Translation for "syyttäjäviranomainen" to english

Syyttäjäviranomainen

• prosecutor
• prosecuting authority

Translation examples

prosecutor

5) Onko Lyypekin syyttäjäviranomainen [puitepäätöksen
(5) Is the Public Prosecutor in Lübeck a judicial authority within the meaning of Article 6(1) of the Framework Decision …?

Viron syyttäjäviranomainen on julkaissut tänään rikosepäilyihin liittyvän tiedotteen (viroksi).
The Estonian Public Prosecutor has today published a press release (in Estonian) related to the criminal allegations.

Syyttäjäviranomainen (joko yleinen syyttäjä tai poliisi) aloittaa esitutkinnan, jos henkilöä epäillään rikoksesta.
The prosecuting authorities (either the public prosecutor or the police) will start an investigation if they suspect you of a criminal offence.

Saksan hallitus on avoimesti myöntänyt, että syyttäjäviranomainen voi käytännössä, joskin vain poikkeuksellisesti, saada täytäntöönpanovaltaa käyttävältä määräyksiä ja ohjeita.
The German Government openly admits that, while it may be exceptional in practice, the Public Prosecutor’s Office may receive directions and instructions from the executive.

Onko Zwickaun syyttäjäviranomainen eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovutusmenettelyistä 13.6.2002 tehdyn puitepäätöksen 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu oikeusviranomainen?
Is the Public Prosecutor in Zwickau a judicial authority within the meaning of Article 6(1) of the Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the

22. lokakuuta 2009 Prahan syyttäjäviranomainen hyväksyi ehdotuksen maantieliikennelain suuresta muutoksesta, jonka kaupunki toimitti tasavallan parlamentille saman vuoden marraskuussa.
On October 22, 2009, the Prague Prosecutor’s Office approved a proposal for a major amendment to the Road Transport Act, which the city will submit to the Parliament of the Czech Republic in November.

Ennakkoratkaisupyyntö – Oikeudellinen yhteistyö ja poliisiyhteistyö rikosasioissa – Puitepäätös 2002/584/YOS – 6 artiklan 1 kohta – Eurooppalainen pidätysmääräys – Oikeusviranomaisen käsite – Syyttäjäviranomainen – Riippumattomuus täytäntöönpanovallasta
(Reference for a preliminary ruling — Police and judicial cooperation in criminal matters — Framework Decision 2002/584/JHA — Article 6(1) — European arrest warrant — Concept of ‘judicial authority’ — Public Prosecutor’s Office — Independence from the executive)

vastusti High Courtissa (ylempi piirituomioistuin, Irlanti) luovuttamista esittäen muiden perusteiden ohella, ettei Lyypekin syyttäjäviranomainen ole puitepäätöksen 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu oikeusviranomainen.
objected to his surrender in the High Court, alleging, amongst other grounds, that the Prosecutor General’s Office is not a ‘judicial authority’ within the meaning of Article 6(1) of the Framework Decision.

prosecuting authority

Jos syyttämättäjättämispäätöksen on tehnyt ylin syyttäjäviranomainen, jonka päätökseen ei voi kansallisen oikeuden nojalla hakea muutosta, uudelleen käsittelyn voi suorittaa sama viranomainen.
Where the decision not to prosecute is taken by the highest prosecuting authority against whose decision no review may be carried out under national law, the review may be carried out by the same authority.

Sen, joka käsittelee syyttämättäjättämispäätöksen uudelleen, olisi oltava eri henkilö tai viranomainen kuin se, joka teki alkuperäisen päätöksen, paitsi jos alkuperäisen syyttämättäjättämispäätöksen on tehnyt ylin syyttäjäviranomainen, jonka päätökseen ei voi hakea muutosta; tällöin uudelleen käsittelyn voi suorittaa sama viranomainen.
Any review of a decision not to prosecute should be carried out by a different person or authority to that which made the original decision, unless the initial decision not to prosecute was taken by the highest prosecuting authority, against whose decision no review can be made, in which case the review may be carried out by that same authority.