Translation for "syytettynä" to english

Syytettynä

noun

• the accused
• prisoner

Translation examples

the accused noun

Useimmat syytetyt vapautettiin.
The majority of the accused were released.

Nyt syytetyn pommikone murhayrityksestä
Now the accused bomber for attempted murder

Syytettyä kutsutaan oikeudessa vastaajaksi.
The accused person is called the defendant in court.

Tämä edellyttää aina syytetyn suostumusta.
This always requires the consent of the accused.

Syytetyn suostumus on kirjallisen käsittelyn edellytys.
For the accused it is a serious matter.

TAUSTAA Syytetyn oikeus tulkkaukseen ja käännöksiin
Right of the accused to interpretation and translation.

Seuraamusselvityksessä arvioidaan syytetyn mahdollisuuksia selviytyä yhdyskuntapalvelusta. Selvitystä varten syytetty kutsutaan haastatteluun.
For the purpose of the assessment, the accused is invited to an interview.

varmistaa henkilökohtainen läsnäolo syytetyn tuomioistuimessa;
ensuring the personal presence in the court of the accused;

Syytetyllä olisi oltava oikeus olla todistamatta.
The accused should have the right not to testify.

Tavallisesti syytetystä käytetään nimitystä vastaaja.
The term usually used for the accused person is the defendant.

Syytettyä Kuljulaa kuulusteltiin.
The accused was convicted.

Syytettyinä oli 70 henkilöä.
The accused were 70 in number.

Syytettyä kehotettiin tulemaan seurakunnan eteen.
The accused should appear in court.

Syytetyt ilmaisivat halunsa kuolla iskussa.
The accused mentioned wanting to die in the attack.

Rikoksesta syytetyn tietoja ei voi salata.
A defense of the accused would no longer be recorded.

Poliisia puolestaan on syytetty vastamielenosoittajien sananvapauden rajoittamisesta.
In addition, there were restrictions on the defence of the accused.

Syytettyä ei voida tuomita enemmästä tai muusta kuin syytteessä esitetystä teosta.
This only applies to the offence the accused is charged with and not with other offences committed by the accused.

Puolustuksen mukaan syytetyillä ei kuitenkaan ollut tarkoitus toteuttaa iskua.
On the present facts, the accused had not been prejudiced.

He tunnustivat kaiken, jolloin heitä ei syytetty eikä paljastettu julkisesti.
The accusations are unsubstantiated and have not been proven to the public.

Sen kehyskertomus on kuitenkin vuonna 1983 murhasta syytetyn postimiehen tarina.
Her case was the basis of the 1988 feature film The Accused.

prisoner noun

G. ottaa huomioon, että useat poliittiset vangit ja kansalliseen turvallisuuteen liittyvistä rikoksista syytetyt henkilöt eivät ole saaneet riittävää sairaanhoitoa tutkintavankeuden aikana, millä on ollut vakavia seurauksia;
G. whereas several political prisoners and individuals charged with national security crimes have suffered from a lack of adequate acc

Seitsemän syytettyä – Mary Surratt, David Herold, Lewis Powell, George Atzerodt, Edman Spangler, Michael O’Laughlin, Samuel Arnold ja Samuel Mudd – tuomittiin syyllisiksi salaliittoon.
Mary Surratt, Lewis Powell, David Herold, and George Atzerodt were sentenced to death by hanging; Samuel Mudd, Samuel Arnold, and Michael O'Laughlen were sentenced to life in prison.

Muut syytetyt tuomittiin myös kuolemaan mutta heidät armahdettiin kuuden vuoden vankeuden jälkeen.
Those charged were found guilty, but pardoned after serving time in prison.