Translation for "syyttely" to english

Syyttely

noun

• recrimination

Translation examples

recrimination noun

On aika miettiä ennakkoluulottomasti, ilman keskinäistä syyttelyä, mitä rakenteellisia, kaikkiin kansalaisiin kohdistuvia uudistuksia tietoyhteiskuntaa varten tarvittaisiin.
It is time to reflect open-mindedly, and without mutual recrimination, what structural reforms - of a kind affecting all citizens - would be needed for the information society.

Tällöinkin, avioero oli vanhentunut kaltaisissa tapauksissa haastaa puolison hankinta- tai laiminlyönnit vaikuttavat vika, kuten järjestämällä aviorikoksen, condonation anteeksiantaminen vika joko suoraan tai jatkamalla avoliitossa kun tietää sitä, tai syyttelyä haastaminen oikeuteen Puolison syyllistyä.
Even in such cases, a divorce was barred in cases such as the suing spouse’s procurement or connivance contributing to the fault, such as by arranging for adultery, condonation forgiving the fault either explicitly or by continuing to cohabit after knowing of it, or recrimination the suing spouse also being guilty.

Mutta kun kadotatte näköpiiristänne Jumala Isän henkisen ylivaltiuden, samalla hetkellä jokin uskonto alkaa korostaa omaa ylemmyyttään muihin uskontoihin nähden; ja silloin, sen sijaan että maassa vallitsisi rauha ja ihmisten kesken hyvä tahto, alkavatkin eripuraisuudet, keskinäiset syyttelyt, jopa uskonsodat, tai ainakin uskonnonharjoittajien keskenään käymät sodat.
But the moment you lose sight of the spirit sovereignty of God the Father, some one religion will begin to assert its superiority over other religions; and then, instead of peace on earth and good will among men, there will start dissensions, recriminations, even religious wars, at least wars among religionists.

(1487.5) 134:4.8 Mutta kun kadotatte näköpiiristänne Jumala Isän henkisen ylivaltiuden, samalla hetkellä jokin uskonto alkaa korostaa omaa ylemmyyttään muihin uskontoihin nähden; ja silloin, sen sijaan että maassa vallitsisi rauha ja ihmisten kesken hyvä tahto, alkavatkin eripuraisuudet, keskinäiset syyttelyt, jopa uskonsodat, tai ainakin uskonnonharjoittajien keskenään käymät sodat.
134:4.8 But the moment you lose sight of the spiritˆ sovereignty of Godˆ the Fatherˆ, some one religion will begin to assert its superiority over other religions; and then, instead of peace on earth and good will among men, there will start dissensions, recriminations, even religious wars, at least wars among religionists.

43. ottaa huomioon Kašmirin asukkaiden toiveet valvontalinjan kummallakin puolella olevien asevoimien määrän supistamisesta merkittävästi ja tukee kyseisiä toiveita; huomauttaa kuitenkin, että demilitarisointi voi onnistua vain, jos samalla toteutetaan todellisia toimia Pakistanin ulkopuolella toimivien aseellisten ryhmittymien Jammuun ja Kašmiriin soluttautumisen uhan torjumiseksi ja luottamusta rakentavia toimia, kuten lopetetaan molemminpuolinen syyttely, toteutetaan kokonaisuudessaan Srinagar–Muzzafarabad-bussilinja, viestintä- ja kauppayhteydet sekä muita toimia, jotka määritellään läheisessä y
43. Recognises and supports the aspiration of the Kashmiri people for a significantly reduced military presence on both sides of the LoC; points out, however, that meaningful demilitarisation can only take place in parallel with genuine action to neutralise the threat of infiltration of Jammu and Kashmir by militant outfits operating out of Pakistan, and alongside CBMs such as putting an end to mutual recriminations, full implementation of the Srinagar-Muzaffarabad bus line, communication and trade links, and other measures defined in close consultation with Kashmiri people on both sides, and notes the beneficial impact that this will have on their mental health and sense of security, particularly for children and young people; stresses that only fresh initiatives which look to the future can bring about a virtuous circle;