Translation for "syyteoikeus" to english

Syyteoikeus

• prosecution

Translation examples

prosecution

Asianomistajalla eli uhrilla on ns. toissijainen syyteoikeus.
The plaintiff, or the victim, has the so-called secondary right of prosecution.

syyteoikeus on vanhentunut tai määrätty rangaistus on rauennut täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan;
the criminal prosecution or punishment of the requested person is statute-barred in the executing State;

Yksityisten syyteoikeus on saatavilla vain hyvin harvoissa tapauksissa ja rikoksia
Private criminal prosecution is only available in very limited types of cases and in relation to crimes that were committed against the person and not the environment.

Yksityisten syyteoikeus on lain nojalla (ei nimenomaan ympäristörikokset) mutta ei ole kovin yleistä. Valitustenkäsittelymenettelyt ovat:
Private criminal prosecution is available under the law (not specifically for environmental offences) but not widely practiced.

Toissijainen syyteoikeus on rikoksen uhrilla, mikä tarkoittaa, että hän voi saattaa asian itse käräjäoikeuden käsiteltäväksi, jos syyttäjä on tehnyt syyttämättäjättämispäätöksen. Tällöin uhrille syntyy myös isompi kustannusriski.
The victim of crime has a subsidiary prosecution right, which means that he/she can personally take the case to the district court for handling, if the prosecutor has made the decision of non-prosecution.

syyteoikeus vaaraa aiheuttavaa henkilöä vastaan on täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan vanhentunut sen teon tai menettelyn osalta, johon liittyen suojelutoimenpide on määrätty, jos teko tai menettely kyseisen valtion kansallisen lain mukaan kuuluu sen toimivaltaan;
criminal prosecution, against the person causing danger, for the act or the conduct in relation to which the protection measure has been adopted is statute-barred under the law of the executing State, when the act or the conduct falls within its competence under its national law;