puolueettomuus ja objektiivisuus riittävät.
In that case, the impartiality and objectivity of the Public Prosecutor’s Office will be sufficient.

Muussa tapauksessa rikosilmoituksen tekijä voi tehdä valituksen ylemmälle syyttäjäviranomaiselle.
If the police have closed the case you can submit your appeal to the regional public prosecutor.

Asetuksessa on myös nimenomainen maininta siitä, että valtuutetut syyttäjät ovat toiminnassaan täysin riippumattomia kansallisista syyttäjäviranomaisista.
There is also an explicit reference in the Regulation that the delegated prosecutors shall be completely independent from national prosecution authorities.

Myös yhteisön varojen suojaamiseksi nimettävällä Euroopan syyttäjäviranomaisella, jota komissio ehdottaa 11. joulukuuta 2001 esitetyssä vihreässä kirjassa [23
Also the European Financial Prosecutor as proposed by the Commission in its Green Paper of 11 December 2001 [23

Ennakkoratkaisua pyytäneiden tuomioistuinten mukaan ratkaisevana kriteerinä tähän kysymykseen vastattaessa on pidettävä syyttäjäviranomaisen riippumattomuutta täytäntöönpanovallasta.
According to the two referring courts, the key criterion in order to answer that question is the independence of the Public Prosecutor’s Office from the executive.

Tausta Poliisi ja syyttäjäviranomaiset käyttävät teleoperaattoreilta saatuja televiestintätietoja vakavien rikosten ja terrorismin tutkinnassa, selvittämisessä ja syyteharkinnassa.
Telecommunications data retained by telecommunications operators is used by police and prosecutors in the investigation, detection and prosecution of serious crime and terrorism.

79. Saksan hallitus on esittänyt, että unionin tuomioistuimen mukaan ratkaisevana kriteerinä ei ole niinkään pidettävä syyttäjäviranomaisen täydellistä riippumattomuutta vaan sen osuutta tuomiovallan käytössä.(49) Se katsoo, ettei syyttäjäviranomaisen riippumattomuutta pidä sekoittaa oikeuslaitoksen riippumattomuuteen, sillä tuomarin tehtävistä poiketen syyttäjäviranomaisen tehtävät eivät edellytä sitä, että ne pidetään täysin erillään täytäntöönpanovallan tehtävistä niin, että syyttäjän toiminnan valvonta tai ohjeistus olisi kiellettyä.(50)
79. The German Government has argued that, for the Court, the decisive criterion is not the unlimited independence of the Public Prosecutor’s Office, but rather its affiliation to the judicial branch. (49) In its view, the independence of the Public Prosecutor’s Office is not to be confused with the independence of the courts since, unlike the activities of judges, the activities of the Public Prosecutor’s Office do not require complete detachment from executive activity in the sense of prohibition of supervision or instruction.

Kortteen mielestä oikeuskanslerin työhön toisaalta ylimpänä syyttäjäviranomaisena ja toisaalta syyttäjien valvojana sisältyi piilevä ristiriita.
According to the Court regulations the Prosecutor was accusatorial body of the State and at the same time the supervision was also executed by the Prosecutor.